• Complete Title: Sons and Lovers

• Date of Composition: 1913

• Place of Writing: Composed in London, Germany, and Italy

• First Published: London

• Literary Period: Modernist Era

• Genre: Literary fiction

• Setting: Northern England

• Climactic Moment: Mrs. Morel, whose close relationship with her son Paul defines much of the story, passes away from cancer, leaving Paul feeling lost and disoriented

• Narrative Perspective: Third-person point of view 

সন্স অ্যান্ড লাভার্স উপন্যাসটি বিশ শতকের শুরুর দশকে একটি শিল্পসমৃদ্ধ খনি সম্প্রদায়ে সেট করা। মোরেল পরিবার যে আবাসিক এলাকায় বাস করে, তা এমন খনি সম্প্রদায়গুলোর জন্য typical ছিল, যা ইংল্যান্ডের উত্তরাংশে শিল্প বিপ্লবের সময়ে গড়ে উঠেছিল। এই এলাকা গুলি সাধারণত গ্রাম্য ছিল এবং বড় শহরগুলির তুলনায় কিছুটা দূরে ছিল, যেমন পল যেটি উপন্যাসে নটিংহামে একটি চাকরি পায়। বিশ শতকের শুরুর দিকে, ব্রিটেনে খনি শ্রমিকদের কর্মী শ্রেণী হিসেবে গণ্য করা হত এবং মি. মোরেলের মতো তারা সাধারণত অশিক্ষিত ছিলেন এবং পুরো জীবনটাই খনিতে কাটাতেন। বিশ শতকজুড়ে এক বিশিষ্ট পরিবর্তন ঘটে, যখন তরুণেরা এই ধরনের কঠিন, নীচু শ্রেণীর কাজগুলো থেকে সরে এসে শিক্ষা এবং শহরগুলিতে কাজের সুযোগ গ্রহণ করতে শুরু করে। এতে প্রায়ই একই পরিবারের মধ্যে প্রজন্মের মধ্যে শ্রেণীর পার্থক্য তৈরি হত, যা সন্স অ্যান্ড লাভার্স উপন্যাসে হালকাভাবে স্পর্শ করা হয়েছে, যেমন খনি শ্রমিকদের সন্তানরা প্রায়শই মধ্যবিত্ত শ্রেণীতে উন্নীত হত। এই সময়ের ব্রিটেনে একটি কঠোর সামাজিক সংস্কৃতি ছিল, যা শ্রেণীভিত্তিক ছিল এবং এটি মানুষের জীবনযাপন, তাদের বিয়ে এবং সামাজিক খ্যাতির উপর ব্যাপক প্রভাব ফেলত। উপন্যাসটি এমন একটি সময়ে সেট করা হয়েছে যখন নারীদের অধিকারের প্রতি আগ্রহ বাড়ছিল, Suffragettes-এর উত্থান ঘটছিল, যারা প্রায়ই ভোট দেওয়ার অধিকার দাবির জন্য প্রতিবাদ করতেন, এবং শ্রমিকদের জন্য উন্নত শ্রম আইন এবং শর্তগুলির জন্য জনসাধারণের আগ্রহ ছিল। উপন্যাসে ইউরোপে যুদ্ধের সম্ভাবনায় একটি সংক্ষিপ্ত উল্লেখ করা হয়েছে। এটি তখনকার রাজনৈতিক উত্তেজনাগুলির প্রকাশ যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়ে প্রথম বিশ্বযুদ্ধে রূপ নেয়, যা উপন্যাস প্রকাশিত হওয়ার পর কিছু সময়ের মধ্যে ঘটেছিল। 

