Complete Title: The Tragedy of Othello, the Moor of Venice.

Date of Writing: Around the year 1603.

Place of Composition: England.

First Published: In 1622.

Literary Era: Renaissance period.

Genre: Tragic drama.

Main Locations: The cities of Venice and the island of Cyprus.

Climactic Moment: The story reaches its emotional and dramatic peak when Othello, consumed by jealousy and manipulation, kills Desdemona.

Main Antagonist: Iago, whose deceit and manipulation drive the tragedy 

একাদশ থেকে পঞ্চদশ শতাব্দী পর্যন্ত, ক্যাথলিকরা স্পেন পুনরুদ্ধার করার জন্য যুদ্ধ করেছিল ইসলামিক আরব এবং বার্বারদের (বা মুরদের) বিরুদ্ধে, যারা ৯০০ সালের পর থেকে সফলভাবে স্পেন দখল করেছিল। এই সংগ্রাম তীব্র বিদ্বেষ ও সন্দেহের সৃষ্টি করেছিল, যা মুরদের পরাজয়ের পরেও দীর্ঘ সময় ধরে চলেছিল। স্পেনের রাজা তৃতীয় ফিলিপ ১৬০৯ সালে, শেক্সপিয়র ওথেলো নাটক শেষ করার কিছুদিন পর, ৩,০০,০০০ "মরিস্কো" (মুসলমান স্পেনীয়) ব্যক্তিকে আইবেরিয়ান (স্পেনীয়) উপদ্বীপ থেকে বহিষ্কার করেন।

শেক্সপিয়রের সময়ে ইংল্যান্ডে "মুরদের" প্রতি ধারণা কিছুটা জটিল ছিল, কারণ ইংল্যান্ডে শক্তিশালী ক্যাথলিক বিরোধী মনোভাব ছিল এবং তারা স্পেনের আক্রমণের ভয় পেত। আসলে, স্পেন এবং পর্তুগালের আপত্তি থাকা সত্ত্বেও, ইংল্যান্ড উত্তর আফ্রিকার "মুরিশ" জনগণের সাথে স্বাধীন বাণিজ্যিক সম্পর্ক বজায় রেখেছিল। ষোড়শ শতাব্দীর মাঝামাঝি থেকে ইংল্যান্ডের ক্রীতদাস বাণিজ্যের মাধ্যমে কৃষ্ণাঙ্গদের ইউরোপে আনা হতে থাকে। রানী এলিজাবেথ নিজেই "দ্য বারবারি কোম্পানি" প্রতিষ্ঠা করেন, যা এই বাণিজ্যকে আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত করে। এছাড়াও, তিনি ১৬০০ সালে মরক্কোর কূটনীতিকদের একটি প্রতিনিধিদল গ্রহণ করেন। তবে, ইংরেজরা এখনো ইসলাম সম্পর্কে গভীর সন্দেহ পোষণ করত। এলিজাবেথ ১৫৯৯ এবং ১৬০১ সালে একটি ডিক্রি জারি করেন, যেখানে আফ্রিকার মুর এবং স্পেনের "মরিস্কোদের" ইংল্যান্ডের সীমানা থেকে বহিষ্কার করার আদেশ দেন।

নাটক শুরু হয়

নাটকটি শুরু হয় ইয়াগো ও রডরিগোর কথোপকথনের মাধ্যমে। ইয়াগো রডরিগোকে জানায় যে সে ওথেলোকে ঘৃণা করে, কারণ ওথেলো তাকে লেফটেন্যান্ট হিসেবে নিয়োগ না দিয়ে ক্যাসিওকে পদোন্নতি দিয়েছে, যদিও ক্যাসিও কখনও যুদ্ধক্ষেত্রে একটি স্কোয়াড্রনও পরিচালনা করেনি এবং তার অভিজ্ঞতাও অনেক কম। ইয়াগো রডরিগোকে বলে, "আমি তাকে অনুসরণ করি, কিন্তু নিজের স্বার্থসিদ্ধির জন্য।"

এরপর তারা দুজন ব্রাবানশিওর বাড়ির বাইরে গিয়ে চিৎকার করে তাকে জাগানোর চেষ্টা করে। ছায়ার আড়াল থেকে তারা ব্রাবানশিওকে জানায় যে তার মেয়ে দেশদেমোনা গোপনে ওথেলোকে বিয়ে করেছে। ইয়াগো ব্রাবানশিওকে আরো ক্ষিপ্ত করে তোলে, যখন সে ওথেলো ও দেশদেমোনার সম্পর্ককে "making the beast with two backs" বলে উল্লেখ করে এবং অন্যান্য যৌন ও প্রাণীবিষয়ক উপমা ব্যবহার করে।প্রথমে ব্রাবানশিও বুঝতে পারেন না কারা তাকে ডেকেছে, কিন্তু পরে সে রডরিগোকে চিনতে পারে। দৃশ্যের শেষে, রডরিগো ব্রাবানশিওকে সাহায্য করার প্রস্তাব দেয়, যাতে তারা দেশদেমোনা ও ওথেলোকে খুঁজে বের করে "তাকে ও মূরকে গ্রেপ্তার করতে পারে"।

