Complete Title: The Tragedy of King Lear.

Estimated Date of Writing: Around 1605.
 

Written In: England.
 

Publication History: First published in 1608; included again in the First Folio in 1623.
 

Literary Era: Renaissance.
 

Genre: Tragedy.
 

Primary Setting: Ancient, pre-Christian England.
 

Climactic Moment: The emotional and dramatic high point comes when Lear, overwhelmed by betrayal and madness, rages against nature during a violent storm.

Main Antagonists: Regan, Goneril, and Edmund — all of whom deceive, betray, and ultimately destroy the natural order of family and power.

যে সময়কালে "কিং লিয়ার" লেখা হয়েছিল—১৬০৪ থেকে ১৬০৭ সালের মধ্যে—সেই সময়ে স্কটল্যান্ড এবং ইংল্যান্ডের রাজা জেমস ষষ্ঠ ইংল্যান্ডের পার্লামেন্টকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলেন যাতে তারা এই দুটি দেশকে একত্রিত করে একটি জাতি গঠনের অনুমোদন দেয়। (জেমসই প্রথম "গ্রেট ব্রিটেন" শব্দটি ব্যবহার করেছিলেন, যা সেল্টিক এবং স্যাক্সন ভূমিগুলোর—ইংল্যান্ড, স্কটল্যান্ড এবং ওয়েলসের—একত্রীকরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।) এমন জাতিগত সংযুক্তিকে বলা হয় "অ্যাক্সেশন" (Accession)।

তিনি পার্লামেন্টে দেওয়া তার বক্তৃতাগুলোতে প্রায়ই উল্লেখ করতেন যে, রাজা লিয়ারের আমলে ইংল্যান্ডের বিভক্তির কারণে কত দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছিল। এই রাজা লিয়ার ছিলেন শেক্সপিয়রের নাটকের ঐতিহাসিক উৎস।

তাই শেক্সপিয়রের "কিং লিয়ার" নাটকের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট দুটি দিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ। এই নাটক পড়ার সময় আপনাকে রাজা লিয়ারের ইতিহাসের পাশাপাশি শেক্সপিয়রের সময়ে গ্রেট ব্রিটেনের একীভূতকরণ ও বিভক্তি নিয়ে চলা আলোচনাগুলোও মাথায় রাখতে হবে।

অ্যাক্ট ১, দৃশ্য ১

প্লে শুরু হয় Earl of Kent এবং গ্লস্টারের আর্লের মধ্যে রাজা লিয়ারের “রাজ্যের বিভাজন” পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করার মাধ্যমে। কেন্ট গ্লস্টারের অবৈধ পুত্র এডমন্ডের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং জানতে পারেন যে তিনি গ্লস্টারের “আইনের আদেশ অনুযায়ী পুত্র” এডগারের থেকে এক বছর ছোট।

রাজা এবং তাঁর সমস্ত আদালত উপস্থিত হন এবং রাজা লিয়ার ঘোষণা করেন যে তিনি “আমাদের রাজ্যের সমস্ত চিন্তা ও ব্যবসা ঝাঁকিয়ে নতুন তরুণদের হাতে হস্তান্তর” করার পরিকল্পনা করছেন। তিনি তাঁর তিন কন্যাকে তাঁর প্রতি ভালোবাসা প্রকাশ করতে বলেন, যাতে তাঁরা তাঁর রাজ্যের একটি অংশ লাভ করতে পারেন। তাঁর দুই বড় কন্যা, গোনারিল এবং রেগান, কাব্যিক বক্তৃতা প্রদান করেন, কিন্তু তাঁর সবচেয়ে ছোট ও প্রিয় কন্যা কর্ডেলিয়া বলেন, “আমি আপনার মহিমাকে ভালোবাসি / আমার বন্ধনের মতো, অতিরিক্ত বা কম নয়,” এভাবে সোজাসাপ্টা তাঁর আবেগ প্রকাশ করতে অস্বীকার করেন।

লিয়ার রাগান্বিত হয়ে কর্ডেলিয়াকে প্রত্যাখ্যান করেন এবং তাঁর রাজ্যের অংশ বোনদের স্বামীদের মধ্যে ভাগ করে দেন। কেন্ট, লিয়ার ও কর্ডেলিয়ার প্রতি নিষ্ঠা প্রদর্শন করে, লিয়ারকে জানান যে তিনি ভুল করছেন, কিন্তু লিয়ার শোনেন না এবং কেন্টকে রাজ্য থেকে নির্বাসিত করেন।পরবর্তীতে, ফ্রান্সের রাজা ও বার্গুনির ডিউক—যারা কর্ডেলিয়ার সাথে বিবাহে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করেন—তাদেরও উপস্থিত করা হয়। লিয়ার তাদেরকে জানিয়ে দেন যে, “তিনি আমাদের ঘৃণায় নবনিযুক্ত, / আমাদের অভিশাপে ঢাকা এবং আমাদের শপথে অপরিচিত।” এ কথা শোনার পর, বার্গুনি কর্ডেলিয়ার সাথে বিবাহে আগ্রহ হারান, কিন্তু ফ্রান্স ঘোষণা করেন, “তোমার ডোয়ারের অভাবে কন্যা, রাজা, আমার সুযোগে ফেলা হয়েছে, / সে আমাদের, আমাদের এবং আমাদের সুন্দর ফ্রান্সের রাণী।”

লিয়ার ও তাঁর আদালত প্রস্থান করার পর, কর্ডেলিয়া তাঁর বোনদের বিদায় জানিয়ে ফ্রান্সের পথে রওনা হন। একা থেকে, গোনারিল ও রেগান তাঁদের পিতার “দুর্বল বিচার” ও “অস্থির সূচনা” নিয়ে আলোচনা করেন।

অ্যাক্ট ১, দৃশ্য ২

এডমন্ড দর্শকদের উদ্দেশ্যে তাঁর “অবৈধ সন্তানত্ব” নিয়ে কথা বলেন, প্রশ্ন করে, “আমি কেন ঐ প্রচলিত রীতির মহামারিতে দাঁড়াব?” তিনি বিরক্তি প্রকাশ করেন যে তাঁর সাথে ভাইয়ের থেকে ভিন্ন আচরণ করা হচ্ছে এবং ঘোষণা করেন, “বৈধ এডগার, তোমার জমি আমারই হওয়া উচিত।” তিনি এডগারের নামে একটি জালিয়াতি করা চিঠি তৈরি করেছেন, যা দিয়ে তিনি তাঁর “আবিষ্কারকে সফল” করতে চান।