গারট্রুড (যিনি শীঘ্রই মিসেস মোরেল হবেন), একজন বুদ্ধিমতী তরুণী যিনি একটি মধ্যবিত্ত ইংরেজ পরিবারে জন্মেছেন, এক গ্রাম্য নাচের আসরে এক তরুণ খনি শ্রমিক মি. মোরেলের সঙ্গে দেখা করেন। যদিও গারট্রুড ছিলেন ধার্মিক ও সাশ্রয়ী স্বভাবের, তিনি ওয়াল্টার মোরেলের প্রাণবন্ত স্বভাবের প্রতি আকৃষ্ট হন এবং যখন তিনি তাকে নাচতে দেখেন, তখন তাকে খুব সুদর্শন মনে হয়। কয়েক মাসের মধ্যেই তাদের বিয়ে হয় এবং শীঘ্রই মিসেস মোরেল গর্ভবতী হন। তাদের বৈবাহিক জীবনের প্রথম কয়েক মাস আনন্দময় কাটে, কিন্তু মিসেস মোরেল অনুভব করেন যে তিনি তার স্বামীর সঙ্গে সত্যিকার অর্থে কথা বলতে পারেন না এবং প্রাথমিক আকর্ষণ থাকা সত্ত্বেও, তাদের মধ্যে খুব বেশি মিল নেই। তিনি আবিষ্কার করেন যে ওয়াল্টার আসলে ততটা ধনী নন যতটা তিনি ভেবেছিলেন এবং তারা যে বাড়িতে থাকেন সেটি তারা নিজেরা কিনে নেননি, বরং ওয়াল্টারের মায়ের কাছ থেকে ভাড়া নিয়ে থাকেন। তিনি খনিশ্রমিকদের এই এলাকায় জীবনযাপন অপছন্দ করেন এবং অন্যান্য নারীদের সঙ্গে তার ভালো সম্পর্ক হয় না, কারণ তারা তাকে অহংকারী এবং আত্মগর্বিত মনে করে। মিসেস মোরেল একটি পুত্রসন্তানের জন্ম দেন, যার নাম দেন উইলিয়াম, এবং তিনি তাকে গভীরভাবে ভালোবাসেন। যদিও তিনি ও মি. মোরেল এখনও সৌজন্যমূলক সম্পর্ক বজায় রাখেন, তবুও তিনি তার স্বামীর প্রতি আগ্রহ হারিয়ে ফেলেন এবং সন্তানের জন্মের পর তাদের মধ্যে দূরত্ব আরও বেড়ে যায়। একদিন সকালে, যখন উইলিয়াম ছোট, মিসেস মোরেল নিচে নেমে এসে দেখেন যে মি. মোরেল ছেলেটির সব চুল কেটে দিয়েছেন। মিসেস মোরেল আতঙ্কিত হয়ে পড়েন, এবং এই ঘটনাই তাদের সম্পর্কের মাঝে স্থায়ী ফাটল ধরিয়ে দেয়। তিনি তার সমস্ত ভালোবাসা ছেলেটির উপর কেন্দ্রীভূত করেন এবং তার ভবিষ্যৎ নিয়ে পরিকল্পনা করতে ও তাকে বড় হতে দেখেই আনন্দ খুঁজে পান।

মিসেস মোরেলের দ্বিতীয় সন্তান হয়, একটি কন্যা, যার নাম রাখেন অ্যানি, এবং এরপর তিনি তৃতীয়বারের মতো গর্ভবতী হন। একদিন, যখন তার প্রসবের সময় খুব কাছাকাছি, তখন শহরে একটি মেলা আসে এবং মিসেস মোরেল অনিচ্ছাসত্ত্বেও উইলিয়ামের খুশির জন্য সেখানে যান, কারণ মায়ের উপস্থিতি ছাড়া উইলিয়াম মেলায় আনন্দ পায় না। সেখানে গিয়ে তিনি দেখতে পান মি. মোরেল, যিনি ইদানীং নিয়মিত মদ্যপান করেন, বিয়ার টেন্টে বসে আছেন এবং তিনি বিস্মিত হন না যখন মি. মোরেল সেই রাতে মাতাল অবস্থায় বাড়ি ফিরে আসেন। কয়েক সপ্তাহ পর, একটি সরকারি ছুটির দিনে মি. মোরেল তার বন্ধু জেরি পার্ডির সঙ্গে বাইরে মদ খেতে যান, যাকে মিসেস মোরেল একেবারেই পছন্দ করেন না এবং যিনি নারীদের প্রতি ঘৃণাভরা মনোভাব পোষণ করেন। সেদিন রাতে মি. মোরেল যখন খুব মাতাল অবস্থায় ফেরেন, তখন তাদের মধ্যে ঝগড়া হয়। মি. মোরেল মিসেস মোরেলকে ঘরের বাইরে তালা দিয়ে আটকে দেন এবং মিসেস মোরেল নিজেকে শান্ত করেন চাঁদ ও বাগানের ফুলের দিকে তাকিয়ে। পরে যখন তিনি ফিরে আসেন, মি. মোরেল তাকে ভিতরে ঢুকতে দেন, তবে কোন কথা না বলে নিজেই বিছানায় চলে যান।