অ্যাক্ট ১, দৃশ্য ২

ইয়াগো ওথেলোকে জানায় যে ব্রাবানশিও তার বিয়ের কথা জেনে গেছে এবং "তোমার সম্মানের বিরুদ্ধে অশালীন ও উসকানিমূলক কথা বলেছে।" কিন্তু ওথেলো এটি তেমন গুরুত্ব দেয় না এবং বলে, "সে যা খুশি করুক, আমি পরোয়া করি না।" এরপর ক্যাসিও এসে ওথেলোকে জানায় যে ডিউক তাকে সেনেটে ডেকেছেন সাইপ্রাসের যুদ্ধ নিয়ে আলোচনা করার জন্য।ঠিক যখন তারা রওনা দিতে যাচ্ছে, তখন ব্রাবানশিও ও রডরিগো সৈন্যদের নিয়ে এসে ওথেলোকে গ্রেপ্তার করতে চায়, কারণ তার ধারণা, ওথেলো জাদুবলে দেশদেমোনাকে বশ করেছে।কিন্তু যখন ব্রাবানশিও জানতে পারে যে ডিউক নিজেই ওথেলোকে ডেকেছেন, তখন সে তাকে যেতে দেয় এবং বলে, "ডিউক নিজে, অথবা রাজ্যের যে কেউ, অবশ্যই এই অন্যায়কে তাদের ব্যক্তিগত ক্ষতি হিসেবে অনুভব করবেন।"

অ্যাক্ট ১, দৃশ্য ৩

ব্রাবানশিও, ওথেলো, ক্যাসিও, ইয়াগো এবং রডরিগো সেনেটে পৌঁছে, যেখানে ডিউক এবং অন্যান্য কর্মকর্তারা সাইপ্রাসে আসন্ন যুদ্ধ নিয়ে আলোচনা করছিলেন। ব্রাবানশিও ডিউকের সামনে অভিযোগ করেন যে ওথেলো তার মেয়েকে "প্রতারিত, অপহরণ এবং দূষিত" করেছে, অর্থাৎ জাদুবলে তাকে নিজের বশে এনেছে।

ডিউক ওথেলোর বক্তব্য শোনেন, যেখানে ওথেলো ব্যাখ্যা করে যে দেশদেমোনা তার জীবনের গল্প শুনতে ভালোবাসত, এবং তার জীবনের কঠিন সময়গুলো সম্পর্কে জানার পরেই তার প্রতি প্রেমে পড়ে। ওথেলো বলে, "সে আমাকে ভালোবাসত আমার পার হওয়া বিপদগুলোর জন্য।"এরপর দেশদেমোনাকে ডেকে পাঠানো হয়, এবং সে সেনেটের সামনে বলে যে সে ভালোবেসে ওথেলোকে বিয়ে করেছে, এবং এখন তার কর্তব্য বাবার পরিবর্তে স্বামীর প্রতি। দেশদেমোনা ওথেলোর সঙ্গে সাইপ্রাসে যাওয়ার অনুরোধ জানায়, কিন্তু যাওয়ার আগে ব্রাবানশিও ওথেলোকে সতর্ক করে দিয়ে বলে, "যে তার বাবাকে প্রতারণা করতে পারে, সে তোমাকেও করতে পারে।"ওথেলো ইয়াগোকে বলে যেন সে তার স্ত্রী এমিলিয়াকে সাইপ্রাসে নিয়ে আসে, যাতে সে দেশদেমোনার দেখাশোনা করতে পারে।এরপর, যখন ইয়াগো এবং রডরিগো একা থাকে, তখন ইয়াগো রডরিগোকে বোঝায় যে ওথেলো ও দেশদেমোনার প্রেম দীর্ঘস্থায়ী হবে না, এবং তাকে সাইপ্রাসে তাদের অনুসরণ করতে বলে।

সবশেষে, ইয়াগো একা থেকে দর্শকদের জানায় যে সে ওথেলোকে বিশ্বাস করাবে যে দেশদেমোনা ক্যাসিওর সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করছে। সে বলে, "আমি ওথেলোর পদ দখল করব এবং আমার প্রতারণার খেলায় দ্বিগুণ লাভ হবে।"

অ্যাক্ট ২, দৃশ্য ১

সাইপ্রাসের গভর্নর মন্টানোর কাছে বার্তা আসে যে "আমাদের যুদ্ধ শেষ!" কারণ ঝড়ের কারণে তুর্কি নৌবহর মারাত্মকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। এক দূত জানায় যে মাইকেল ক্যাসিও, "যোদ্ধা মূর ওথেলোর লেফটেন্যান্ট," ইতিমধ্যে তীরে পৌঁছেছে।পরবর্তী জাহাজটি এসে পৌঁছায়, যাতে দেশদেমোনা, ইয়াগো এবং এমিলিয়া রয়েছে। ক্যাসিও দেশদেমোনার সৌন্দর্য বর্ণনা করে তাকে "একজন তরুণী যে বর্ণনার সব সীমা ছাড়িয়ে যায়" বলে প্রশংসা করে এবং তাকে অত্যন্ত স্নেহের সঙ্গে স্বাগত জানায়।