গ্লস্টার আগমন করেন এবং মনে করেন যে এডমন্ড চিঠিটি তাঁর থেকে লুকানোর চেষ্টা করছে। গ্লস্টার জোর দিয়ে চিঠিটি পড়তে বলেন এবং একটি ষড়যন্ত্র আবিষ্কার করেন যা নির্দেশ করে যে এডমন্ড এডগারের সাথে মিলে তাঁদের পিতা দূর করে তাঁর সম্পদ ভাগাভাগি করতে চায়। এডমন্ড তাঁর পিতাকে বলেন, “এটি তাঁর হাত, আমার প্রভু, কিন্তু আমি আশা করি এর ভেতরে তাঁর হৃদয় নেই।” এই কথায় গ্লস্টার নিশ্চিত হন যে এডগার তাঁর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র রচনার ভাবনা করছে এবং বলেন, “সূর্য ও চাঁদের এই বিলম্বিত গ্ৰহণ আমাদের জন্য শুভ বার্তা নয়।”গ্লস্টার চলে যাওয়ার পর, এডমন্ড তাঁর পিতার অন্ধবিশ্বাসকে উপহাস করে দর্শকদের বলেন, “আমরা যেন আমাদের দুর্যোগের জন্য সূর্য, চাঁদ ও তারা কে দোষী করি, যেমনটা যদি আমরা অপরিহার্যভাবে জঘন্যকর্মী হই।”

এরপর এডগার আসেন এবং এডমন্ড তাঁকে জানান যে তাঁদের পিতা তাঁর প্রতি অত্যন্ত রাগান্বিত। এডগার বিশ্বাস করেন, “কেউ কোনো জঘন্য আমাকে ক্ষতি করেছে।” তিনি চলে যাওয়ার পর, এডমন্ড আবার দর্শকদের উদ্দেশ্যে বলেন, “আমার অন্ধবিশ্বাসী পিতা, এবং একজন মহৎ ভাই, যার প্রকৃতি এতটাই সৎ যে তিনি কোনো ক্ষতি করার কথা ভাবেন না।”

অ্যাক্ট ১, দৃশ্য ৩

রাজা লিয়ার, তাঁর শতজন নাইট ও তাঁদের স্কোয়াররা সবাই গোনারিলের আশ্রয়ে থাকছেন। গোনারিল তাঁর সেবক ওসওয়াল্ডকে তাঁর পিতা এবং তাঁর 'উন্মাদ' সঙ্গীদের নিয়ে অভিযোগ করেন, বলছেন, “দিনরাত তিনি আমাকে অন্যায় করেন।”

যখন লিয়ারের সেবায় ডাকা হয়, তখন তিনি ওসওয়াল্ডকে বলেন, “আপনার ইচ্ছেমতো ক্লান্ত অবহেলা করুন,” এবং জানান যে তাঁর বোনও তাঁদের সহ্য করতে প্রস্তুত নন। 

অ্যাক্ট ১, সিন ৪

কেন্টের এর্ল দর্শকদের জানান যে তিনি রাজা লিয়ারের সেবায় ফিরে আসতে নিজেকে ছদ্মবেশে ঢেকে রেখেছেন। তিনি লিয়ারের সামনে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেন “একজন খুব সত্যনিষ্ঠ হৃদয়বিশিষ্ট ব্যক্তি” হিসেবে। লিয়ার মুগ্ধ হয়ে বলেন, “আমার সাথে চলো, তুমি আমার সেবক হবে; যদি ডিনারের পর তোমার প্রতি আমার অনুভূতি আগের মতো থাকে।”

যখন ওসওয়াল লিয়ারের প্রত্যাশামত আচরণ করেন না, তখন কেন্ট লিয়ারের সাথে মিলেই ওসওয়ালকে শাস্তি দেওয়ার কাজে সহায়তা করেন এবং লিয়ার তাকে ধন্যবাদ জানান। এরপর লিয়ারের জোকার হাজির হন এবং কেন্টকে তার কক্সকম্ব প্রদান করেন “অপছন্দের পক্ষে থাকার জন্য”। শব্দের খেলা ও গানের মাধ্যমে জোকার ইঙ্গিত করেন যে, লিয়ার তার রাজত্ব ছেড়ে দেওয়ায় নিজেই বোকামি করেছে, বললেন, “তুমি তোমার বুদ্ধিকে দুই পাশ থেকে কেটে দিয়ে মাঝখানে কিছুই রেখে দাওনি।”

গোনেরিল প্রবেশ করে লিয়ারের কাছে অভিযোগ করেন তার “সব লাইসেন্সপ্রাপ্ত জোকার” এবং “অভদ্র অনুগামী”দের ব্যাপারে, যারা প্রতি ঘণ্টায় তর্ক ও বিবাদ করে, শৃঙ্খলা ভঙ্গ করে এবং অসহনীয় দাঙ্গা সৃষ্টি করে। তিনি লিয়ারের কাছে অনুরোধ করেন, “আপনার ট্রেনের (দলের) পরিমাণ কিছুটা হ্রাস করুন।” লিয়ার রাগান্বিত হয়ে তাকে অভিশাপ দেন, বললেন, “তার গর্ভে বংশহীনতা প্রেরণ কর,” এবং আশা করেন যে, যদি তার সন্তান হয়, তবে তা তাকে শিক্ষা দিবে—“কতই তীক্ষ্ণ সাপের দাঁতের চেয়েও, অকৃতজ্ঞ সন্তান থাকা কতটা কষ্টকর।”

তারপর তিনি রেগানের কাছে থাকার উদ্দেশ্যে প্রস্থান করেন, বিশ্বাস করে যে তিনি “দয়ালু ও আরামদায়ক” হবেন। লিয়ার চলে যাওয়ার পর, গোনেরিল ওসওয়ালকে ডেকে একটি চিঠি নিয়ে রেগানের কাছে পাঠান।

অ্যাক্ট ১, সিন ৫

লিয়ার তার নতুন সেবক, ছদ্মবেশী কেন্টকে সামনে প্রেরণ করেন যাতে তিনি রেগানের কাছে চিঠি নিয়ে যান এবং তাকে জানান যে তিনি থাকতে আসছেন। কেন্ট প্রতিশ্রুতি দেন, “I will not sleep, my lord, till I have delivered your letter.”
লিয়ার তার জোকার(Fool) সাথে একা থাকেন, যিনি তাকে বলেন যে একটি শামুকের শেল থাকে “to put’s head in, not to give it away to his daughters and leave his horns without a case.”
লিয়ার স্বীকার করেন, “I did her wrong” এবং চিন্তিত হন যে তিনি হয়তো “mad” হয়ে যাচ্ছেন।