মিসেস মোরেল আরেকটি পুত্র সন্তানের জন্ম দেন। সন্তান জন্মের কিছুদিন পর এক রাতে, যখন তিনি মি. মোরেলের রাগ এড়াতে বাচ্চাদের নিয়ে ঘরের বাইরে বেরিয়ে যান, তিনি একটি কাছের পাহাড়ে বসে সূর্যাস্ত দেখেন এবং তখনই নবজাতকের নাম পল রাখার সিদ্ধান্ত নেন। ছোট শিশুটির দিকে তাকিয়ে তিনি অপরাধবোধ ও দুঃখে ভরে যান। তিনি ভাবেন, শিশুটি দুঃখী দেখাচ্ছে কারণ তিনি গর্ভবতী থাকা অবস্থায় তাকে চেয়েছিলেন না।

পল বড় হয়ে ওঠে একজন গম্ভীর এবং চিন্তাশীল শিশু হিসেবে। এদিকে উইলিয়াম খুবই চঞ্চল ও আকর্ষণীয়। মিসেস মোরেল তৃতীয় পুত্রসন্তান আর্থারের জন্ম দেন, যাকে মি. মোরেল সঙ্গে সঙ্গে স্নেহ করতে শুরু করেন। উইলিয়াম যখন বড় হয়, সে একটি অফিসে ক্লার্কের চাকরি পায় এবং খুব সফল ও সকলের প্রিয় হয়ে ওঠে। তাকে লন্ডনে একটি পদে কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয় এবং সে আনন্দের সঙ্গে তা গ্রহণ করে।

যদিও মিসেস মোরেল উইলিয়ামের জন্য গর্বিত, তবে তাকে বাড়ি ছাড়তে দেখে তিনি মর্মাহত হন। প্রথমে উইলিয়াম প্রায়ই বাড়ি আসে এবং পরিবারের জন্য টাকা পাঠায়। তবে সময় গড়ানোর সঙ্গে সঙ্গে সে শহুরে জীবনে ব্যস্ত হয়ে পড়ে এবং তার সমস্ত টাকা তার বাগদত্তা লুইসা লিলি ডেনিস ওয়েস্টার্নের পিছনে খরচ করতে থাকে। উইলিয়াম মেয়েটিকে পরিবারের সঙ্গে দেখা করাতে বাড়ি নিয়ে আসে এবং পরিবার হতাশ হয়, কারণ তারা দেখতে পায় যে মেয়েটি নিজেকে অনেক উঁচু ভাবে এবং পরিবারের সদস্যদের চাকরের মতো ব্যবহার করে।

তাদের সম্পর্ক চলতে থাকলে, উইলিয়াম ধীরে ধীরে তার বাগদত্তাকে ঘৃণা করতে শুরু করে, কিন্তু সে বাগদান ভাঙতে চায় না। আরেকবার বাড়ি ভ্রমণের সময় উইলিয়াম যখন লুইসার সঙ্গে স্পষ্টভাবে নির্মম আচরণ করে, তখন মিসেস মোরেল স্তব্ধ হয়ে যান এবং বিষণ্নতায় ভেঙে পড়েন। এর কিছুদিন পর, উইলিয়ামের নিউমোনিয়া হয় এবং সে মারা যায়, মিসেস মোরেল চরমভাবে মুষড়ে পড়েন।

এদিকে পল বড় হয়ে একজন মেধাবী তরুণে পরিণত হয় এবং নটিংহ্যামে একটি অফিসে ক্লার্কের কাজ নেয়। সে কাজটি উপভোগ করে এবং সহকর্মীদের সঙ্গে ভালো সম্পর্ক গড়ে তোলে, তবে দীর্ঘ সময় কাজ করার ফলে তার স্বাস্থ্যের অবনতি হয়। মিসেস মোরেল এখনও উইলিয়ামের মৃত্যুতে শোকাহত, এবং পল, যে মায়ের খুব ঘনিষ্ঠ, সর্বাত্মক চেষ্টা করে মাকে আবার আগের মতো আনন্দ দিতে এবং তার মনোযোগ ফিরে পেতে।