ক্যাসিও ও দেশদেমোনার ঘনিষ্ঠতা দেখে ইয়াগো মনে মনে বলে, "এমন একটি ক্ষুদ্র ফাঁদেই আমি ক্যাসিওর মতো বড় একজন ব্যক্তিকে আটকে ফেলব।"অবশেষে, ওথেলোর জাহাজ এসে পৌঁছায়, এবং সে ও দেশদেমোনা একে অপরকে দেখে আনন্দিত হয়।যখন ইয়াগো ও রডরিগো একা থাকে, তখন ইয়াগো রডরিগোকে বোঝায় যে দেশদেমোনা ইতিমধ্যেই ওথেলোর প্রতি বিরক্ত হয়ে গেছে এবং এখন তার মনোযোগ "HANDSOME, YOUNG" ক্যাসিওর দিকে। সে আরও বলে যে ক্যাসিও "খুবই উত্তেজনাপ্রবণ এবং সহজেই রেগে যায়," তাই রডরিগোকে রাতে তাকে উসকানি দিয়ে ঝগড়ায় জড়াতে হবে।

এরপর, যখন ইয়াগো একা থাকে, তখন সে দর্শকদের জানায় আরও কারণ কেন সে ওথেলোকে ঘৃণা করে এবং তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র চালিয়ে যাবে।

অ্যাক্ট ২, দৃশ্য ২

ওথেলোর একজন দূত ঘোষণা করে যে তুর্কিদের ওপর বিজয় এবং দেশদেমোনার সঙ্গে ওথেলোর বিবাহ উদযাপনের জন্য একটি উৎসব অনুষ্ঠিত হবে।

অ্যাক্ট ২, দৃশ্য ৩

ওথেলো কাসিও এবং ইয়াগোকে পার্টির দায়িত্ব দিয়ে দেশদেমোনার সঙ্গে একান্তে সময় কাটাতে যান। ইয়াগো কাসিওকে মদ পান করাতে প্ররোচিত করে, যদিও কাসিও আপত্তি জানায় যে তার "মদ খাওয়ার ক্ষমতা খুবই দুর্বল এবং দুর্ভাগ্যজনক।" কাসিও স্পষ্টভাবে মাতাল হয়ে গেলে, ইয়াগো মন্টানোকে বলে যে ওথেলো তার ওপর যে বিশ্বাস রেখেছে, তা যথাযথ নয় এবং গোপনে রোডরিগোকে কাসিওকে উসকানি দিতে পাঠায়।মন্টানো ঝগড়া থামানোর চেষ্টা করলে কাসিও তার ওপর হামলা করে এবং তাকে আহত করে। ওথেলো এসে রাগান্বিত হয়ে জানতে চান, "আমরা কি তুর্কিতে পরিণত হয়েছি?" এবং জিজ্ঞাসা করেন কী ঘটছে। ইয়াগো কপটভাবে বলে যে সে কাসিও সম্পর্কে খারাপ কিছু বলতে চায় না, কিন্তু "আমি নিজেকেই সত্যি বলার জন্য রাজি করিয়েছি।"

কাসিওর মাতাল হওয়া এবং মারামারির কথা শুনে ওথেলো বলে, "কাসিও, আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু তুমি আর কখনো আমার অফিসার হতে পারবে না।"

কাসিও হতাশ হয়ে ইয়াগোর কাছে নিজের দুর্দশা প্রকাশ করে, "হায়, আমি আমার সুনাম হারিয়েছি, আমি আমার অমর অংশ হারিয়েছি এবং যা বাকি আছে তা পশুর মতো।" সে স্বল্পমাত্রায় কিছু মনে করতে পারছে—একটি ঝগড়ার কথা মনে পড়ছে, কিন্তু কেন তা ঘটেছিল বুঝতে পারছে না।ইয়াগো তাকে পরামর্শ দেয় যে দেশদেমোনার কাছে গিয়ে ওথেলোর কাছে সুপারিশ করতে বলুক যাতে তার চাকরি ফিরে পাওয়া যায়। কাসিও একমত হয়ে বলে, "তুমি আমাকে ভালো পরামর্শ দিয়েছ।"

সবার চলে যাওয়ার পর, ইয়াগো দর্শকদের বলে যে যখন দেশদেমোনা কাসিওর জন্য সুপারিশ করবে, তখন সে ওথেলোর কানে এই সন্দেহ ঢেলে দেবে যে দেশদেমোনা কাসিওকে সাহায্য করছে নিজের শারীরিক আকাঙ্ক্ষার জন্য।