অ্যাক্ট ২, সিন ১

এডমন্ড একজন চাকর কাছ থেকে জানতে পান যে, রেগান ও কর্নওয়াল গ্লোস্টারের বাড়ির পথে এগিয়ে আসছেন এবং কর্নওয়াল ও অলব্যানি ডিউকের মধ্যে যুদ্ধের সম্ভাবনার কথা শোনা যাচ্ছে। এডমন্ড আশা করেন যে কর্নওয়ালের আগমন তার পরিকল্পনাকে সাহায্য করবে। তিনি লুকিয়ে থাকা ভাই এডগারকে ডেকে বলেন এবং তাকে এই স্থান ছেড়ে পালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেন।

তিনি দেখেন তাদের পিতা গ্লোস্টার এগিয়ে আসছেন এবং এডগারকে বলেন, “ক্ষমা করবেন, তবে চতুরতার সাথে আমি আপনাকে লক্ষ্য করে আমার তরবারি বের করব।”এডগার পালিয়ে যাওয়ার পর, এডমন্ড নিজের ওপর আঘাত করে যেন এডগারের বিশ্বাসঘাতকতার কথাটি আরও সত্যের মতো শোনায়। এরপর তিনি পিতাকে জানান যে, এডগার চেষ্টা করেছিল “আপনার মহিমা হত্যার জন্য আমাকে প্ররোচিত করতে।” গ্লোস্টার দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করেন যে, এডগার একজন “হত্যাকারী নিম্নমানের ব্যক্তি।”

এরপর, রেগান ও তাঁর স্বামী এসে পৌঁছান এবং এডগারের বিশ্বাসঘাতকতার কারণে গ্লোস্টারের সাথে সহানুভূতি প্রকাশ করেন। কর্নওয়াল এডমন্ডকে বলেন, “তোমার জন্য, এডমন্ড, যার সততা ও আনুগত্য এখন এত প্রশংসিত হচ্ছে, তুমি আমাদের হয়ে যাবে।”রেগান গ্লোস্টারের কাছে জানান যে, তারা তাকে প্রয়োজনীয় পরামর্শের জন্য আসছেন, যাতে তাঁর পিতা ও বোন থেকে প্রাপ্ত খবর মোকাবিলায় সহায়তা করা যায়।

অ্যাক্ট ২, সিন 2

ওসওয়াল গ্লোস্টারের বাড়িতে পৌঁছান এবং কেন্টের সাথে দেখা করেন, যিনি এখনও 'কাইয়াস' নামে ছদ্মবেশে আছেন। ওসওয়াল তাকে লিয়ারের অনুগামী হিসেবে চিনেন না এবং দুইজনের মধ্যে তর্ক শুরু হয়। কেন্ট খারাপ কথা বলে ওসওয়ালকে অপমান করেন এবং তার তরবারি বের করেন, কারণ ওসওয়াল রাজা বিরোধী চিঠি এনে এবং “ভ্যানিটির পুতুলের মতো অভিনয় করে তার বাবার রাজত্বের বিরুদ্ধে” বক্তব্য রাখার অভিযোগে।

তারপর রেগান, কর্নওয়াল, গ্লোস্টার এবং এডমন্ড এসে ঝগড়া থামান, কিন্তু কেন্ট পেছনে হটতে রাজি হন না; তিনি বলেন, “রাগের নিজস্ব এক অধিকার আছে।” কর্নওয়াল কেন্টকে শাস্তি দেওয়ার জন্য স্টক্স (ধরা পড়ার যন্ত্র) চাহেন। এর জবাবে কেন্ট রেগানের কাছে বলেন, “ম্যাডাম, যদি আমি আপনার বাবার কুকুর হই, তাহলে আপনি এমন ব্যবহার করবেন না।” গ্লোস্টার বলেন, “রাজা, যেভাবে আপনার প্রভুর প্রতি এই ধরনের আচরণ হয়েছে, তা অবশ্যই তাকে অপছন্দ হবে”, কিন্তু রেগান ও কর্নওয়াল এতে উদ্বিগ্ন হন না।

একলা থেকে কেন্ট দর্শকদের দেখান একটি চিঠি, যা তিনি কর্ডেলিয়া থেকে পেয়েছেন—“যিনি আমার অদৃশ্য পথে সর্বোচ্চ সৌভাগ্যে অবগত হয়েছেন।”

এডগার দর্শকদের জানান যে, তিনি পরিকল্পনা করছেন নিজেকে ‘বেডলেম ভিক্ষুক’ হিসাবে ছদ্মবেশ ধারণ করে ‘পূর টম’ নামে পরিচিত হয়ে পালিয়ে যাওয়ার।

এরপর লিয়ার এসে কেন্টকে জাগিয়ে দেন, যিনি এখনও স্টক্সে ঘুমিয়ে আছেন। লিয়ার কেন্টের এই আচরণে চমকে যান এবং অভিযোগ করেন, “এটা হত্যার চেয়ে খারাপ, যখন সম্মানের ওপর এমন সহিংস অত্যাচার করা হয়।” আরও রাগান্বিত হন যখন গ্লোস্টার জানালেন যে, রেগান ও কর্নওয়াল তাকে দেখতে আসবেন না। অবশেষে তারা হাজির হন; লিয়ার রেগানের কাছে অভিযোগ করেন যে, গোনেরিল এখানে “তীক্ষ্ণ দাঁতের মতো নিষ্ঠুরতা দেখিয়েছে, যেন এক গৃধ।” রেগান তাঁর পিতাকে বলেন, “গোনেরিলে ফিরে যান এবং বলুন, আপনি তাঁর প্রতি অন্যায় করেছেন।”

যখন গোনেরিল নিজেই পৌঁছান, তখন রেগান তাঁর হাত ধরেন এবং একসাথে লিয়ারকে আশ্বস্ত করেন যে, তারা তাদের বাড়িতে তাঁর যত্ন নেবে, তবে তাঁর নাইটদের নয়। গোনেরিল প্রশ্ন করেন, “আপনার প্রয়োজন কেন – পঁচিশ, দশ বা পাঁচ জন, এমন একটি বাড়িতে অনুসরণ করার, যেখানে দ্বিগুণ সংখ্যক লোক আপনাকে যত্ন নিতে আদেশপ্রাপ্ত?”