যখন পল নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়, তখন মিসেস মোরেল আতঙ্কে বুঝতে পারেন যে তিনি তাকে অবহেলা করেছেন। তিনি সর্বশক্তি দিয়ে ছেলেকে সেবা করে সুস্থ করে তোলেন। পল ধীরে ধীরে সুস্থ হয়ে ওঠে এবং এরপর থেকে মিসেস মোরেল তার সব আশা পলের উপর স্থাপন করেন। অসুস্থতার পর কাজ থেকে ছুটি পাওয়ায়, পল কাছাকাছি একটি খামারে যেতে শুরু করে, যার মালিক মি. লাইভার্স।

সেখানে সে মি. লাইভার্সের মেয়ে মিরিয়ামের সঙ্গে অদ্ভুত এক বন্ধুত্ব গড়ে তোলে—মেয়েটি খুব লাজুক, ধার্মিক এবং বুদ্ধিদীপ্ত। মিসেস মোরেল মেয়েটিকে অপছন্দ করেন এবং মনে করেন সে পলের জন্য খারাপ। যদিও পল ও মিরিয়াম ভালো বন্ধুত্ব গড়ে তোলে, তাদের মধ্যে শারীরিক টানাপোড়েন থাকে। তারা দুজনই অপ্রাপ্তবয়স্ক এবং বোঝে না যে তারা একে অপরের প্রতি আকৃষ্ট। মিসেস মোরেল তাদের সম্পর্ক সতর্কভাবে পর্যবেক্ষণ করেন এবং চান পল যেন সম্পর্কটি শেষ করে দেয়; তিনি মিরিয়ামের জন্য ঈর্ষান্বিত, কারণ পল তার সঙ্গে অনেক সময় কাটায়।

পল আবার কারখানার কাজে ফিরে যায়, তবে এখন তার কাজের সময় কম এবং সে ছবি আঁকার জন্য বেশি সময় পায়, যা তার আসল আগ্রহ। এই সময়ে, মিরিয়াম উপলব্ধি করে যে সে পলের প্রেমে পড়েছে, কিন্তু তার ধর্মীয় বিশ্বাসের কারণে শারীরিক আকর্ষণ নিয়ে সে লজ্জিত বোধ করে। সে পলকে তার অনুভূতির কথা জানায় না। পরিবারটি সমুদ্রের ধারে বেড়াতে যায় এবং মিরিয়ামও তাদের সঙ্গে যায়। তবে পল বেশিরভাগ সময় মায়ের সঙ্গে কাটায় এবং কেবল সন্ধ্যায় মিরিয়ামের সঙ্গে দেখা করে।

এই সময়ে, পল নটিংহ্যামের একটি প্রদর্শনীতে তার চিত্রকলার জন্য পুরস্কার জিতে। এক রাতে, সে প্রদর্শনীতে মিরিয়ামের সঙ্গে দেখা করে, সঙ্গে ছিলেন এক তরুণী—ক্লারা ডস। ক্লারা বিবাহিত, তার স্বামীর নাম বাক্সটার, যিনি পলের সঙ্গে একই কারখানায় কাজ করেন, তবে তারা এখন আলাদা থাকেন। পলের মনে হয় ক্লারা অহংকারী এবং সে ভাবে ক্লারা “পুরুষ বিদ্বেষী,” কারণ সে ভোটাধিকার আন্দোলনের সঙ্গে যুক্ত। পল বাক্সটারকেও অপছন্দ করে, কারণ প্রথম দিনেই সে পলের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করেছিল।