এরপর রোডরিগো এসে অভিযোগ করে যে সে মারধর খেয়ে আহত হয়েছে, তার সব টাকা শেষ হয়ে গেছে, এবং সে বাড়ি ফিরে যেতে চায়। ইয়াগো তাকে আশ্বস্ত করে যে তাদের পরিকল্পনা ভালোভাবেই এগোচ্ছে।

অ্যাক্ট ৩, দৃশ্য ১

আগের রাতের মারামারির পরের সকাল। কাসিও এমিলিয়াকে অনুরোধ করে যাতে সে তাকে দেশদেমোনার সঙ্গে কথা বলার সুযোগ করে দেয়, আর ইয়াগোও তার প্রতি সহানুভূতি দেখিয়ে সমর্থন জানায়।এমিলিয়া কাসিওকে জানায় যে দেশদেমোনা ইতোমধ্যেই ওথেলোর কাছে তার পক্ষে কথা বলছে এবং "সে তোমার জন্য শক্তভাবে সুপারিশ করছে।"কাসিও তখন এমিলিয়াকে অনুরোধ করে যে সে যেন তাকে "দেশদেমোনার সঙ্গে একান্তে কথা বলার" ব্যবস্থা করে দেয়।

অ্যাক্ট ৩, দৃশ্য ২

ওথেলো মঞ্চের উপর দিয়ে চলে যায়, ইয়াগো ও অন্যদের সঙ্গে রাষ্ট্রীয় বিষয়ে আলোচনা করতে করতে।

অ্যাক্ট ৩, দৃশ্য ৩

ডেসডিমোনা ক্যাসিওকে আশ্বস্ত করে যে সে ওথেলোর কাছে তার পক্ষ নিয়ে কথা বলতে থাকবে। সে বলে, "ক্যাসিও, সন্দেহ কোরো না, আমি আমার স্বামীকে বোঝাব এবং তোমাদের আগের মতোই বন্ধুত্বপূর্ণ করে তুলব।" ইয়াগো নিশ্চিত করে যে ওথেলো তাদের কথোপকথনের শেষ অংশটি দেখে এবং লক্ষ করে যে ক্যাসিও ডেসডিমোনার কাছ থেকে দূরে সরে যাচ্ছে। ওথেলো যখন দেখতে পায় ক্যাসিও চলে যাচ্ছে, তখন ইয়াগো বলে, "আমি ভাবতেই পারি না যে সে এমন অপরাধীর মতো লুকিয়ে পালিয়ে যাবে যখন সে আপনাকে আসতে দেখেছে।"

ডেসডিমোনা তখন ওথেলোকে ক্যাসিওর সঙ্গে কথা বলতে অনুরোধ করে, আর ওথেলো বলে, "আমি তোমার কোনো অনুরোধ ফিরিয়ে দেব না।" ডেসডিমোনা চলে যাওয়ার পর ওথেলো বলে, "যদি আমি তোমাকে ভালোবাসতে না পারি, তাহলে পৃথিবীতে বিশৃঙ্খলা ফিরে আসবে।"

ইয়াগো তখন খুব কৌশলে ওথেলোর মনে সন্দেহের বীজ বপন করতে শুরু করে। প্রথমে সে সূক্ষ্মভাবে ইঙ্গিত দেয়, পরে স্পষ্ট করে বলতে শুরু করে যে ক্যাসিও ও ডেসডিমোনার মধ্যে কিছু চলছে। সে ওথেলোকে পরামর্শ দেয়, "তোমার স্ত্রীকে লক্ষ করো, দেখো সে কীভাবে ক্যাসিওর সঙ্গে আচরণ করে।"ইয়াগো চলে যাওয়ার পর, ওথেলো পুরোপুরি নিশ্চিত হয়ে যায় যে ডেসডিমোনা তাকে প্রতারিত করছে। সে বলে, "সে চলে গেছে, আমি প্রতারিত হয়েছি, এবং আমার একমাত্র পথ এখন তাকে ঘৃণা করা।"

ডেসডিমোনা ও এমিলিয়া ফিরে এলে, ওথেলো তার কপালের ব্যথার কথা বলে, "আমার কপালে ব্যথা হচ্ছে, এখানে।" ডেসডিমোনা তাকে সাহায্য করতে গেলে তার রুমাল মাটিতে পড়ে যায়। এমিলিয়া এটি তুলে নেয় এবং বলে, "আমার খেয়ালী স্বামী শতবার আমাকে এটি চুরি করতে বলেছে।" ইয়াগো ফিরে এসে রুমালটি নিয়ে যায় এবং দর্শকদের জানায় যে সে এটি ক্যাসিওর ঘরে রেখে আসবে, যাতে এটি ক্যাসিও ও ডেসডিমোনার সম্পর্কের আরও প্রমাণ হিসেবে কাজ করে।