লিয়ার তাঁর কন্যাদের “অপ্রাকৃতিক বৃদ্ধা” বলে সম্বোধন করেন এবং দুর্গ থেকে চলে যান, তখনই একটি ঝড়ের আগমন প্রাকট্যমান।

অভিনয় ৩, দৃশ্য ১

কেন্ট রাজাকে খুঁজছেন এবং একজন ভদ্রলোক তাকে বলছেন যে, লিয়ার "অস্থির উপাদানগুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করছেন", সঙ্গে রয়েছেন "শুধুমাত্র মূর্খ"।কেন্ট সেই ভদ্রলোককে জানালেন যে, অ্যালবানি ও কর্নওয়ালের মাঝে সমস্যা বিরাজ করছে এবং তাদের আদালতে গুপ্তচররা ফ্রান্সের রাজা, যিনি কোরডেলিয়ার স্বামী, তার কাছে প্রতিবেদন পাঠাচ্ছেন।কেন্ট সেই ভদ্রলোককে একটি আংটি হাতে কোরডেলিয়া খুঁজে বের করার জন্য প্রেরণ করলেন। 

অভিনয় ৩, দৃশ্য ২

লিয়ার ঝড়ো আকাশের দিকে চিৎকার করে, “বাতাস, উড়ো আর তোমার গালভাগ ফাটাও!” Fool তাকে শান্ত করার চেষ্টা করে, কিন্তু লিয়ার অভিযোগ চালিয়ে যান যে, (storm)উপাদানগুলো তার কন্যাদের পক্ষে দাঁড়াচ্ছে—“একটি মাথার বিপরীতে, যা এত পুরনো ও সাদা, যেমন এই।” কেন্ট তাদের খুঁজে পান এবং লিয়ারকে “গর্তে আশ্রয় নেবার জন্য প্ররোচিত করেন, এবং অবশেষে রাজা রাজি হয়ে Fool প্রতি সহানুভূতি প্রদর্শন করে বললেন, “হায়, মূর্খ ও ধূর্ত, আমার হৃদয়ের এক কোণে এখনও তোমার জন্য দুঃখ রয়ে গেছে।” 

অভিনয় ৩, দৃশ্য ৩

গ্লোস্টার এডমন্ডের কাছে তার উদ্বেগ প্রকাশ করেন যে, রেগান, গোনারিল এবং কর্নওয়াল তাকে লিয়ারের সাহায্য করতে নিষিদ্ধ করেছেন। তিনি এডমন্ডকে জানিয়েছেন যে, তার আলমারিতে লক করা একটি চিঠি রয়েছে যা 'উচ্চারণ করা বিপজ্জনক' এবং যে 'একটি শক্তির অংশ ইতোমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত হয়েছে' রাজা বর্তমানে যে আঘাতগুলো ভোগ করছেন, তার প্রতিশোধে। গ্লোস্টার চলে যাওয়ার সাথে সাথে, এডমন্ড দর্শকদের বলে দেন যে তিনি অবিলম্বে এই সমস্ত তথ্য কর্নওয়ালে রিপোর্ট করবেন।

অভিনয় ৩, দৃশ্য ৪

কেন্ট লিয়ারকে ঝোপড়ে নিয়ে গেছে এবং তাকে ভিতরে ঢোকার জন্য উৎসাহিত করেন।ভিতরে ঢোকার আগে, লিয়ার তার রাজ্যের সেই 'দরিদ্র নগ্ন দুর্দশাগ্রস্ত'দের স্মরণ করেন, যাদের কোন আশ্রয় নেই, এবং স্বীকার করেন, "আমি এ ব্যাপারে খুব কম যত্ন নিয়েছি।"ঠিক তখনই, মূর্খ ঝোপড় থেকে ফিরে আসে, ভীত হয়ে একটি আত্মার কারণে, যার নাম 'পুয়র টম'।এডগার ছদ্মবেশ ধারণ করে 'পুয়র টম' হিসেবে আবির্ভূত হন, এবং এমনভাবে আচরণ ও কথা বলেন যেন তিনি 'বেডল্যামের ভিক্ষুক'।লিয়ার পুয়র টম দ্বারা মুগ্ধ হন এবং ভাবেন, "নিবাসহীন মানুষ শুধুমাত্র এমন এক দরিদ্র, নগ্ন, শাখাদার প্রাণী।"তিনি পুয়র টমের মতো হওয়ার উদ্দেশ্যে নিজের পোশাক খুলে ফেলতে শুরু করেন।এই মুহূর্তে, গ্লোস্টার তাদের খুঁজে পান।তিনি লিয়ারকে বলেন, "আমার কর্তব্য আপনার কন্যাদের কঠোর আদেশে আজ্ঞা মেনে নিতে পারে না," এবং জানান যে তিনি তাদের এমন স্থানে নিয়ে যাবেন, যেখানে "আগুন ও খাদ্য উভয়ই প্রস্তুত।"লিয়ার অনুসরণ করতে রাজি হন, তবে তাঁর 'নোবেল দার্শনিক' 'পুয়র টম' ছাড়া নয়। 

অভিনয় ৩, দৃশ্য ৫

এডমন্ড কর্নওয়ালকে জানান যে, তার পিতা যা বলেছিলেন, এবং তাকে গ্লোস্টারের চিঠি দেখান, যেটিতে বলা হয়েছে যে তিনি 'ফ্রান্সের সুবিধার্থে এক বুদ্ধিমান দলের সদস্য' হিসেবে বিবেচিত, এবং ফলস্বরূপ নিজের দেশের প্রতি বিশ্বাসঘাতক।কর্নওয়াল তার এই কর্মের প্রশংসা করে বলেন, “এতে তোমায় গ্লোস্টারের আর্ল প্রদান করা হয়েছে।” 

অভিনয় ৩, দৃশ্য ৬

গ্লোস্টার লিয়ার, কেন্ট, “পুয়র টম” এবং মূর্খকে তার বাড়ির কাছাকাছি একটি আশ্রয়ের স্থানে নিয়ে আসেন।লিয়ার তার কন্যারা তাকে যে ভাবে অবহেলা করেছে, তা নিয়ে অভিযোগ চালিয়ে যান এবং রেগান ও গোনারিলের বিরুদ্ধে একটি নকল বিচারালয়ের আয়োজন করেন।অবশেষে কেন্ট তাঁকে বিশ্রাম নিতে উৎসাহিত করেন, কিন্তু তখনই গ্লোস্টার ফিরে এসে কেন্টকে জানালেন, “আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে, বন্ধু, ডোভার অভিমুখে—সেখানে তোমাকে স্বাগত ও সুরক্ষাও মিলবে।”নাটকের শেষ লাইনগুলি উচ্চারণ করেন মূর্খ।

