The Rime of the Ancient Mariner Bangla Summary 

             PART I 

It is an ancient Mariner,

এটি এক প্রাচীন নাবিক।
  এখানে 'ancient Mariner' বলতে বোঝানো হয়েছে একজন বৃদ্ধ নাবিককে, যিনি একজন পথচারীকে থামিয়ে গল্প বলতে চান।

And he stoppeth one of three.

এবং সে তিনজনের মধ্যে একজনকে থামাল।
  তিনজন মানুষের একটি দল যাচ্ছিল, কিন্তু নাবিক তাদের মধ্যে একজনকে ধরে রাখলেন।

'By thy long grey beard and glittering eye,

'তোমার লম্বা ধূসর দাড়ি আর চকচকে চোখ দেখে,
  বিবাহ অতিথি নাবিকের চেহারা লক্ষ্য করে অবাক হয়; তার দাড়ি দীর্ঘ ও ধূসর, আর চোখ জ্বলজ্বল করছে।

Now wherefore stopp'st thou me?

এখন কেন তুমি আমায় থামালে?
অতিথি প্রশ্ন করছে, সে কেন তাকে আটকালো, কারণ সে একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে যাচ্ছে।

The Bridegroom's doors are opened wide,

বরের দরজা খোলা হয়েছে বিশালভাবে,
  এখানে বলা হচ্ছে, বরবধূর বিবাহের অনুষ্ঠান শুরু হয়েছে এবং সবকিছু প্রস্তুত।

And I am next of kin;

আর আমি আত্মীয়দের মধ্যে একজন,
  অতিথি জানাচ্ছে, সে পরিবারের একজন সদস্য, তাই তার উপস্থিতি জরুরি।

The guests are met, the feast is set:

অতিথিরা উপস্থিত, ভোজ প্রস্তুত:
  উৎসব শুরু হতে চলেছে, তাই অতিথির দেরি করা অনুচিত।

May'st hear the merry din.'

তুমি কি আনন্দের কোলাহল শুনতে পাচ্ছো?'
  অতিথি বোঝাচ্ছে, সব আনন্দময় পরিবেশের মাঝে নাবিক তাকে কেন থামাচ্ছে?

He holds him with his skinny hand,

সে তার শুকনো হাত দিয়ে তাকে ধরে রাখে,
  নাবিকের হাত খুবই শুষ্ক ও দুর্বল, কিন্তু সে অতিথিকে শক্তভাবে ধরে রেখেছে।

'There was a ship,' quoth he.

'একটা জাহাজ ছিল,' বলল সে।
  নাবিক তার গল্প শুরু করে জাহাজ সম্পর্কে বলা শুরু করল।

'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'

'ছেড়ে দাও! আমাকে ধরো না, ধূসর দাড়িওয়ালা পাগল!'
  অতিথি বিরক্ত হয়ে বলল, যেন সে তাকে যেতে দেয়।

Eftsoons his hand dropt he.

অবিলম্বে সে তার হাত নামিয়ে নিল।
  নাবিক অতিথিকে ছেড়ে দিল, কিন্তু গল্প বলা বন্ধ করল না।

He holds him with his glittering eye—

সে তার ঝলমলে চোখ দিয়ে তাকে ধরে রাখে—
  নাবিক তার চেহারার গভীর দৃষ্টিতে অতিথিকে সম্মোহিত করে ফেলে।

The Wedding-Guest stood still,

বিবাহ-অতিথি স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল,
  অতিথি জোর করে চলে যেতে পারত, কিন্তু সে অবচেতনভাবে শুনতে থাকে।

And listens like a three years' child:

আর তিন বছরের শিশুর মতো শোনে:
  অতিথির মনোযোগ এখন শিশুর মতো, সে আগ্রহ নিয়ে শুনছে।

The Mariner hath his will.

নাবিক তার ইচ্ছামতো কথা বলতে পারছে।
  এখন অতিথি বাধ্য হয়ে তার গল্প শুনতে হবে।

The Wedding-Guest sat on a stone:

বিবাহ-অতিথি একটি পাথরের উপর বসে পড়ল:
  অতিথি বুঝতে পারে, সে এড়াতে পারবে না, তাই বসে পড়ে।

He cannot choose but hear;

সে শুনতে বাধ্য, বিকল্প নেই;
  নাবিকের গল্প এমনভাবে বলছে যে সে শোনা ছাড়া উপায় নেই।

And thus spake on that ancient man,

আর তখন সেই বৃদ্ধ মানুষটি বলতে শুরু করল,
  নাবিক তার গল্প চালিয়ে যায়।

The bright-eyed Mariner.