ওথেলো ইয়াগোর কাছে ফিরে আসে, ক্রোধে ফেটে পড়ে এবং বলে, "তুমি আমাকে পীড়ার শৃঙ্খলে বেঁধেছ!" সে ইয়াগোর কাছে চাক্ষুষ প্রমাণ দাবি করে। ইয়াগো আরও উসকে দিয়ে বলে, "তারা যদি ছাগলের মতো কামুক, বানরের মতো উত্তপ্ত হয়, তবু তাদের হাতে-নাতে ধরা কঠিন।" সে মিথ্যে বলে যে সে ক্যাসিওকে ঘুমের মধ্যে ডেসডিমোনার সঙ্গে সম্পর্ক নিয়ে কথা বলতে শুনেছে। এরপর সে যোগ করে যে ক্যাসিওর হাতে ডেসডিমোনার রুমাল সে নিজে দেখেছে, যা অন্য সব প্রমাণের সঙ্গে মিল রেখে তার দোষ প্রমাণ করে।

এতে ওথেলো পুরোপুরি নিশ্চিত হয়ে যায় এবং প্রতিশোধ নেওয়ার শপথ করে। সে ইয়াগোকে ক্যাসিওকে হত্যা করতে বলে, আর ডেসডিমোনাকে নিজে মারার পরিকল্পনা করে।

অ্যাক্ট ৩, দৃশ্য ৪

ডেসডিমোনা তার রুমাল হারিয়ে ফেলার কারণে চিন্তিত, কিন্তু এমিলিয়া ভান করে যেন সে কিছুই জানে না। ওথেলো ভেতরে আসে, অদ্ভুতভাবে আচরণ করে এবং ডেসডিমোনার কাছ থেকে রুমালটি ধার নিতে চায়। সে বলে, "এর বুননে যাদু রয়েছে।"ডেসডিমোনা ক্যাসিও সম্পর্কে কথা বলতে চাইলেও, ওথেলো বারবার শুধু "রুমাল... রুমাল..." বলেই যেতে থাকে, যতক্ষণ না সে চলে যায় এবং ডেসডিমোনা হতভম্ব হয়ে পড়ে।

এরপর ইয়াগো ক্যাসিওকে নিয়ে ফিরে আসে। ওথেলো যে বিরক্ত ছিল, তা শুনে ইয়াগো ওথেলোর খোঁজে বেরিয়ে যায়।ডেসডিমোনা ভাবে, হয়তো রাষ্ট্রীয় দায়িত্বের কারণে ওথেলোর মনের শান্তি নষ্ট হয়েছে। কিন্তু এমিলিয়া সন্দেহ করে যে ওথেলো ঈর্ষান্বিত হয়ে পড়েছে। তখন ডেসডিমোনা বলে, "আমি ওকে সন্দেহ করার কোনো কারণ দিইনি।"

এরপর তারা চলে গেলে, বিয়ানকা নামে এক নারী আসে, যে ক্যাসিওর প্রেমে পড়েছে। ক্যাসিও তাকে রুমালটি দিয়ে বলে, "আমি আমার কক্ষে এটি পেয়েছি," এবং তাকে রুমালটির ডিজাইন নকল করতে বলে।

অ্যাক্ট ৪, দৃশ্য ১

সমর্থন দেখানোর ভান করে, ইয়াগো ওথেলোর মনে ডেসডিমোনা ও ক্যাসিও সম্পর্কে সন্দেহ আরও বাড়িয়ে তোলে, যতক্ষণ না ওথেলো এতটাই ভেঙে পড়ে যে সে মৃগীরোগের (epileptic fit) মতো খিঁচুনি নিয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে। ইয়াগো তখন মন্তব্য করে, "এভাবেই বিশ্বাসী বোকাদের ফাঁদে ফেলা হয়।"ওথেলো যখন সচেতন হয়, ইয়াগো তাকে লুকিয়ে শুনতে বলে, যখন সে ক্যাসিওর সঙ্গে ডেসডিমোনার বিষয়ে কথা বলবে। কিন্তু আসলে সে দর্শকদের জানিয়ে দেয়, "এখন আমি ক্যাসিওর সাথে বিয়ানকা সম্পর্কে কথা বলবো," এবং এরপর সে ক্যাসিওর সাথে বিয়ানকার সম্পর্ক নিয়ে মজা করতে থাকে।

এরপর, বিয়ানকা রেগে গিয়ে ক্যাসিওকে রুমাল ফিরিয়ে দেয় এবং বলে, "এটা নিশ্চয়ই কোনো অন্য নারীর দেওয়া উপহার।"ওথেলো, দূর থেকে এই দৃশ্য দেখে, নিশ্চিত হয়ে যায় যে ক্যাসিও ডেসডিমোনার সাথে সম্পর্কের বিষয়ে হাসাহাসি করছে এবং মনে করে যে ডেসডিমোনাই তাকে রুমাল দিয়েছে, আর ক্যাসিও সেটি তার অন্য প্রেমিকাকে দিয়ে দিয়েছে। ক্রোধে ফেটে পড়ে সে বলে, "আমি ওকে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।"