অভিনয় ৩, দৃশ্য ৭

রেগান এবং গোনারিল গ্লোস্টারের বিশ্বাসঘাতকতা শুনে রাগান্বিত হন;রেগান বলেন, “তাকে অবিলম্বে ঝুলিয়ে দাও, আর গোনারিল যোগ করেন, তার চোখ তাড়া করে বের করে ফেলা যাক। ওসওয়াল্ড এসে সংবাদ নিয়ে জানায় যে,লিয়ার এবং “প্রায় পঁচিশ-ছাব্বিশ তার নাইটস”ডোভার অভিমুখে চলে গেছেন, যেখানে তারা দাবী করে যে তাদের ভালো সজ্জিত বন্ধু রয়েছে।গোনারিল এডমন্ডের সঙ্গে তার বাড়িতে ফিরে যায়,তখন কর্নওয়াল তার দাসদের পাঠিয়ে বলে,“বিশ্বাসঘাতক গ্লোস্টারকে” নিয়ে আসতে।গ্লোস্টারকে নিয়ে আসা হয়, আর তিনি প্রতিবাদ করেন,“হে আমার বন্ধু, মনে করো তোমরা আমার অতিথি—আমার সাথে কোন খারাপ কাজ করো না, বন্ধুরা।”তবে তাকে একটিচেয়ারে বাঁধে দিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের মুখোমুখি করা হয়।তিনি রেগানকে জানান,“আমি লিয়ারকে ডোভার পাঠিয়েছি,কারণ তোমার নির্মম নখ দিয়ে তার দরিদ্র বৃদ্ধ চোখ তাড়া করে বের করে ফেলা আমি দেখতে চাইনি।”এরই প্রেক্ষাপটে,কর্নওয়াল গ্লোস্টারের একটি চোখ তুলে ফেলে, কিন্তু আরেকটি চোখ তুলে ফেলার আগেই একজন দাস ডাক দেয়, “হে প্রভু, হাত থামাও।”কর্নওয়াল দাসের সঙ্গে ঝগড়া করেন এবং তাকে হত্যা করে, তারপর ফিরে গ্লোস্টারের বাকি চোখ তুলে ফেলে বলে, “আউট ভাইলে জেলি।” গ্লোস্টার এডমন্ডের জন্য চিৎকার করেন,কিন্তু রেগান জানান, “এডমন্ডই ছিল যিনি আমাদের কাছে তোমার বিশ্বাসঘাতকের প্রস্তাব পেশ করেছিল।” অবশেষে, গ্লোস্টার উপলব্ধি করেন যে তিনি ভুল পুত্রের উপর বিশ্বাস করেছিলেন। কর্নওয়াল দাসের সঙ্গে সংঘর্ষে আহত হন। রেগান অবশিষ্ট দাসদের আদেশ দেন, “তোমরা তাকে গেটে ঠেলে বের করে দাও, আর তাকে তার পথেই—ডোভার পর্যন্ত—ঘুরতে দাও,” তারপর তিনি নিজের রক্তক্ষয়িত স্বামীর সাহায্য করেন।

অভিনয় 4, দৃশ্য 1

এখনও ‘গরীব টম’ সেজে থাকা এডগার দেখতে পায় যে, তার অন্ধ বাবাকে তার বাড়ি থেকে এক বৃদ্ধ লোক নিয়ে যাচ্ছে, যে গ্লস্টারের জমিতে বাস করত। এই অবস্থায় বাবাকে দেখে এডগার আতঙ্কিত হয়ে যায়। সে শুনতে পায় গ্লস্টার সেই বৃদ্ধ লোকটিকে বলছে, "আমার আর কোনো পথ নেই, তাই চোখের দরকার নেই। আমি তখনই হোঁচট খেয়েছিলাম, যখন দেখতে পেতাম।" গ্লস্টার স্বীকার করে যে, সে তার ছেলে এডগারের প্রতি অন্যায় করেছে।যখন গ্লস্টার শোনে যে ‘গরীব টম’ সেখানে আছে, তখন সে এই ‘নগ্ন লোকটিকে’ তাকে ডোভারের পাহাড়ের কাছে নিয়ে যেতে বলে। বৃদ্ধ লোকটি মনে করে এটা ভালো সিদ্ধান্ত নয়, কিন্তু গ্লস্টার তাকে বলে, "এটাই এই সময়ের অভিশাপ, যখন পাগলরা অন্ধদের পথ দেখায়।"

অভিনয় 4, দৃশ্য 2

গনারিল এডমন্ডকে নিয়ে বাড়িতে পৌঁছায়, এবং ওসওয়াল্ড তাকে জানায় যে অ্যালবানি অদ্ভুত আচরণ করছে এবং ফরাসি আক্রমণের খবর শুনে হাসছে। গনারিল এডমন্ডকে কর্নওয়ালে ফিরে যেতে বলে, কিন্তু যাওয়ার আগে তাকে চুম্বন করে এবং বলে, "তোমার প্রতি একজন নারীর সমস্ত কর্তব্য রয়েছে।"অ্যালবানি বলে যে লিয়ারের প্রতি দুই বোনের আচরণ তাদের "মেয়ে নয়, বাঘ বানিয়েছে।" গনারিল তার স্বামীকে "দুধ-চিত্তের মানুষ" এবং "নৈতিকতার বোকা" বলে অপমান করে। তারা তর্ক চালিয়ে যায়, এরপর এক দূত আসে এবং খবর দেয় যে কর্নওয়াল মারা গেছে—সে তার চাকরের সঙ্গে লড়াই করার সময় যে আঘাত পেয়েছিল, তা থেকেই তার মৃত্যু হয়েছে।অ্যালবানি বিস্মিত হয়ে জানতে পারে কর্নওয়াল গ্লস্টারের সঙ্গে কী করেছে এবং এটা শুনে আরও হতবাক হয় যে এডমন্ড-ই তার বাবাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল। অন্যদিকে, গনারিল চিন্তিত হয় যে এখন রেগান বিধবা হওয়ায়, সে এডমন্ডকে নিজের করে নেওয়ার চেষ্টা করবে।গনারিল চলে যাওয়ার পর, অ্যালবানি ঘোষণা করে, "গ্লস্টার, আমি বেঁচে আছি—রাজাকে ভালোবাসার জন্য তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাতে এবং তোমার চোখের প্রতিশোধ নিতে।"