উজ্জ্বল চোখের নাবিক।
  নাবিকের চোখের উজ্জ্বলতা তার অভিজ্ঞতার পরিচয় দিচ্ছে।

The ship was cheered, the harbour cleared,

জাহাজটি উল্লাসের সাথে বিদায় নেওয়ার সময়, বন্দর পরিষ্কার হয়ে গেল।
  জাহাজ যখন যাত্রা শুরু করল, তখন সবাই আনন্দের সাথে বিদায় জানাল।

Merrily did we drop

আমরা আনন্দের সাথে রওনা দিলাম।
  নাবিক ও তার সঙ্গীরা খুশির সাথে যাত্রা করল।

Below the kirk, below the hill,

গির্জার নিচে, পাহাড়ের নিচে,
  তারা এমন এক পথে চলল, যেখানে তারা গির্জা ও পাহাড়কে পেছনে ফেলে গেল।

Below the lighthouse top.

আলোঘরের চূড়ার নিচ দিয়ে।
  বাতিঘরও ধীরে ধীরে দৃষ্টিসীমার বাইরে চলে গেল।

The Sun came up upon the left,

সূর্য বাম দিকে উদিত হলো,
  তাদের জাহাজ যখন দক্ষিণ দিকে চলছিল, তখন সূর্য পূর্ব দিকে উঠছিল।

Out of the sea came he!

সমুদ্রের মধ্য থেকে উঠল সে!
  সূর্য যেন সমুদ্রের ভেতর থেকে উঠে আসছে।

And he shone bright, and on the right

এবং সে উজ্জ্বলভাবে আলো ছড়াল, এবং ডান দিকে
  সূর্য আকাশে উজ্জ্বলভাবে উঠল এবং পরে ডান দিকে নামতে থাকল।

Went down into the sea.

সমুদ্রের মাঝে ডুবে গেল।
সূর্য পশ্চিম দিকে অস্ত গেল, যা দিনের স্বাভাবিক প্রবাহ বোঝায়।

Higher and higher every day,

দিন দিন আরও উঁচুতে উঠতে লাগল,
  সূর্য প্রতিদিন আরো উপরে উঠছে, যা তাদের সমুদ্রযাত্রার অগ্রগতি বোঝাচ্ছে।

Till over the mast at noon—'

যতক্ষণ না তা দুপুরবেলা মাস্তুলের ওপর এসে পড়ল—
  দুপুরের সময় সূর্য ঠিক মাস্তুলের ওপর অবস্থান করল, যা বোঝায় তারা নিরক্ষীয় অঞ্চলের দিকে এগোচ্ছে।

The Wedding-Guest here beat his breast,

এখানে বিবাহ-অতিথি তার বুকে হাত দিয়ে আঘাত করল,
  অতিথি হতাশ বোধ করল, কারণ সে বুঝতে পারছে যে সে বিবাহ অনুষ্ঠান মিস করছে।

For he heard the loud bassoon.

কারণ সে উঁচু স্বরে বাজানো বাসুনের শব্দ শুনল।
অতিথি বুঝতে পারল যে বিয়ের আনন্দময় পরিবেশ শুরু হয়ে গেছে।

The bride hath paced into the hall,

বরবধূ হলঘরে প্রবেশ করল,
  নববধূ এখন বিবাহ অনুষ্ঠানের কেন্দ্রে প্রবেশ করল।

Red as a rose is she;

সে গোলাপ ফুলের মতো লালাভ,
  নববধূর মুখ লজ্জা বা উত্তেজনার কারণে লাল হয়ে উঠেছে।

Nodding their heads before her goes

তার সামনে মাথা নাড়িয়ে এগিয়ে যায়
  তার সামনে আনন্দদায়ক বাদ্যযন্ত্রীরা সুর বাজাচ্ছে।

The merry minstrelsy.