ইয়াগো তখন প্রস্তাব দেয়, "ওকে বিছানাতেই শ্বাসরোধ করে মারো—যে বিছানায় সে তোমাকে প্রতারণা করেছে।"

ঠিক তখনই ডেসডিমোনা লোডোভিকোর সাথে প্রবেশ করে। লোডোভিকো ভেনিস থেকে একটি চিঠি নিয়ে এসেছে, যেখানে ওথেলোকে দেশে ফিরে যেতে বলা হয়েছে এবং ক্যাসিওকে সাইপ্রাসের নতুন সেনাপ্রধান হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।ওথেলো যখন চিঠি পড়ছিল, ডেসডিমোনা এবং লোডোভিকো ক্যাসিও ও ওথেলোর মধ্যে ঝগড়ার কথা আলোচনা করছিল। ডেসডিমোনা যখন ক্যাসিওর পক্ষ নিয়ে কথা বলে, ওথেলো এতটাই রেগে যায় যে সে ডেসডিমোনাকে চড় মেরে ফেলে এবং অপমান করে চিৎকার করে বলে, "চোখের সামনে থেকে চলে যাও!"

এরপর, নিজেকে কিছুটা শান্ত করার চেষ্টা করে সে চলে যায়।লোডোভিকো ওথেলোর এই আচরণ দেখে বিস্মিত হয়ে বলে, "এটাই কি সেই মহৎ মূর, যাকে আমাদের সিনেট সর্বোৎকৃষ্ট নেতা বলে মনে করত?"ইয়াগো তখন ইঙ্গিত দেয় যে, ওথেলোর আচরণ ক্রমশ অপ্রত্যাশিত ও অস্বাভাবিক হয়ে উঠছে।

অ্যাক্ট ৪, দৃশ্য ২

ওথেলো প্রথমে এমিলিয়াকে জিজ্ঞাসাবাদ করে ডেসডিমোনার সততা ও বিশ্বস্ততা সম্পর্কে জানতে চায়। এমিলিয়া দৃঢ়ভাবে ডেসডিমোনার পক্ষ নিয়ে বলে, "যদি সে সৎ, শুদ্ধ ও সত্যনিষ্ঠ না হয়, তবে পৃথিবীতে কোনো মানুষ সুখী নয়।" এরপর, ওথেলো সরাসরি ডেসডিমোনার মুখোমুখি হয়। কিন্তু সে তাকে প্রশ্ন না করে শুধু অপমান করতে থাকে, তাকে "নির্লজ্জ বেশ্যা!" এবং "ভেনিসের ধূর্ত রক্ষিতা!" বলে গালিগালাজ করে। ডেসডিমোনা হতবাক হয়ে বলে, "স্বর্গের কসম, আপনি আমার প্রতি অন্যায় করছেন!" কিন্তু ওথেলো তাকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে। ডেসডিমোনা তখন ইয়াগোর সাহায্য চায়। এমিলিয়া সন্দেহ প্রকাশ করে বলে, "ওথেলোকে নিশ্চয়ই কোনো কুচক্রী প্রতারক বিভ্রান্ত করেছে," কিন্তু ইয়াগো তাকে তিরস্কার করে বলে, "তুমি বোকার মতো কথা বলছো, চুপ থাকো।" এরপর, সে দুই নারীকে সান্ত্বনা দিয়ে বলে, "সব ঠিক হয়ে যাবে।"

এরপর, রোডরিগো প্রবেশ করে, প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ হয়ে ইয়াগোর সামনে তার প্রতারণার অভিযোগ তোলে। সে বলে, "তোমার কথা আর কাজের মধ্যে কোনো মিল নেই।" সে ডেসডিমোনাকে পাওয়ার জন্য ইয়াগোকে অনেক মূল্যবান গহনা দিয়েছিল, কিন্তু কিছুই অর্জন করতে পারেনি।ইয়াগো তখন তাকে নতুন একটি কৌশলের কথা বলে, যাতে ওথেলো ও ডেসডিমোনা সাইপ্রাস ত্যাগ করতে না পারে। সে রোডরিগোকে বোঝায় যে, এর একমাত্র উপায় হলো ক্যাসিওকে হত্যা করা। সে রোডরিগোকে নির্দেশ দেয়, "তাকে সরিয়ে দাও—তার মাথা থেঁতলে দাও।"

অ্যাক্ট ৪, দৃশ্য ৩

এমিলিয়া ডেসডেমোনাকে শোবার জন্য প্রস্তুত হতে সাহায্য করে এবং ওথেলোর আচরণ নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করে। কিন্তু ডেসডেমোনা ওথেলোর প্রতি বিশ্বস্ত থাকে, যদিও সে একটি গান কিছুতেই ভুলতে পারছে না, যা সে তার মায়ের দাসী ‘বারবারি’কে গাইতে শুনেছিল। বারবারি একজন লোককে ভালোবাসত, যে পাগল হয়ে গিয়েছিল, ‘গানটি তার ভাগ্যকে প্রকাশ করেছিল, এবং সে গান গাইতে গাইতেই মারা গিয়েছিল।’ ডেসডেমোনা বলে, সে কখনোই বিশ্বাস করতে পারবে না যে কোনো নারী তার স্বামীর প্রতি অবিশ্বস্ত হতে পারে, ‘আমাকে ক্ষমা করো, যদি আমি সারা পৃথিবীর বিনিময়ে এমন অন্যায় করতাম।’