অভিনয় 4, দৃশ্য 3

কেন্ট ডোভারে এক ভদ্রলোকের সাথে কথা বলেন সেই চিঠিগুলো নিয়ে, যা তিনি কর্ডেলিয়াকে তার বাবার সম্পর্কে পাঠিয়েছিলেন। ভদ্রলোক তাকে জানান যে কর্ডেলিয়া চিঠিগুলো পড়ে খুবই আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিলেন, এতটাই যে তার "অশ্রু ও হাসি" একসাথে ছিল, যেন "একই সাথে রোদ আর বৃষ্টি"।কেন্ট ভদ্রলোককে বলেন যে লিয়ার কাছেই আছেন, তবে "জ্বলন্ত লজ্জা / তাকে কর্ডেলিয়ার থেকে দূরে রাখছে"।

অভিনয় 4, দৃশ্য 4

কর্ডেলিয়া তার বাবার অবস্থা নিয়ে চিন্তিত, কারণ কেউ তাকে দেখেছে "বিক্ষুব্ধ সাগরের মতো উন্মাদ, জোরে গান গাইতে গাইতে" এবং মাথায় "জংলি আগাছার মুকুট" পরে থাকতে। তিনি তার লোকদের আদেশ দেন, "উঁচু হয়ে ওঠা মাঠের প্রতিটি একর খুঁজে দেখো  এবং তাকে আমাদের চোখের সামনে নিয়ে আসো"।একজন দূত এসে তাকে জানায়, "ব্রিটিশ বাহিনী আমাদের দিকে অগ্রসর হচ্ছে"। তখন কর্ডেলিয়া যুদ্ধের প্রস্তুতি নিতে গিয়ে বলেন, "ওহ, প্রিয় বাবা, / তোমার কাজই আমার যাত্রার কারণ"।

অভিনয় 4, দৃশ্য 5

রিগান ওসওয়ালের সাথে কথা বলেন আসন্ন যুদ্ধ নিয়ে, যে গনারিলের কাছ থেকে তার জন্য বার্তা এনেছে। তিনি ওসওয়াল্ডকে রাজি করানোর চেষ্টা করেন যাতে সে প্রকাশ করে যে গনারিল এডমন্ডকে কী লিখেছে, এবং বলেন, "আমি জানি তুমি তার ঘনিষ্ঠ বিশ্বাসভাজন"। কিন্তু ওসওয়াল্ড গনারিলের প্রতি বিশ্বস্ত থেকে উত্তর দেয়, "আমার প্রভু আমাকে এই কাজে বিশ্বস্ত থাকার আদেশ দিয়েছেন"।রিগান তখন তাকে নিজের একটি বার্তা দিয়ে এডমন্ডের কাছে পাঠান এবং বলেন, যদি সে পথে "সেই অন্ধ বিশ্বাসঘাতক" গ্লস্টারকে দেখে, "যে তাকে শেষ করবে, পুরস্কার তারই জন্য অপেক্ষা করছে"।

অভিনয় 4, দৃশ্য 6

এডগার তার অন্ধ বাবাকে ডোভারে নিয়ে আসে, এখনও নিজেকে "দরিদ্র টম" হিসেবে পরিচয় দিচ্ছে, যদিও গ্লস্টার বুঝতে পারে যে "তার কণ্ঠস্বর বদলে গেছে"। গ্লস্টার অনুভব করলেও যে "মাটিটা সমতল", এডগার তাকে বিশ্বাস করিয়ে দেয় যে তারা একটি উঁচু পাহাড়ের চূড়ায় রয়েছে, যেখান থেকে "সৈকতে হাঁটা জেলেরা ইঁদুরের মতো ছোট দেখাচ্ছে"। গ্লস্টার তার গাইডকে চলে যেতে বলে এবং আরেকটি থলে (Poor Tom) দিয়ে দেয়।যখন গ্লস্টার নিজেকে ফেলে দেয়, বিশ্বাস করে যে সে পাহাড় থেকে লাফিয়েছে, এডগার দ্রুত ছুটে গিয়ে দেখে যে সে বেঁচে আছে কি না। সে স্বীকার করে যে তার পরিকল্পনা হয়তো "জীবনের ভাণ্ডার লুট করে নিতে পারে" এবং তারপর গ্লস্টারকে বোঝায় যে সে অলৌকিকভাবে বেঁচে গেছে, বলে "তোমার জীবন এক বিস্ময়"। গ্লস্টার একথা মেনে নিয়ে প্রতিজ্ঞা করে যে সে দুর্ভোগ সহ্য করবে যতক্ষণ না নিজেই বলে "যথেষ্ট, যথেষ্ট", তারপর মরবে।ঠিক তখনই রাজা লিয়ার সেখানে এসে পড়েন, অদ্ভুত আচরণ করতে থাকেন এবং তার মেয়েদের নিয়ে প্রলাপ বকেন। গ্লস্টার তার কণ্ঠ চিনতে পারে। লিয়ার গ্লস্টারের চোখ না থাকার বিষয়টি উল্লেখ করে বলেন, "একজন মানুষ চোখ ছাড়াও দেখতে পারে এই পৃথিবীর অবস্থা। তোমার কানে শুনে দেখো"।শেষ পর্যন্ত লিয়ার স্বীকার করেন, "আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি: তোমার নাম গ্লস্টার", তারপর তিনজন ভদ্রলোক তাকে শান্ত করার জন্য ধাওয়া করে এবং কর্ডেলিয়ার কাছে নিয়ে যেতে চায়।এরপর এডগার এক ভদ্রলোকের কাছ থেকে জানতে পারে যে বিরোধী বাহিনী কাছে চলে এসেছে এবং দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।