পল ও মিরিয়াম তাদের প্লাটোনিক সম্পর্ক চালিয়ে যায়, কিন্তু এটি তাদের মধ্যে চাপ সৃষ্টি করে, কারণ তারা দুজনেই প্রেমিক-প্রেমিকা হতে চায়, কিন্তু কীভাবে সেটা হবে বুঝতে পারে না। পল মিরিয়ামের ওপর বিরক্ত, কারণ সে মনে করে মিরিয়াম অতিরিক্ত আধ্যাত্মিক, যার ফলে পলের পক্ষে স্বাভাবিক আচরণ বা শারীরিক ঘনিষ্ঠতা সম্ভব হয় না। মিরিয়াম কষ্ট পায় ও বিভ্রান্ত হয়, তবে সে এখনও বিশ্বাস করে যে সে পলের জন্য উপযুক্ত এবং “পল তার”।

এক রাতে, যখন পল মিরিয়ামের সঙ্গে বাইরে থাকে, তখন মিসেস মোরেল অসুস্থ হয়ে পড়েন। পল যখন ফিরে আসে, অ্যানি তাকে মা'কে অবহেলা করার জন্য ভর্ৎসনা করে। পল মিরিয়ামের সঙ্গে সম্পর্ক শেষ করতে চায়, কিন্তু এখনও প্রায়ই খামারে যায়, কারণ সে মিরিয়ামের ভাই এডগারের বন্ধু।

একদিন দুপুরে, পল মিরিয়ামের বাড়িতে ক্লারা ডসের সঙ্গে চা খেতে আমন্ত্রিত হয়। যদিও পল এখনও ক্লারাকে অপছন্দ করে, তবুও সে ক্লারাকে আকর্ষণীয় ও প্রভাবশালী মনে করে।

এর কিছুদিন পর, পল একটি পার্সেল ক্লারার বাড়িতে পৌঁছে দেয়, যা তার কর্মস্থলের কাছেই। সে জানতে পারে ক্লারা তার মা মিসেস র‍্যাডফোর্ডের সঙ্গে থাকে এবং সে ভীষণভাবে অসুখী। পল ক্লারাকে কারখানায় একটি চাকরি জোগাড় করে দেয়, কিন্তু তাকে এখনও অহংকারী ও আত্মগৌরবপূর্ণ মনে করে। ক্লারার উপস্থিতি তাকে বিরক্ত করে এবং সে ইচ্ছাকৃতভাবে ক্লারাকে জ্বালাতে চেষ্টা করে।

গ্রীষ্মকালে, পল ও মিরিয়াম বাগদান করে, কিন্তু কয়েক সপ্তাহ পরেই পল বাগদান ভেঙে দেয়। সে ক্লারার সঙ্গে সম্পর্ক শুরু করে, কিন্তু মিরিয়ামের সঙ্গেও প্রায়ই দেখা করে। বাক্সটার ডস তাদের সম্পর্কের কথা জানতে পেরে একদিন পলকে পানশালায় আক্রমণ করে। পরে সে ক্লারার বাড়ি থেকে ফেরার সময় অন্ধকারে পলের উপর হামলা চালায়। তবে পল গুরুতরভাবে আহত হয় না এবং এ ঘটনার পর সে বাক্সটারের প্রতি এক ধরনের অদ্ভুত সহানুভূতি অনুভব করে।

এই সময়ে, মিসেস মোরেলের শারীরিক অবস্থা ক্রমশ খারাপ হতে থাকে। তিনি যখন শেফিল্ডে ছুটিতে যান এবং অ্যানির সঙ্গে থাকেন, তখন তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং তাঁর ক্যানসার ধরা পড়ে। পল এতে ভীষণভাবে আতঙ্কিত হয়ে পড়ে, কারণ সে ভাবতেই পারে না যে তার মা মারা যেতে পারেন। সে শেফিল্ডে থেকে মায়ের看আশ্রয় নিতে শুরু করে। এই সময় সে জানতে পারে, কাছাকাছি একটি হাসপাতালে বাক্সটার টাইফয়েডে আক্রান্ত হয়ে ভর্তি আছেন। পল তাকে দেখতে যায় এবং ধীরে ধীরে দুজনের মধ্যে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।

কয়েক সপ্তাহ পর, মিসেস মোরেল বাড়ি ফিরে আসেন, কিন্তু সবাই বুঝতে পারে, তিনি আর বেশি দিন বাঁচবেন না। যদিও পল এখনো মিরিয়াম ও ক্লারার সঙ্গে যোগাযোগ রাখে, তার আর তাদের প্রতি কোনো ভালোবাসা বা টান থাকে না। সে মায়ের সেবাতেই পুরোপুরি নিজেকে উৎসর্গ করে।