এমিলিয়া পুরুষদের দোষারোপ করে, কারণ তারা বোঝে না যে নারীদেরও পুরুষদের মতো অনুভূতি রয়েছে। সে বলে, ‘আমি সত্যিই মনে করি, যদি স্ত্রীদের চরিত্র নষ্ট হয়, তবে তার জন্য তাদের স্বামীরাই দায়ী।’

অ্যাক্ট ৫, দৃশ্য ১

এক অন্ধকার রাতে, ইয়াগো অনিচ্ছুক রডরিগোকে ক্যাসিওর কাছে নিয়ে যায়। ইয়াগো দর্শকদের উদ্দেশ্যে স্বীকার করে, ‘এখন, সে ক্যাসিওকে হত্যা করুক বা ক্যাসিও তাকে, অথবা দুজনেই একে অপরকে হত্যা করুক, যেকোনোভাবেই আমার লাভ।’রডরিগো ক্যাসিওর ওপর আক্রমণ করে, কিন্তু ক্যাসিও তাকে ছুরিকাঘাত করে। এরপর ইয়াগো পেছন থেকে ক্যাসিওর পায়ে ছুরি মেরে পালিয়ে যায়।

ওথেলো ক্যাসিওর চিৎকার শুনে বলে, ‘ইয়াগো তার কথা রেখেছে।’ সে মনে করে ইয়াগো ক্যাসিওকে মেরে ফেলেছে এবং ডেসডেমোনাকে হত্যা করার জন্য এগিয়ে যায়।লোডোভিকো ও গ্রাশিয়ানো চিৎকার শুনে সাহায্য আনতে যায়। তারা ইয়াগোর সঙ্গে দেখা করে, যে ভান করে যেন সে ক্যাসিওর আহত হওয়া দেখে আতঙ্কিত, ‘কোন দুর্বৃত্তরা এটি করেছে?’

ইয়াগো গোপনে আহত রডরিগোকে খুঁজে বের করে এবং তাকে হত্যা করে। রডরিগোর শেষ কথা ছিল, ‘হে অভিশপ্ত ইয়াগো! হে অমানুষ কুকুর!’

এরপর বিয়াঙ্কা প্রবেশ করে এবং ক্যাসিওর আঘাত দেখে শোকে ভেঙে পড়ে। ইয়াগো ইঙ্গিত দেয় যে এই আক্রমণের জন্য বিয়াঙ্কাই দায়ী।এমিলিয়া প্রবেশ করলে ইয়াগো তাকে ওথেলো ও ডেসডেমোনাকে ঘটনাটি জানানোর জন্য পাঠায়।ইয়াগো দর্শকদের উদ্দেশ্যে বলে, ‘এই রাত হয় আমাকে গড়বে, নয় আমাকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করবে।’

অ্যাক্ট ৫, দৃশ্য ২

ডেসডেমোনা তার বিছানায় ঘুমিয়ে আছে। ওথেলো বলে, সে তার ‘রক্ত ঝরাবে না’, কিন্তু ‘তাকে মরতেই হবে, নইলে সে আরও অনেক পুরুষকে ধোঁকা দেবে।’সে তাকে চুমু খায়, আর ডেসডেমোনা জেগে ওঠে। ওথেলো তাকে প্রার্থনা করতে বলে, কারণ ‘আমি তোমার আত্মাকে অপ্রস্তুত অবস্থায় হত্যা করতে চাই না’ এবং তাকে স্বীকার করতে বলে যে সে ক্যাসিওকে রুমাল দিয়েছে।ডেসডেমোনা জবাব দেয়, ‘না, আমার জীবন ও আত্মার শপথ করে বলছি’, কিন্তু ওথেলো তাকে বিশ্বাস করতে অস্বীকার করে।ডেসডেমোনা প্রাণভিক্ষা করে, কিন্তু ওথেলো তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করে।এমিলিয়া বাইরে থেকে ডাক দিলে ওথেলো দরজা খুলে দেয়। এমিলিয়া জানায় যে ক্যাসিও, রডরিগোকে হত্যা করেছে এবং ক্যাসিও এখনো বেঁচে আছে।