এডগার গ্লস্টারকে বলে যে সে "এক অসহায় মানুষ, ভাগ্যের আঘাতে পোষ মানা", তারপর তাকে আশ্রয়ের জন্য নিয়ে যেতে চায়, ঠিক তখনই ওসওয়াল্ড এসে উপস্থিত হয়, গ্লস্টারকে হত্যার উদ্দেশ্যে।এডগার গ্লস্টারকে রক্ষা করতে ওসওয়াল্ডের সঙ্গে লড়াই করে এবং তাকে হত্যা করে। ওসওয়াল্ড মৃত্যুর আগে এডগারকে "এক সাহসী কৃষক" বলে এবং তার থলিটি দিয়ে অনুরোধ করে, "আমার দেহ কবর দাও / এবং আমার কাছে থাকা চিঠিগুলো এডমন্ড, গ্লস্টারের আর্লের কাছে পৌঁছে দিও"।এডগার চিঠিটি পড়ে শোনায়, যেখানে গনারিল এডমন্ডকে অনুরোধ করেছে যে সে যেন "আলবেনিকে হত্যার অনেক সুযোগের মধ্যে যে কোনো একটি কাজে লাগায়, যাতে গনারিল এডমন্ডকে বিয়ে করতে পারে"।এরপর এডগার ওসওয়াল্ডের দেহ সরিয়ে ফেলে এবং তার বাবাকে নিয়ে চলে যায়।

অভিনয় 4, দৃশ্য 7

কর্ডেলিয়া কেন্টকে জিজ্ঞেস করেন, "আমি কীভাবে বাঁচব এবং কাজ করব যাতে তোমার মহত্বের সমান হতে পারি?" কিন্তু কেন্ট তাকে অনুরোধ করেন যেন তার পরিচয় প্রকাশ না করা হয় যতক্ষণ না সে নিজে প্রস্তুত। একজন চিকিৎসক কর্ডেলিয়াকে জানান যে রাজা এখনও "ঘুমিয়ে আছেন" এবং জিজ্ঞেস করেন যে তাকে জাগানো যাবে কিনা। লিয়ারকে আনা হলে কর্ডেলিয়া তাকে চুমু খেয়ে তার বোনদের বিচার করে বলেন, "তারা যদি তোমার সন্তান না হতো, তবে এই সাদা চুলগুলোই তাদের করুণা আদায় করত"।

লিয়ার চক খুলে বিভ্রান্ত বোধ করেন, তবে আগের চেয়ে অনেক শান্ত এবং যুক্তিসঙ্গত মনে হয়। তিনি নিজেকে "একজন নির্বোধ, আবেগপ্রবণ বৃদ্ধ" বলে উল্লেখ করেন। এরপর তিনি কর্ডেলিয়াকে চিনতে পারেন এবং বলেন, "তোমার বোনেরা, যতদূর মনে পড়ে, আমাকে কষ্ট দিয়েছে: / তোমার কাছে কিছু কারণ আছে, তাদের নেই"।চিকিৎসক কর্ডেলিয়াকে আশ্বস্ত করে বলেন, "শান্ত হও, মহাশয়া: তুমি দেখতেই পাচ্ছো, তার ভয়ানক ক্রোধ এখন নিঃশেষ হয়েছে"।

অভিনয় 5, দৃশ্য 1

এডমন্ড এখন রিগানের বাহিনীর নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, কারণ কর্নওয়াল মারা গেছে। রিগান তাকে তার বোন গনারিলের সাথে সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন করেন, কিন্তু এডমন্ড জোর দিয়ে বলেন যে তার প্রতি তার ভালোবাসা শুধু "সম্মানজনক ভালোবাসা"।এরপর গনারিল ও আলবেনি এসে উপস্থিত হন। গনারিল সবার মনোযোগ যুদ্ধের দিকে ফেরানোর জন্য বলেন, "প্রতিপক্ষের বিরুদ্ধে একত্রিত হও, কারণ এই পারিবারিক কলহ এখানে আলোচনার বিষয় নয়"।যখন বাকিরা চলে যায়, এডগার আলবেনিকে থামিয়ে একটি চিঠি দেন এবং বলেন, "যদি তুমি বিজয়ী হও, তবে শিঙ্গা বাজাও", তখন "একজন যোদ্ধা এগিয়ে এসে" চিঠির সত্যতা প্রমাণ করবে।

এরপর একটি স্বগতোক্তিতে এডমন্ড দর্শকদের জানান যে তিনি গনারিল এবং রিগান—উভয়ের প্রতিই ভালোবাসার শপথ করেছেন এবং নিজেকে প্রশ্ন করেন, "আমি কাকে গ্রহণ করব?"তিনি আরও বলেন যে তিনি আলবেনি যে ক্ষমা ঘোষণা করতে যাচ্ছেন, যা লিয়ার ও কর্ডেলিয়াকে মুক্তি দেবে, সেটি থামানোর পরিকল্পনা করছেন।

অভিনয় 5, দৃশ্য 2

যুদ্ধ চলতে থাকলে, এডগার গ্লস্টারকে বিশ্রাম নিতে দেয়। কিছুক্ষণ পর সে ফিরে আসে এই সংবাদ নিয়ে যে, "রাজা লিয়ার পরাজিত হয়েছেন, তিনি ও তার কন্যা বন্দি হয়েছেন"। গ্লস্টার যেখানে আছেন সেখানেই থাকতে চান, বলে "একজন মানুষ এখানে পড়ে থেকেই পচে যেতে পারে", কিন্তু এডগার তাকে নিয়ে চলে যায়। 

অভিনয় 5, দৃশ্য 3

এডমন্ড তার অফিসারদের আদেশ দেন লিয়ার ও কর্ডেলিয়াকে কারাগারে নিয়ে যেতে। কর্ডেলিয়া তার পিতাকে বলেন, "আমরাই প্রথম নই  যারা উত্তম উদ্দেশ্য নিয়ে সবচেয়ে খারাপ পরিণতির শিকার হয়েছি"। লিয়ার তাকে বলেন, তারা একসাথে কারাগারে বাস করবেন "যেন আমরা ঈশ্বরের গুপ্তচর", এবং সেখানে "গরিব প্রতারকরা রাজদরবারের খবর নিয়ে কী বলছে" তা শুনবেন।এডমন্ড গোপনে তার এক সেনাপতিকে একটি নোট পাঠান, যাতে নিশ্চিত করা হয় যে লিয়ার ও কর্ডেলিয়াকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়। তিনি তাকে বলেন, "নরম মনের হওয়া তলোয়ারের ধর্ম নয়"। এরপর আলবেনি প্রবেশ করেন, তার পেছনে রিগান ও গনারিল। তারা এডমন্ডের অবস্থান নিয়ে তর্ক শুরু করেন। রিগান ঘোষণা করেন যে তিনি এডমন্ডকে তার "স্বামী ও প্রভু" বানাতে চান। কিন্তু হঠাৎ করে রিগান অসুস্থ বোধ করতে শুরু করেন, এবং গনারিল দর্শকদের উদ্দেশ্যে স্বীকার করেন যে তিনি তার বোনকে বিষ দিয়েছেন।