মিসেস মোরেলের মৃত্যু ধীরে ও কষ্টকরভাবে ঘটে। অ্যানি ও পল তাঁকে দেখাশোনা করতে করতে মানসিকভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়ে। শেষপর্যন্ত, যখন মিসেস মোরেল অসহনীয়ভাবে ভুগতে থাকেন, তখন পল ডাক্তারের দেওয়া ব্যথানাশক ওষুধ দিয়ে মাকে বিষ দিয়ে মৃত্যুর পথ প্রশস্ত করে। তাঁর দেহ উইলিয়ামের কবরের পাশে সমাধিস্থ করা হয়।

মি. মোরেল এরপর সেই বাড়িতে আর থাকতে পারেন না যেখানে তিনি স্ত্রীকে নিয়ে কাটিয়েছিলেন। ফলে তিনিও ও পল উভয়েই নটিংহ্যামে আলাদা বাসায় চলে যান।

মায়ের মৃত্যুর কিছুদিন পর, পল বাক্সটারের সঙ্গে সমুদ্রতীরে বেড়াতে যায় এবং ক্লারাকেও আমন্ত্রণ জানায়। তবে সে এখন ক্লারার প্রতি কোনো আগ্রহ অনুভব করে না—মায়ের মৃত্যুর পর তার জীবনের প্রতি আগ্রহও ফুরিয়ে গেছে এবং সে গভীর শোক ও আত্মহত্যার প্রবণতায় ভুগছে।

সে বিশ্বাস করে ক্লারা হয়তো আবার বাক্সটারের কাছে ফিরতে চায়, তাই সে পরিকল্পনা করে তাদের একসঙ্গে ছেড়ে দেয় কটেজে। ক্লারা পলের এই কৌশলে ক্ষিপ্ত হয়, কিন্তু শেষপর্যন্ত বাক্সটারকে ক্ষমা করে দেয় এবং আবার তার স্ত্রীর দায়িত্ব গ্রহণ করে।

এরপর অনেকদিন ধরে, পল চায় মৃত্যু আসুক তার জীবনে। সে অনুভব করে, তার আর জীবনের সঙ্গে কোনো সংযোগ নেই। এক রাতে, সে গির্জার বাইরে মিরিয়ামকে দেখে এবং তাকে নিজের বাড়িতে আসার আমন্ত্রণ জানায়। মিরিয়াম দেখে, পল আগের চেয়ে অনেকটা ভেঙে পড়েছে। সে বিয়ের প্রস্তাব দেয়, কিন্তু পল তা প্রত্যাখ্যান করে। মিরিয়াম সিদ্ধান্ত নেয়, সে আর কখনো পলের সঙ্গে দেখা করবে না।

মিরিয়াম চলে যাওয়ার পর, পল একটি গাড়ি ধরে শহরের বাইরের দিকে চলে যায় এবং অন্ধকার মাঠের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে থাকে। সে মায়ের উদ্দেশ্যে ডাকতে থাকে, তার জীবনের ইচ্ছাশক্তি হারিয়ে ফেলে এবং মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা করে, যেন সে মায়ের সঙ্গে থাকতে পারে।

তবে শেষ মুহূর্তে, সে জানে যে সে আত্মহত্যা করতে পারবে না—সে মরতে চায় না। জীবনে গভীর দুঃখবোধ থাকলেও, এক দৃঢ় সংকল্প নিয়ে সে অন্ধকার মাঠ পেরিয়ে শহরের দিকে হাঁটতে শুরু করে।

Mrs. Gertrude Morel
মিসেস মোরেল হলেন মি. মোরেলের স্ত্রী এবং উইলিয়াম, পল, অ্যানি ও আর্থারের মা। তিনি মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন এবং মি. মোরেলের সঙ্গে দেখা হওয়ার পর তাঁকে বিয়ে করেন।