এদিকে ডেসডেমোনা কষ্ট করে আওয়াজ করে, আর এমিলিয়া তার কাছে গিয়ে দেখে, ডেসডেমোনা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করছে।ওথেলো স্বীকার করে, ‘আমিই তাকে হত্যা করেছি’, এবং বলে, ‘সে ছিল জল-এর মতো বিশ্বাসঘাতক’ ও ‘তোমার স্বামী সব জানত’।এমিলিয়া হতবাক হয়ে যায়, বুঝতে পারে যে তার স্বামী ইয়াগো এই ষড়যন্ত্রের অংশ ছিল। সে অভিশাপ দেয়, ‘তার অভিশপ্ত আত্মা যেন প্রতিদিন অর্ধেক দানা করে পচে যায়! সে হৃদয় থেকে মিথ্যা বলেছে।’

সে সাহায্যের জন্য চিৎকার করে, আর মন্টানো, গ্রাশিয়ানো ও ইয়াগো ছুটে আসে।এমিলিয়া ইয়াগোর মুখোমুখি হয়, এবং সে স্বীকার করে যে সে ওথেলোকে বলেছিল যে ডেসডেমোনা ক্যাসিওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।ইয়াগো এমিলিয়াকে চুপ করানোর চেষ্টা করে, কিন্তু সে বলে, ‘আমি সত্য প্রকাশ করতে বাধ্য: আমার প্রভু এখানে তার বিছানায় নিহত হয়েছেন।’ওথেলো আত্মপক্ষ সমর্থন করে, ‘এটা দুঃখজনক, কিন্তু ইয়াগো জানে যে ডেসডেমোনা ও ক্যাসিও অসংখ্যবার কলঙ্কজনক কাজ করেছে।’ সে বলে যে সে ক্যাসিওর হাতে নিজের রুমাল দেখেছে।এমিলিয়া চিৎকার করে ওঠে, ‘ওহ, নির্বোধ ওথেলো! যে রুমালের কথা তুমি বলছো, আমি সেটা কাকতালীয়ভাবে পেয়েছিলাম এবং আমার স্বামীকে দিয়েছিলাম।’অবশেষে ওথেলো সত্যটা বুঝতে পারে।ইয়াগো এমিলিয়াকে ছুরিকাঘাত করে এবং পালিয়ে যায়। মন্টানো তাকে ধরতে দৌড়ে যায়।

শেষ দৃশ্য:

লোডোভিকো, মন্টানো ও ক্যাসিও বন্দি ইয়াগোকে নিয়ে ফিরে আসে।ওথেলো জানতে চায়, ‘তোমরা কি, দয়া করে, এই অর্ধ-শয়তানকে জিজ্ঞাসা করবে কেন সে আমার আত্মা ও দেহকে ধ্বংস করল?’

ইয়াগো উত্তর দেয়, ‘এখন থেকে আমি আর একটি কথাও বলব না।’তবে রডরিগোর কাছে পাওয়া চিঠি থেকে তারা পুরো ষড়যন্ত্র বুঝতে পারে।ওথেলোকে গ্রেপ্তার করা হয়।লোডোভিকো বলে, ‘তোমার ক্ষমতা ও অধিকার কেড়ে নেওয়া হয়েছে, এখন ক্যাসিও সাইপ্রাসের শাসক।’

কিন্তু ওথেলো অনুরোধ করে যে তার সম্পর্কে বলা হোক, ‘একজন, যে খুব বিচক্ষণতার সঙ্গে ভালোবাসতে পারেনি, কিন্তু অত্যন্ত গভীরভাবে ভালোবেসেছিল।’সে বলে, ‘আমি এমন এক মুক্তার মতো কিছু ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছি, যা তার পুরো জাতির চেয়েও মূল্যবান।’

এরপর, সে নিজেকে ছুরিকাঘাত করে, ডেসডেমোনাকে শেষবারের মতো চুমু খায় এবং মারা যায়।

Othello

ওথেলো ভেনিসের সেনাবাহিনীর একজন জেনারেল এবং ডেসডেমোনার স্বামী।

Iago

ইয়াগো ওথেলোর বিশ্বস্ত জুনিয়র কর্মকর্তা। সে ক্যাসিওর পদোন্নতি নিয়ে হিংসায় জ্বলছে।

Desdemona

ডেসডেমোনা ব্রাবানশিওর মেয়ে এবং ওথেলোর নতুন স্ত্রী।

Emilia

এমিলিয়া ইয়াগোর স্ত্রী এবং সাইপ্রাস ভ্রমণের সময় ডেসডেমোনার দাসীর কাজ করে।

Cassio

ক্যাসিও ওথেলোর দ্বারা সদ্য লেফটেন্যান্ট পদে পদোন্নতি পেয়েছে এবং তার প্রতি বিশ্বস্ত।

Brabantio

ব্রাবানশিও ডেসডেমোনার পিতা এবং ভেনিসের একজন গুরুত্বপূর্ণ সিনেটর।

Bianca

বিয়াঙ্কা এক তরুণী, যে ক্যাসিওর প্রেমে পড়েছে।

Roderigo

রডরিগো এক তরুণ ও ধনী ব্যক্তি। সে ডেসডেমোনাকে বিয়ে করতে চায় এবং ইয়াগোর বন্ধু।