আলবেনি এডমন্ডকে "রাষ্ট্রদ্রোহের" অপরাধে গ্রেপ্তারের নির্দেশ দেন এবং গনারিলকে "সোনার মোড়কে ঢাকা সাপ" বলে অভিহিত করেন, কারণ তিনি এডমন্ডকে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যদি সে তার স্বামীকে হত্যা করে।একটি শিঙ্গা বাজে, এবং একজন বর্ম পরা সৈনিক এগিয়ে আসেন যার মুখ ঢাকা। এডগার তার পরিচয় প্রকাশ না করেই প্রকাশ্যে এডমন্ডকে "বিশ্বাসঘাতক" বলে অভিযুক্ত করেন। দুজনের মধ্যে দ্বন্দ্ব হয়, এবং এডগার এডমন্ডকে পরাজিত করেন। এডমন্ড স্বীকার করেন, "যেসব অভিযোগ তোমরা এনেছো, আমি তা করেছি, / এবং আরও অনেক বেশি"।

এরপর এডগার তার আসল পরিচয় প্রকাশ করেন এবং জানান কিভাবে তিনি 'পুওর টম' হিসেবে ছদ্মবেশ নিয়েছিলেন এবং তার অন্ধ পিতাকে দেখাশোনা করেছিলেন। তিনি বলেন, শেষ পর্যন্ত তিনি তার পিতাকে সব কিছু জানান এবং "তার আশীর্বাদ চেয়ে" এডমন্ডের সঙ্গে দ্বন্দ্বযুদ্ধে নামেন। কিন্তু "আনন্দ ও দুঃখের দুই চরম অবস্থার মধ্যে" গ্লস্টারের হৃদয় "হাসতে হাসতেই ফেটে যায়" এবং তিনি মারা যান।এডমন্ড তার শেষ নিঃশ্বাসে বলেন, "তোমার কথাগুলো আমাকে স্পর্শ করেছে, / এবং হয়তো কিছু ভালো করবেই"। কিন্তু তখনই এক সৈন্য দৌড়ে আসে, তার হাতে রক্তমাখা একটি ছুরি। সে জানায় যে গনারিল তার নিজের হৃদয়ে ছুরি বসিয়ে আত্মহত্যা করেছেন, এবং তার আগে স্বীকার করেছেন যে "তার বোনকে তিনি বিষপ্রয়োগ করে মেরেছেন"।

কেন্ট প্রবেশ করেন তার আসল রূপে। আলবেনি মৃতদেহগুলো আনার নির্দেশ দেন। এডমন্ড তখন বলেন, "তবুও এডমন্ড ভালোবাসা পেয়েছিল: একজন অন্যজনকে আমার জন্য বিষ খাইয়ে হত্যা করল,  এবং পরে নিজেকেও হত্যা করল"।এরপর এডমন্ড স্বীকার করেন যে তিনি এবং আলবেনির স্ত্রী (গনারিল) এক সেনাপতিকে আদেশ দিয়েছিলেন "কারাগারে কর্ডেলিয়াকে ফাঁসিতে ঝোলানোর" জন্য। আলবেনি দ্রুত লোক পাঠান তাকে বাঁচানোর জন্য।

কিন্তু ততক্ষণে দেরি হয়ে গেছে—লিয়ার প্রবেশ করেন কর্ডেলিয়ার মৃতদেহ কোলে নিয়ে, চিৎকার করে বলেন, "হাহাকার করো, হাহাকার করো, হাহাকার করো"।কেন্ট লিয়ারকে তার পরিচয় জানাতে চান এবং বলেন যে তার বড় কন্যারা "নিজেদের ধ্বংস করেছে / এবং আত্মহত্যা করেছে"। কিন্তু আলবেনি বলেন, "তিনি বুঝতে পারছেন না তিনি কী বলছেন, এবং আমাদের উপস্থিতি তার কাছে মূল্যহীন"।অবশেষে লিয়ারও মৃত্যুবরণ করেন, এবং কেন্ট বিস্মিত হয়ে ভাবেন "তিনি এতদিন কীভাবে টিকে ছিলেন"।

দৃশ্যের শেষে আলবেনি ও এডগার রাজ্যের দায়িত্ব গ্রহণ করেন, এবং সিদ্ধান্ত নেন "আমরা যা অনুভব করি, তাই বলব, যা বলা উচিত, তা নয়"।

King Lear
কিং লিয়ার ব্রিটেনের রাজা। তিনি তার রাজ্য তার কন্যাদের ও তাদের স্বামীদের মধ্যে ভাগ করে দেন।

Cordelia
কর্ডেলিয়া লিয়ারের কনিষ্ঠ কন্যা। লিয়ার তাকে ত্যাগ করেন, এবং সে ফ্রান্সের রাজাকে বিয়ে করে।

Goneril
গনারিল লিয়ারের জ্যেষ্ঠ কন্যা। সে আলবেনির ডিউকের স্ত্রী।

Regan
রিগান লিয়ারের মেজো কন্যা। সে কর্নওয়ালের ডিউকের স্ত্রী।

Gloucester
গ্লস্টারের আর্ল রাজার প্রতি বিশ্বস্ত। তার দুই পুত্র, এডগার ও এডমন্ড।

Edmund
এডমন্ড গ্লস্টারের ছোট ছেলে। সে অবৈধ সন্তান এবং এডগারের সৎভাই।

Edgar
এডগার গ্লস্টারের জ্যেষ্ঠ পুত্র। সে তার পিতার জমি ও উপাধি উত্তরাধিকারসূত্রে পাবে।

The Fool
দ্য ফুল লিয়ারের রাজদরবারের বিদূষক এবং প্রায়শই রাজাকে তার ভুলগুলো সম্পর্কে বলে।

Kent
কেন্ট লিয়ারের বিশ্বস্ত বন্ধু ও উপদেষ্টা। লিয়ার তাকে নির্বাসিত করেন, কিন্তু সে ছদ্মবেশে ফিরে এসে তাকে সেবা করে।

Albany
আলবেনি গনারিলের স্বামী। সে রাজার প্রতি বিশ্বস্ত।