John Donne : Death be not Proud Bangla Summary 

"Holy Sonnet 10," যা সাধারণত এর প্রারম্ভিক লাইনের ( “Death, be not proud”) মাধ্যমে পরিচিত, ইংরেজ কবি এবং খ্রিস্টান যাজক জন ডন দ্বারা 1609 সালে রচিত হয়েছিল এবং 1633 সালে প্রথম প্রকাশিত হয়। এই কবিতাটি মৃত্যুর প্রতি একটি সরাসরি সম্বোধন, যা যুক্তি দেয় যে মৃত্যু একেবারেই অক্ষম, কারণ এটি শুধুমাত্র পৃথিবীজীবন এবং চিরন্তন পরজীবনের মধ্যে একটি “সংক্ষিপ্ত ঘুম” হিসেবে কাজ করে—অর্থাৎ, মৃত্যু কোন কিছুই নয় এবং এর ভয় পাওয়ার কিছু নেই। এই সোনেটটি মূলত আইম্বিক পেন্টামিটার রচনায় লেখা হয়েছে এবং এটি ডনের "Holy Sonnets" (অথবা “Divine Meditations”/ “Divine Sonnets”) নামক একটি সিরিজের অংশ। এই অন্যান্য কবিতাগুলির মতো, “Holy Sonnet 10” একটি ধর্মীয় লিরিক যা জীবনের সবচেয়ে বড় প্রশ্নগুলোকে ডনের ধর্মীয় বিশ্বাসের প্রেক্ষাপটে তুলে ধরে।

স্পিকার সরাসরি মৃত্যুকে অভিভাষিত করে, তাকে বলে যে সে অহংকার না করুক, কারণ কিছু মানুষ মৃত্যুকে ভয়ঙ্কর এবং ভীতিকর মনে করে। প্রকৃতপক্ষে, মৃত্যু এই সব নয়, কারণ মানুষ আসলে মৃত্যুর সময় সত্যিকার অর্থে মরেন না; এবং স্পিকারও তার জন্য সত্যিকার অর্থে মরে যাবেন না, যখন মৃত্যু তার কাছে আসবে।

মৃত্যুকে বিশ্রাম এবং ঘুমের সাথে তুলনা করে—যেগুলি মৃত্যুর চিত্র হিসেবে কাজ করে—স্পিকার মৃত্যুকে আরও সুখকর বলে আশা করে। আরও বলা হয়, প্রায়ই সেরা মানুষগুলোই মৃত্যুর সাথে চলে যায়—যা কিছু বেশি কিছু নয়, শুধু শরীরের বিশ্রাম এবং আত্মার আধ্যাত্মিক জীবনে আগমন।

মৃত্যু সম্পূর্ণভাবে ভাগ্য এবং সৌভাগ্য দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, এবং প্রায়শই শাসকরা বা desperateভাবে কাজ করা মানুষদের দ্বারা পরিচালিত হয়। স্পিকার বলে যে, মৃত্যু বিষ, যুদ্ধ, এবং রোগের সাথে যুক্ত। ঔষধ এবং জাদু স্পেলগুলি মৃত্যুর চেয়ে বেশি কার্যকর যখন বিশ্রামের কথা আসে। এই সমস্ত কিছু চিন্তা করে, মৃত্যুর অহংকার করার জন্য কি কোনো কারণ থাকতে পারে?

মৃত্যু কিছুই নয়, মানুষের পৃথিবীজীবন এবং চিরকালীন পরকাল এর মাঝে একটুকু বিশ্রাম, যেখানে মৃত্যুকে তাদের কাছে আর আসতে হবে না। বরং, এটি মৃত্যু—বা মৃত্যু সম্পর্কে একটি ধারণা, যা কিছু ভয়ের বিষয়—যা শেষ হয়ে যাবে।

Death, be not proud, though some have called thee Mighty and dreadful, for thou art not so;

মৃত্যু, অহংকার করো না, যদিও কিছু মানুষ তোমাকে শক্তিশালী এবং ভয়ঙ্কর বলে অভিহিত করেছে, কারণ তুমি তা নও;

For those whom thou think'st thou dost overthrow Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.

