Author : Gerard Manley Hopkins 

• Themes:
  The poem explores themes of death, solace, and the human condition, with the speaker mourning Felix Randal's death while also celebrating his life and work. 

• Structure:
  It's a Petrarchan sonnet, with the first half using an ABBAABBA rhyme scheme and the second half using CCDCCD. 

• Publication:
  The poem was written in 1880 but was not published until 1918, after Hopkins' death. 

"Felix Randal" একটি সনেট যা ব্রিটিশ কবি এবং জেসুইট যাজক জেরার্ড ম্যানলি হপকিন্স ১৮৮০ সালে লিখেছিলেন (যদিও এটি প্রকাশিত হয় ১৯১৮ সালে, হপকিন্সের মৃত্যুর পর)। কবিতার বক্তা একজন যাজক (সাধারণভাবে ধারণা করা হয়, তিনি হপকিন্স নিজেই), যিনি ফেলিক্স র‍্যান্ডাল নামের এক তরুণ ব্যক্তির মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করছেন, এবং সেইসাথে ফেলিক্সের জীবনের শেষ দিনগুলিতে তাদের যাজক ও উপাসকের সম্পর্ক নিয়ে ভাবছেন।

এই যাজক ফেলিক্স র‍্যান্ডালকে তাঁর জীবনের অন্তিম সময়ে আত্মিক সান্ত্বনা দিয়েছিলেন, এবং এই তরুণের মৃত্যুর ঘটনায় তিনি গভীরভাবে আলোড়িত হয়েছেন। তবে বক্তা মৃত্যুর বিষয়ে বেশি মনোযোগ না দিয়ে বরং ফেলিক্স র‍্যান্ডালকে জীবনের প্রাইম বা উজ্জ্বল সময়ে – একজন গঠনশীল লৌহকার হিসেবে তাঁর কর্মশালায় কঠোর পরিশ্রম করতে দেখা চিত্রটি বেশি করে তুলে ধরেছেন।

এই কবিতাটি তাই শোকগাথা (elegy) ও প্রশংসাগাথার (eulogy) মাঝামাঝি কিছু – এটি একদিকে যেমন ফেলিক্স র‍্যান্ডালের মৃত্যুতে শোক প্রকাশ করে, তেমনি তাঁর জীবনকেও উদযাপন করে। এটি সম্ভবত বাস্তব জীবনের একজন তরুণ ঘোড়ার খুর বানানো ও লাগানোর কারিগর (farrier) ফেলিক্স স্পেন্সার-এর মৃত্যুর উপর ভিত্তি করে লেখা, যিনি ৩১ বছর বয়সে যক্ষ্মা রোগে মারা যান।

ফেলিক্স র‍্যান্ডাল, যে তরুণটি ঘোড়ার খুর বানাতো, সত্যিই কি মারা গেছে? আমার কি যাজকীয় দায়িত্ব সত্যিই শেষ হয়ে গেছে—আমি, যে ফেলিক্সকে দেখেছিলাম, সেই শক্তিশালী ও সুদর্শন যুবককে কাঁদতে কাঁদতে, অবশেষে তার অসুখে পাগল হয়ে যেতে, যেটি তাকে গ্রাস করেছিল এবং তাকে চরম অস্থিরতায় ফেলে দিয়েছিল?

সে তার অসুখে ভেঙে পড়েছিল। শুরুতে সে মৃত্যুর কথা চিন্তা করে অধৈর্য ও রাগান্বিত ছিল, কিন্তু যখন আমি তাকে পবিত্র তেল দিয়ে অভিষিক্ত করলাম এবং অন্য কিছু করলাম, তখন সে কিছুটা সুস্থ হতে শুরু করেছিল। অভিষেকের আগেই, আমাদের সুন্দর সম্পর্কের ফলস্বরূপ, সে ঈশ্বরের দিকে ঝুঁকে পড়তে শুরু করেছিল। আচ্ছা, ঈশ্বর তাকে যে কোনো পাপের জন্য ক্ষমা করুন!