Mr. Walter Morel
মি. মোরেল হলেন মিসেস মোরেলের স্বামী এবং উইলিয়াম, পল, অ্যানি ও আর্থারের বাবা। তিনি একজন কয়লাখনির শ্রমিক এবং তেরো বছর বয়স থেকেই খনিতে কাজ করেন।

William Morel
উইলিয়াম মোরেল হলেন মি. ও মিসেস মোরেলের পুত্র এবং অ্যানি, পল ও আর্থারের বড় ভাই। তিনি প্রাণবন্ত, জনপ্রিয় ও ক্রীড়াপ্রিয় এবং মায়ের প্রিয় সন্তান।

Paul Morel
পল মোরেল হলেন মি. ও মিসেস মোরেলের পুত্র এবং উইলিয়াম, অ্যানি ও আর্থারের ভাই। তিনি একজন চিন্তাশীল ও গম্ভীর শিশু, যিনি নিয়ে তাঁর মা খুব উদ্বিগ্ন থাকেন।

Annie Morel
অ্যানি মোরেল হলেন মি. ও মিসেস মোরেলের কন্যা এবং উইলিয়াম, পল ও আর্থারের বোন। তিনি বাস্তববাদী স্বভাবের এবং পরিণত ও বুদ্ধিমান তরুণীতে পরিণত হন।

Arthur Morel
আর্থার মোরেল হলেন মি. ও মিসেস মোরেলের কনিষ্ঠ সন্তান এবং উইলিয়াম, অ্যানি ও পলের ছোট ভাই। তিনি আনন্দিত, চঞ্চল এবং পরিবারের সকলের মধ্যে সবচেয়ে প্রাণবন্ত।

Miriam Leivers
মিরিয়াম হলেন মি. ও মিসেস লিভার্সের কন্যা এবং পল মোরেলের দীর্ঘদিনের প্রেমিকা। পলের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয় যখন তিনি চৌদ্দ বছর বয়সী এবং তাঁদের সম্পর্ক তাঁর বিশের কোঠা পর্যন্ত গড়ায়।

Clara Dawes
ক্লারা ডজ হলেন ব্যাক্সটার ডজের স্ত্রী, মিসেস র‍্যাডফোর্ডের কন্যা এবং পল মোরেলের প্রেমিকা। ক্লারা তাঁর স্বামীকে ছেড়ে চলে গেছেন কারণ তিনি তাঁকে প্রতারিত করেছিলেন।

Baxter Dawes
ব্যাক্সটার ডজ হলেন ক্লারা ডজের স্বামী এবং পল মোরেলের প্রতিদ্বন্দ্বী। ক্লারার সঙ্গে তাঁর বিচ্ছেদ হয়েছে এবং তিনি আত্মবিধ্বংসী স্বভাবের।

Louisa Lily Denys Western
লুইসা লিলি ডেনিস ওয়েস্টার্ন লন্ডনের একজন সেক্রেটারি এবং উইলিয়ামের মৃত্যুর আগে তাঁর বাগদত্তা। তিনি একজন ছেলেমানুষি, আবেগপ্রবণ এবং অতিরিক্ত আদরের ফলে কিছুটা বখে যাওয়া মেয়ে।

Mr. Leivers
মি. লিভার্স হলেন মিসেস লিভার্সের স্বামী এবং উইলি ফার্মের মালিক। তিনি এডগার, মিরিয়াম, জিওফ্রি ও মউরিসের পিতা এবং বলিষ্ঠ, সুদর্শন ও ব্যবহারিক একজন মানুষ।

Mrs. Leivers
মিসেস লিভার্স হলেন মি. লিভার্সের স্ত্রী এবং এডগার, মিরিয়াম, জিওফ্রি ও মউরিসের মা। তিনি অত্যন্ত ধর্মপ্রাণ এবং মার্জিত রুচির অধিকারী একজন নারী।

Edgar Leivers
এডগার লিভার্স হলেন মি. ও মিসেস লিভার্সের পুত্র এবং মিরিয়াম, মউরিস ও জিওফ্রির ভাই। তিনি একজন গম্ভীর ও বুদ্ধিমান তরুণ এবং পলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন।