আনন্দময় সঙ্গীতজ্ঞ দল।
  সুরকার ও বাদ্যযন্ত্রীরা সংগীত পরিবেশন করছে।

The Wedding-Guest he beat his breast,

বিবাহ-অতিথি আবার তার বুকে হাত দিয়ে আঘাত করল,
  অতিথি হতাশ হলো কারণ সে উৎসবে থাকতে পারছে না।

Yet he cannot choose but hear;

তবুও সে শুনতে বাধ্য, তার কোনো উপায় নেই;
  সে যতই চেষ্টা করুক, নাবিকের গল্প শুনতেই হচ্ছে।

And thus spake on that ancient man,

এবং তখন সেই বৃদ্ধ মানুষটি বলতে থাকল,
  নাবিক তার কাহিনী অব্যাহত রাখল।

The bright-eyed Mariner.

উজ্জ্বল চোখের নাবিক।
  এই লাইন আবারও ইঙ্গিত দেয় যে নাবিকের চোখের মধ্যে কিছু রহস্য লুকিয়ে আছে।

And now the STORM-BLAST came, and he

এবং এখন ঝড়ো বাতাস এল, এবং সে
  হঠাৎ করে সমুদ্রযাত্রায় প্রবল ঝড় শুরু হলো।

Was tyrannous and strong:

ছিল অত্যাচারী ও প্রবল:
  ঝড়ের শক্তি এতটাই ভয়ঙ্কর ছিল যে জাহাজ নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে পড়ল।

He struck with his o'ertaking wings,

সে তার বিশাল ডানা দিয়ে আঘাত করল,
  এখানে ঝড়কে এক বিশাল পাখির মতো বর্ণনা করা হয়েছে, যা জাহাজের ওপর আঘাত হানছে।

And chased us south along.

এবং আমাদের দক্ষিণ দিকে তাড়া করল।
  ঝড় তাদের দক্ষিণ মেরুর দিকে ঠেলে নিয়ে গেল।

With sloping masts and dipping prow,

ঢালু মাস্তুল ও নিমজ্জিত নৌকামুখ নিয়ে,
  ঝড়ের কারণে তাদের জাহাজের মাস্তুল বাঁকা হয়ে পড়েছে, এবং নৌকার সামনের অংশ পানির মধ্যে তলিয়ে যাচ্ছে।

As who pursued with yell and blow

যেন কেউ চিৎকার ও আঘাতের সাথে তাড়া করছে
  ঝড় যেন তাদের পিছু ধাওয়া করছে, কোনো শত্রুর মতো।

Still treads the shadow of his foe,

যেন শত্রুর ছায়া তাকে অনুসরণ করছে,
  তারা যতই পালানোর চেষ্টা করুক, ঝড় তাদের তাড়া করেই চলেছে।

And forward bends his head,

এবং সামনে ঝুঁকে পড়ছে তার মাথা,
  ঝড়ের ধাক্কায় জাহাজ ক্রমাগত ঝুঁকে যাচ্ছে।

The ship drove fast, loud roared the blast,

জাহাজ দ্রুত ছুটছিল, প্রবল বাতাস গর্জন করছিল,
  প্রবল বাতাসের চাপে জাহাজ দ্রুতগতিতে দক্ষিণ দিকে ধাবিত হলো।

And southward aye we fled.

এবং আমরা দক্ষিণ দিকে পালিয়ে গেলাম।
  তারা বাধ্য হয়ে দক্ষিণ দিকে চলে গেল।

And now there came both mist and snow,

এবং এখন কুয়াশা ও তুষার এলো,
  দক্ষিণ মেরুতে পৌঁছানোর পর চারপাশে কুয়াশা ও তুষার জমে গেল।

And it grew wondrous cold:

এবং আবহাওয়া ভয়ঙ্কর ঠান্ডা হয়ে উঠল।
  তুষারময় পরিবেশের কারণে প্রচণ্ড ঠান্ডা অনুভূত হলো।

And ice, mast-high, came floating by,

এবং মাস্তুলের সমান উঁচু বরফ ভেসে এলো,
  বিশাল বরফখণ্ডগুলো জাহাজের চারপাশে ভেসে বেড়াচ্ছিল।

As green as emerald.