রোগীকে যত্ন নেওয়া আমাদের তাদের আরো ভালোবাসতে শেখায়, এবং তারাও আমাদের ভালোবাসে। ফেলিক্স, আমার কথাগুলো তোমাকে সান্ত্বনা দিয়েছে, এবং আমার স্পর্শ তোমার অশ্রু শান্ত করেছে—যখন তোমার অশ্রু আমাকে গভীরভাবে আন্দোলিত করেছিল, আমার প্রিয়, হতভাগ্য ফেলিক্স।

তোমার শক্তিশালী, গর্জনকারী দিনগুলোতে, যখন তুমি তোমার কর্মস্থলে থাকতে, তোমার অন্ধকার লৌহকারের কর্মশালায় কঠোর পরিশ্রম করছিলে, এবং যারা তোমার সাথে কাজ করত তারা তোমাকে শ্রদ্ধা করত, তুমি কখনো ভাবতে যে এমনটা হতে পারে না! তুমি যে এত সুন্দর এবং নির্ভরযোগ্য ঘোড়ার খুর বানাতে, তা কে জানত!

English:
Felix Randal the farrier, O is he dead then? my duty all ended,
Bangla:
ফেলিক্স র‌্যান্ডাল, সেই তলোয়ারী, ও, সে কি মারা গিয়েছে? আমার দায়িত্ব শেষ হয়ে গেছে,

English:
Who have watched his mould of man, big-boned and hardy-handsome
Bangla:
যে আমি তার মানুষের গঠন দেখেছি, বড় হাড়যুক্ত এবং শক্ত-সুন্দর

English:
Pining, pining, till time when reason rambled in it, and some
Bangla:
ভালবাসা, ভালবাসা, যতক্ষণ না সময় আসল যখন কারণ অদ্ভুত হয়ে উঠেছিল, এবং কিছু

English:
Fatal four disorders, fleshed there, all contended?
Bangla:
চারটি মারাত্মক ব্যাধি সেখানে দেহ ধারণ করেছিল, সবই লড়াই করছিল?

English:
Sickness broke him. Impatient, he cursed at first, but mended
Bangla:
রোগ তাকে ভেঙে দিয়েছিল। অস্থির, প্রথমে সে অভিশাপ দিয়েছিল, কিন্তু সুস্থ হয়ে উঠেছিল

English:
Being anointed and all; though a heavenlier heart began some
Bangla:
তেল দিয়ে শুদ্ধ করা এবং সবকিছু; যদিও কিছু আগে এক মহিমাময় হৃদয় শুরু হয়েছিল

English:
Months earlier, since I had our sweet reprieve and ransom
Bangla:
মাস আগে, যখন আমি আমাদের মিষ্টি মুক্তি এবং মুক্তিপণ

English:
Tendered to him. Ah well, God rest him all road ever he offended!
Bangla:
তার কাছে প্রস্তাব করেছিলাম। আচ্ছা, ঈশ্বর তাকে বিশ্রাম দিন, যে কোনো পথে সে কখনো অপরাধ করেছিল!

English:
This seeing the sick endears them to us, us too it endears.
Bangla:
রোগীকে দেখার ফলে তারা আমাদের কাছে আরও প্রিয় হয়ে ওঠে, আমরাও তাদের কাছে আরও প্রিয় হয়ে উঠি।

English:
My tongue had taught thee comfort, touch had quenched thy tears,
Bangla:
আমার জিভ তোমাকে সান্ত্বনা শেখিয়েছিল, স্পর্শ তোমার অশ্রু নিবারণ করেছিল

English:
Thy tears that touched my heart, child, Felix, poor Felix Randal;
Bangla:
তোমার অশ্রু যা আমার হৃদয়ে স্পর্শ করেছিল, শিশু, ফেলিক্স, গরিব ফেলিক্স র‌্যান্ডাল;

English:
How far from then forethought of, all thy more boisterous years,
Bangla:
তখন থেকেই কত দূরে, তোমার আরো চঞ্চল বছরগুলো,

English:
When thou at the random grim forge, powerful amidst peers,
Bangla:
যখন তুমি সেই এলোমেলো ভয়ানক কুম্ভকারশালায়, সহকর্মীদের মাঝে শক্তিশালী,

English:
Didst fettle for the great grey drayhorse his bright and battering sandal!
Bangla:
তুমি বিশাল ধূসর গাড়ির ঘোড়ার জন্য তার উজ্জ্বল এবং শক্তিশালী নুপুর তৈরি করেছিলে!