Mr. Heaton
মি. হিটন হলেন সেই এলাকার পুরোহিত যেখানে মি. ও মিসেস মোরেল থাকেন। তিনি বিধবা এবং মিসেস মোরেলের বন্ধু, যিনি প্রায়ই ছোট পলকে দেখতে আসেন।

Mrs. Radford
মিসেস র‍্যাডফোর্ড হলেন ক্লারা ডজের মা। তিনি লেইস মেকার হিসেবে কাজ করেন এবং কঠোর হলেও মায়াবী স্বভাবের একজন নারী।

Mr. Jordan
মি. জর্ডান হলেন জর্ডান ফ্যাক্টরির ম্যানেজার, যেখানে পল চাকরির প্রস্তাব পায়। তিনি একজন শ্রমজীবী মানুষ যিনি নিজ প্রচেষ্টায় সমাজে অবস্থান তৈরি করেছেন।

Mr. Pappleworth
মি. প্যাপলওয়ার্থ হলেন পলের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তা। তিনি একজন ক্লার্ক এবং মিশুক স্বভাবের মানুষ। প্রথমদিকে তিনি পলের উপর প্রভাব বিস্তার করতে চান।

Fanny
ফ্যানি একজন কুঁজো এবং জর্ডান ফ্যাক্টরিতে “স্পাইরাল গার্ল” হিসেবে সেলাই মেশিনে কাজ করেন। তিনি অত্যন্ত সংবেদনশীল এবং কঠিন জীবন পার করছেন।

Jerry Purdy
জেরি পার্ডি একজন খনি শ্রমিক এবং মি. মোরেলের বন্ধু। তিনি একজন নারীবিদ্বেষী এবং বিশ্বাস করেন স্ত্রীদের স্বামীদের অধীনেই থাকা উচিত।

John Field
জন ফিল্ড হলেন সেই ব্যক্তি যাঁর সঙ্গে মিসেস মোরেলের যৌবনে বন্ধুত্ব ছিল। তিনি যাজক হওয়ার স্বপ্ন দেখতেন, কিন্তু শেষ পর্যন্ত বাবার ইচ্ছাকেই মেনে নেন।

Minor Characters

Geoffrey Leivers
জিওফ্রি লিভার্স হলেন মি. ও মিসেস লিভার্সের পুত্র এবং এডগার, মিরিয়াম ও মউরিসের ভাই। তিনি গম্ভীর ও সংরক্ষিত স্বভাবের এবং বন্ধু তৈরি করতে কষ্ট হয়।

Maurice Leivers
মউরিস লিভার্স হলেন মি. ও মিসেস লিভার্সের পুত্র এবং এডগার, মিরিয়াম ও জিওফ্রির ভাই। তিনি শান্ত ও কিছুটা বিরক্তিকর এবং বাইরের মানুষের সঙ্গে মিশতে অস্বস্তি বোধ করেন।

Polly
পলি হলেন পলের ডিপার্টমেন্টের সেক্রেটারি। তিনি তরুণী হলেও মাতৃসুলভ এবং প্রতিদিন পলের জন্য বাড়ি থেকে আনা খাবার গরম করে দেন।

Minnie
মিনি হলেন মি. ও মিসেস মোরেলের গৃহকর্মী।

Limb
লিম্ব একজন স্থানীয় কৃষক।

Hose
হোস একজন ব্যক্তি যিনি স্থানীয় নারীদের মোজা ও অন্যান্য পোশাক মেরামতের কাজ দেন।

Beatrice Wyld
বিয়াট্রিস ওয়াইল্ড হলেন মোরেল পরিবারের বন্ধু এবং পরে আর্থার মোরেলকে বিয়ে করেন। তিনি তীক্ষ্ণ বুদ্ধির, প্রাণবন্ত ও বিশ্বস্ত স্ত্রী।

Agatha Leivers
মিরিয়ামের বোন এবং একজন শিক্ষিকা। তিনি পারিবারিক উদাসীনতার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়ে সামাজিক মর্যাদা ও বাহ্যিক রূপ নিয়ে খুব সচেতন হয়ে ওঠেন।

Leonard
অ্যানি লিভার্সের বাগদত্তা এবং পরবর্তীতে স্বামী। তিনি সদয় ও সকলের কাছে প্রিয় ব্যক্তি।