যা পান্নার মতো সবুজ।
  বরফের রঙ সবুজাভ ছিল, যা তার রহস্যময় সৌন্দর্য বোঝাচ্ছে।

At length did cross an Albatross,

অবশেষে একটি অ্যালবাট্রস পাখি আমাদের পথ অতিক্রম করল,
  এই রহস্যময় পাখিটি তাদের বিপদের সময় উপস্থিত হলো।

Thorough the fog it came;

কুয়াশার মধ্য দিয়ে সে এল;
  পাখিটি ধোঁয়াটে পরিবেশের মধ্য দিয়ে উড়ে আসল।

As if it had been a Christian soul,

যেন এটি ছিল একটি খ্রিস্টান আত্মা,
  অ্যালবাট্রসকে শুভ লক্ষণ হিসেবে বিবেচনা করা হচ্ছিল।

We hailed it in God's name.

আমরা এটিকে ঈশ্বরের নামে অভ্যর্থনা জানালাম।
  তারা পাখিটিকে সৌভাগ্যের প্রতীক হিসেবে স্বাগত জানাল।

It ate the food it ne'er had eat,

এটি এমন খাবার খেল যা আগে কখনো খায়নি,
অ্যালবাট্রসটি নাবিকদের দেওয়া খাবার গ্রহণ করল, যা সে আগে খায়নি।

And round and round it flew.

এবং এটি চারপাশে ঘুরে ঘুরে উড়তে লাগল।
পাখিটি আনন্দের সাথে জাহাজের চারদিকে উড়ছিল।

The ice did split with a thunder-fit;

বরফ বজ্রপাতের মতো শব্দ করে ফেটে গেল;
পাখির উপস্থিতির পর বরফ ফেটে পথ তৈরি হলো, যেন এটি এক অলৌকিক ঘটনা।

The helmsman steered us through!

নাবিক আমাদের পথ দেখিয়ে নিয়ে গেল!
জাহাজের চালক বা হেলসম্যান বরফ ভেঙে তৈরি হওয়া পথ দিয়ে জাহাজকে পরিচালিত করল।

And a good south wind sprung up behind;

এবং পেছন থেকে এক ভালো দক্ষিণী বাতাস প্রবাহিত হলো;
এখন অনুকূল বাতাস বইতে শুরু করল, যা তাদের যাত্রা সহজ করল।

The Albatross did follow,

অ্যালবাট্রসটি আমাদের অনুসরণ করল,
  পাখিটি তাদের সঙ্গী হয়ে রইল, যা শুভ লক্ষণের প্রতীক মনে করা হচ্ছিল।

And every day, for food or play,

এবং প্রতিদিন, খাবার বা খেলার জন্য,
পাখিটি প্রতিদিন জাহাজের কাছে আসত, হয়তো খাবারের আশায় অথবা শুধু ঘুরে বেড়ানোর জন্য।

Came to the mariner's hollo!

নাবিকদের ডাকে হাজির হতো!
নাবিকরা ডাকলে পাখিটি তাদের কাছে চলে আসত।

In mist or cloud, on mast or shroud,

কুয়াশা বা মেঘের মধ্যে, মাস্তুল বা পালেও,
  যেকোনো আবহাওয়াতেই পাখিটি জাহাজের মাস্তুল বা পালের ওপর বসে থাকত।

It perched for vespers nine;

এটি নয়টি সন্ধ্যা প্রার্থনার জন্য বসে থাকত;
  এটি টানা নয় দিন ধরে জাহাজের কাছে অবস্থান করেছিল।

Whiles all the night, through fog-smoke white,

রাতভর, কুয়াশার ধোঁয়ার মাঝে,
ঘন কুয়াশার মধ্যেও রাতজুড়ে এটি কাছাকাছি ছিল।

Glimmered the white Moon-shine.'

সাদা চাঁদের আলো ঝলমল করছিল।
রাতে কুয়াশার মাঝে চাঁদের আলো জ্বলজ্বল করছিল, যা এক রহস্যময় পরিবেশ তৈরি করছিল।

'God save thee, ancient Mariner!

'ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুন, বৃদ্ধ নাবিক!
  অতিথি বিস্মিত হয়ে নাবিকের জন্য শুভকামনা জানাল।

From the fiends, that plague thee thus!—

সেই দানবদের হাত থেকে, যারা তোমাকে এত কষ্ট দিচ্ছে!—
  সে বুঝতে পারল যে নাবিকের ভয়ানক কোনো শাস্তি চলছে, যেন দানবেরা তাকে কষ্ট দিচ্ছে।

Why look'st thou so?'—

তুমি এভাবে কেন দেখছ?'—
  অতিথি অবাক হলো, কারণ নাবিকের চেহারায় এক গভীর শোক ফুটে উঠছিল।

With my cross-bow I shot the ALBATROSS.