যারা তুমি মনে করো যে তুমি তাদের পরাজিত করেছ, তারা মরে না, হতভাগ্য মৃত্যু, এবং তুমি আমাকে হত্যা করতে পারবে না।

From rest and sleep, which but thy pictures be, Much pleasure; then from thee much more must flow,

বিশ্রাম এবং ঘুম, যা তোমার প্রতিচ্ছবি মাত্র, থেকে অনেক আনন্দ পাওয়া যায়; তাহলে তোমার কাছ থেকে আরও অনেক কিছু প্রবাহিত হওয়া উচিত।

And soonest our best men with thee do go, Rest of their bones, and soul's delivery.

এবং সবচেয়ে ভালো মানুষরা তাড়াতাড়ি তোমার সাথে চলে যায়, তাদের হাড়ের বিশ্রাম এবং আত্মার মুক্তি।

Thou art slave to fate, chance, kings, and desperate men, And dost with poison, war, and sickness dwell,

তুমি ভাগ্য, অবস্থা, রাজা এবং হতাশ পুরুষদের দাস, এবং বিষ, যুদ্ধ এবং রোগের সাথে বাস করো,

And poppy or charms can make us sleep as well And better than thy stroke; why swell'st thou then?

এবং পপি বা মন্ত্র আমাদের ঘুমাতে সাহায্য করতে পারে, এবং তাও তোমার আঘাতের চেয়ে ভালো; তাহলে কেন তুমি অহংকার করছো?

One short sleep past, we wake eternally And death shall be no more; Death, thou shalt die

একটি ছোট ঘুমের পর, আমরা চিরকাল জেগে উঠবো এবং মৃত্যু আর থাকবে না; মৃত্যু, তুমি মরে যাবে।

Conclusion 

জন ডনের হোলি সনেট ১০-এ বক্তা মৃত্যুকে চ্যালেঞ্জ জানান, এবং এটি একটি দাম্ভিক ও অহংকারী সত্তা হিসেবে ব্যক্তিত্বায়িত করেন। তিনি বলেন যে মৃত্যু, যা সাধারণত মানুষদের কাছে ভীতির কারণ, তা গর্বিত হওয়ার কিছু নয়। মৃত্যু আসলে কোনো শেষ নয়, বরং এটি একটি পরিবর্তন—"একটি ছোট ঘুম" যা জীবনের এবং চিরস্থায়ী পরকালীন জীবনের মধ্যে সেতু হিসেবে কাজ করে। ডন মৃত্যুকে বিশ্রাম ও ঘুমের সাথে তুলনা করেছেন, যেগুলি আনন্দ এনে দেয়, এবং তিনি বলেন যে, প্রকৃত মৃত্যুর ভয় পাওয়ার কিছু নেই। তিনি আরও বলেন যে, মৃত্যু বাহ্যিক শক্তিগুলির দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, যেমন নিয়তি, রাজা এবং হতাশাগ্রস্ত মানুষ, এবং এটি সাধারণত বিষ, যুদ্ধ বা অসুস্থতার মাধ্যমে আসে, যা অন্য কোনো বিশ্রামের চেয়ে কম শক্তিশালী। অবশেষে, ডন এমন ধারণা উপস্থাপন করেন যে মৃত্যু স্থায়ী নয়, এবং পরকালীন জীবনে মৃত্যু নিজেই অস্তিত্ব হারাবে। তার বিদ্রূপাত্মক এবং দার্শনিক যুক্তির মাধ্যমে, ডন মনে করেন যে মৃত্যু জীবনের শেষ নয়, বরং একটি বৃহত্তর কিছুতে প্রবাহিত হওয়ার একটি পর্যায়, এবং শেষে মৃত্যুই মরে যাবে।