আমার ক্রসবো দিয়ে আমি অ্যালবাট্রসটিকে গুলি করলাম।
গল্পের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত! নাবিক সেই শুভ লক্ষণের পাখিটিকে মেরে ফেলল, যা তার পরবর্তী দুর্ভাগ্যের কারণ হয়ে দাঁড়াবে।

PART II 

The Sun now rose upon the right:

সূর্য এখন ডান দিক থেকে উঠল:
  আগের অংশে সূর্য বাম দিক থেকে উঠছিল, কিন্তু এখন এটি ডান দিক থেকে উঠছে, যা নির্দেশ করে যে জাহাজের দিক পরিবর্তন হয়েছে।

Out of the sea came he,

সমুদ্রের বুক থেকে সে উঠল,
  সূর্য সমুদ্র থেকে উদিত হলো, এটি এক সাধারণ দৃশ্য কিন্তু এখানে এক অস্বাভাবিক অনুভূতি কাজ করছে।

Still hid in mist, and on the left

তবুও কুয়াশার আড়ালে রইল, এবং বাম দিকে
  সূর্যের আলো পুরোপুরি পরিষ্কার ছিল না, কারণ কুয়াশা তখনও ছড়িয়ে ছিল।

Went down into the sea.

সমুদ্রের মধ্যে ডুবে গেল।
  সূর্য অস্ত গেল, যা সময়ের প্রবাহ বোঝাচ্ছে।

And the good south wind still blew behind,

এবং ভালো দক্ষিণী বাতাস তখনও পিছন থেকে বইছিল,
  অ্যালবাট্রস মারা যাওয়ার পরও প্রথমে তাদের যাত্রা স্বাভাবিক চলছিল।

But no sweet bird did follow,

কিন্তু কোনো মিষ্টি পাখি আর অনুসরণ করল না,
  এখন আর অ্যালবাট্রস নেই, এটি একটি শূন্যতার অনুভূতি সৃষ্টি করল।

Nor any day for food or play

কোনো দিন আর খাবারের জন্য বা খেলার জন্যও না,
  অ্যালবাট্রসটি প্রতিদিন তাদের সঙ্গ দিত, কিন্তু এখন সেটি নেই।

Came to the mariner's hollo!

নাবিকদের ডাকে আর কেউ আসল না!
  এখন তাদের ডাকে সাড়া দেওয়ার জন্য আর কোনো পাখি নেই, যা একটি অশুভ লক্ষণ।

And I had done a hellish thing,

এবং আমি এক অভিশপ্ত কাজ করেছিলাম,
  নাবিক বুঝতে পারল যে সে এক ভয়ংকর ভুল করেছে।

And it would work 'em woe:

এবং এটি আমাদের দুর্ভোগ আনবে:
  এখন তার এই কাজের পরিণতি সবাইকে কষ্ট দেবে।

For all averred, I had killed the bird

কারণ সবাই বলল, আমি সেই পাখিটিকে হত্যা করেছি
  সবাই বিশ্বাস করছিল যে পাখিটিকে হত্যা করাই তাদের বিপদের কারণ হবে।

That made the breeze to blow.

যে পাখিটি বাতাস বইয়ে দিয়েছিল।
  তারা মনে করছিল যে পাখিটি শুভ লক্ষণ ছিল এবং তার কারণেই অনুকূল বাতাস বইছিল।

Ah wretch! said they, the bird to slay,

'হায় দুঃখী!'- তারা বলল, 'এই পাখিটিকে হত্যা করেছো,'
  সবাই নাবিককে অভিশাপ দিল কারণ তারা বিশ্বাস করল যে পাখিটিই তাদের জন্য শুভ ছিল।

That made the breeze to blow!

যে পাখিটি বাতাস বইয়ে দিয়েছিল!
  তারা নিশ্চিত ছিল যে অ্যালবাট্রসই তাদের জন্য অনুকূল বাতাস এনে দিয়েছিল।

Nor dim nor red, like God's own head,

না এটি ম্লান ছিল, না লাল, যেন ঈশ্বরের নিজের মাথা,
  সূর্য এখন স্বাভাবিক ছিল না, এটি ভিন্ন রকম লাগছিল, যেন এটি এক অশুভ প্রতীক।

The glorious Sun uprist:

গৌরবময় সূর্য উদিত হলো:
  সূর্য এখনও আকাশে ছিল, কিন্তু এটি এক ভিন্ন রূপ ধারণ করেছিল।

Then all averred, I had killed the bird

তারপর সবাই বলল, আমি সেই পাখিটিকে হত্যা করেছি
  এখন সবাই নাবিকের দোষ দিয়েছে, কিন্তু ভিন্নভাবে।

That brought the fog and mist.

যে কুয়াশা এবং ধোঁয়া নিয়ে এসেছিল।
  আগের মতো নয়, এবার তারা মনে করল যে পাখিটিই কুয়াশা আর ধোঁয়ার কারণ ছিল।

'Twas right, said they, such birds to slay,

'এইরকম পাখিকে হত্যা করা সঠিক ছিল,' তারা বলল,
  এবার সবাই তার পক্ষে কথা বলতে লাগল, যেন পাখিকে মারা ঠিক ছিল।

That bring the fog and mist.

যে কুয়াশা এবং ধোঁয়া নিয়ে আসে।
  এখন তাদের মত পাল্টে গেছে, তারা মনে করছে পাখিটিই আগে তাদের জন্য সমস্যার কারণ ছিল।

The fair breeze blew, the white foam flew,

সুন্দর বাতাস বইল, সাদা ফেনা উড়ল,
  নাবিকরা দেখতে পেল যে বাতাস বইছে, তরঙ্গের ফেনা উড়ছে, জাহাজ আগাচ্ছে।

The furrow followed free;

জাহাজের পেছনে জলরেখা অবাধে গঠিত হলো;
  জাহাজ যখন চলছিল, তখন তার পেছনে এক সাদা রেখার সৃষ্টি হচ্ছিল।

We were the first that ever burst

আমরা প্রথম যারা প্রবেশ করেছিলাম
  তারা এমন এক সাগরে প্রবেশ করেছিল যেখানে আগে কেউ যায়নি।

Into that silent sea.

সেই নীরব সাগরে।
  তারা এমন এক সমুদ্রে পৌঁছাল, যেখানে কোনো শব্দ ছিল না, সব ছিল স্থির।

Down dropt the breeze, the sails dropt down,

বাতাস বন্ধ হয়ে গেল, পালে বাতাস পড়া বন্ধ হলো,
  আচমকা বাতাস থেমে গেল, ফলে জাহাজের চলা বন্ধ হয়ে গেল।

'Twas sad as sad could be;

এটি ছিল সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনা;
  পুরো পরিস্থিতি এক অদ্ভুত বিষণ্নতায় ভরে গেল।

And we did speak only to break

এবং আমরা কথা বলতাম শুধু নীরবতা ভাঙতে,
  নাবিকরা এতটাই হতবাক হয়ে গিয়েছিল যে তারা শুধু কথা বলছিল এই গভীর নীরবতা কাটানোর জন্য।

The silence of the sea!

সাগরের নীরবতা ভাঙতে!
  চারপাশে এমন নীরবতা ছিল যে মনে হচ্ছিল এটি ভয়ংকর কিছু ঘটনার পূর্বাভাস।

All in a hot and copper sky,

একটা উত্তপ্ত ও তামাটে রঙের আকাশে,
  সূর্যের আলো এতটাই গরম আর অস্বাভাবিক লাগছিল যে আকাশ তামাটে হয়ে গিয়েছিল।

The bloody Sun, at noon,

রক্তের মতো লাল সূর্য, দুপুরবেলা,
  সূর্যের রং লালচে হয়ে উঠল, যা বিপদের সংকেত দিচ্ছিল।

Right up above the mast did stand,

ঠিক মাস্তুলের ওপরে স্থির হয়ে থাকল,
  সূর্য মাঝ আকাশে স্থির ছিল, যা সময় যেন থেমে গেছে এমন অনুভূতি দিচ্ছিল।

No bigger than the Moon.

চাঁদের চেয়েও বড় ছিল না।
  সূর্য ছোট এবং অস্বাভাবিক দেখাচ্ছিল, যা এক রহস্যময় পরিবেশ তৈরি করছিল।

Day after day, day after day,

দিনের পর দিন, দিনের পর দিন,
  সময় যেন থমকে গেছে। তারা অসহায়ভাবে আটকে আছে।

We stuck, nor breath nor motion;

আমরা আটকে গেলাম, না বাতাস, না কোনো গতি;
  বাতাস বন্ধ হয়ে গেছে, ফলে জাহাজও স্থির হয়ে আছে।

As idle as a painted ship

যেন এক আঁকা জাহাজের মতো স্থির,
  বাস্তব জাহাজ না হয়ে যেন এটি একটি ছবি হয়ে গেছে, কোনো গতি নেই।

Upon a painted ocean.

একটি আঁকা সমুদ্রের উপর।
  বাস্তব জগতটি যেন এখন কেবলমাত্র একটি স্থিরচিত্রের মতো মনে হচ্ছে।

Water, water, every where,

জল, জল, চারদিকে শুধু জল,
  তারা বিশাল সমুদ্রে আছে, কিন্তু তাদের জন্য কোনো পানযোগ্য জল নেই।

And all the boards did shrink;

এবং সব কাঠের তক্তা শুকিয়ে আসছিল;
  প্রচণ্ড রোদে জাহাজের কাঠ শুকিয়ে সংকুচিত হয়ে পড়ছিল।

Water, water, every where,

জল, জল, চারদিকে শুধু জল,
  তারা চারপাশে জল দেখছে, কিন্তু সেটি তাদের কাজে আসছে না।

Nor any drop to drink.

কিন্তু এক ফোঁটা পান করার জলও নেই।
  সামুদ্রিক পানি লবণাক্ত, যা পান করা যায় না। এটি তাদের দুর্দশাকে আরও বাড়িয়ে তুলছে।

The very deep did rot: O Christ!

গভীর সমুদ্রও পচতে শুরু করল: হে খ্রিস্ট!
  পানির অবস্থা এত খারাপ হয়ে গেল যে এটি যেন পচে যাচ্ছে।

That ever this should be!

এমন কিছু কখনও ঘটতে পারে!
  নাবিক অবাক হচ্ছে যে এমন অবস্থা কিভাবে হলো!

Yea, slimy things did crawl with legs

হ্যাঁ, পিচ্ছিল জিনিসপত্র পায়ে ভর দিয়ে হামাগুড়ি দিল
  সমুদ্রের উপর অদ্ভুত জীবেরা হামাগুড়ি দিচ্ছে।

Upon the slimy sea.

পিচ্ছিল সমুদ্রের উপর।
  সমুদ্রও এখন পিচ্ছিল হয়ে গেছে, যা এক ভয়াবহ দৃশ্য তৈরি করছে।

About, about, in reel and rout

চারপাশে, চারপাশে, ঘূর্ণির মতো নাচতে লাগল
  কিছু অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটতে লাগল, যা বাস্তবতার বাইরের কিছু।

The death-fires danced at night;

মৃত্যুর আগুন রাতে নাচতে লাগল;
  এক অলৌকিক দৃশ্য, যেখানে ভৌতিক আলো জ্বলছে।

The water, like a witch's oils,

জল যেন এক ডাইনের তেলের মতো,
  পানি যেন যাদুকরী কিছুতে পরিণত হয়েছে।

Burnt green, and blue and white.

সবুজ, নীল, আর সাদা রঙে জ্বলছিল।
  পানির রং অস্বাভাবিকভাবে পরিবর্তিত হয়েছে, যা অলৌকিকতার ইঙ্গিত দেয়।

And some in dreams assurèd were

আর কিছু লোক স্বপ্নে নিশ্চিত হলো
  তাদের মনে হলো, স্বপ্নের মধ্যে তারা কোনো উত্তর পাচ্ছে।

Of the Spirit that plagued us so;

সে আত্মার কথা, যে আমাদের এত কষ্ট দিচ্ছে;
  তারা বিশ্বাস করতে লাগল যে কোনো অতিপ্রাকৃত শক্তি তাদের শাস্তি দিচ্ছে।

Nine fathom deep he had followed us

নয় ফ্যাদম গভীর থেকে সে আমাদের অনুসরণ করেছিল
  (১ ফ্যাদম = ৬ ফুট) অর্থাৎ, ৫৪ ফুট গভীর থেকে এই আত্মা তাদের সঙ্গ দিচ্ছিল।

From the land of mist and snow.

কুয়াশা ও তুষারের দেশ থেকে।
  সেই স্থান যেখানে তারা অ্যালবাট্রসকে হত্যা করেছিল।

And every tongue, through utter drought,

এবং প্রতিটি জিহ্বা, প্রচণ্ড তৃষ্ণার কারণে,
  তৃষ্ণার কারণে তাদের মুখ শুকিয়ে গেছে।

Was withered at the root;

মূল থেকেই শুকিয়ে গিয়েছিল;
  পানির অভাবে তাদের কথা বলার শক্তিও নেই।

We could not speak, no more than if

আমরা কথা বলতে পারছিলাম না, ঠিক যেন
  এতটাই ক্লান্তি আর তৃষ্ণা যে কথা বলাও অসম্ভব।

We had been choked with soot.

আমরা যেন ধোঁয়ায় দমবন্ধ হয়ে পড়েছি।
  তাদের গলা এত শুকিয়ে গেছে, যেন ধোঁয়া তাদের দম বন্ধ করে দিচ্ছে।

Ah! well a-day! what evil looks

আহ! দুর্ভাগ্য! কী ভয়ংকর দৃষ্টিতে
  সবাই নাবিকের দিকে ক্ষোভের চোখে তাকাচ্ছে।

Had I from old and young!

পেয়েছি বৃদ্ধ ও যুবক উভয়ের কাছ থেকে!
  পুরো জাহাজের মানুষ এখন তার বিরুদ্ধে।

Instead of the cross, the Albatross

ক্রুশের পরিবর্তে, অ্যালবাট্রসকে
  সাধারণত খ্রিস্টানরা ক্রুশ ঝুলিয়ে রাখে, কিন্তু এখন তার গলায় অ্যালবাট্রস ঝোলানো হয়েছে।

About my neck was hung.

আমার গলায় ঝুলিয়ে দেওয়া হলো।
  এটি এক প্রতীকী শাস্তি, যা বোঝায় যে সে এখন পাপের বোঝা বহন করছে।

PART III

There passed a weary time. Each throat

এক দীর্ঘ ক্লান্তিকর সময় পার হলো। প্রতিটি গলা
নাবিকরা প্রচণ্ড তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছে, সময় যেন থমকে আছে।

Was parched, and glazed each eye.

শুকিয়ে গেছে, এবং প্রতিটি চোখ ফ্যাকাশে।
  তারা এতটাই দুর্বল যে চোখগুলো নিষ্প্রাণ দেখাচ্ছে।

A weary time! a weary time!

এক ক্লান্তিকর সময়! এক ক্লান্তিকর সময়!
  একই বিষয় আবার বলা হয়েছে, যা তাদের কষ্টের তীব্রতা বোঝাচ্ছে।

How glazed each weary eye,

কীভাবে প্রতিটি ক্লান্ত চোখ ফ্যাকাশে হয়ে গেছে,
  ক্লান্তির চরম পর্যায়ে পৌঁছে গেছে তারা।

When looking westward, I beheld

পশ্চিম দিকে তাকিয়ে আমি দেখলাম
  কিছু একটা দেখতে পেল নাবিক।

A something in the sky.

আকাশে কিছু একটা।
  এটি কি তাদের মুক্তির সংকেত? নাকি আরেকটি বিপদ?

At first it seemed a little speck,

প্রথমে এটি ছোট্ট এক বিন্দুর মতো লাগল,
  দূর থেকে এক রহস্যময় কিছু দেখা যাচ্ছে।

And then it seemed a mist;

তারপর এটি এক কুয়াশার মতো লাগল;
  ধীরে ধীরে আকার বদলাচ্ছে।

It moved and moved, and took at last

এটি নড়ল, নড়ল, এবং শেষে নিল
  কিছুর গতি স্পষ্ট হতে শুরু করল।

A certain shape, I wist.

একটা নির্দিষ্ট রূপ, আমি বুঝতে পারলাম।
  এটি একটি জাহাজ বলে মনে হচ্ছে।

A speck, a mist, a shape, I wist!

একটি বিন্দু, একটি কুয়াশা, একটি রূপ, আমি বুঝতে পারলাম!
  তিনটি ধাপে এটি স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।

And still it neared and neared:

এবং এটি আরও কাছে আসতে থাকল:
  রহস্যজনক জাহাজটি এগিয়ে আসছে।

As if it dodged a water-sprite,

যেন এটি জলপরীকে এড়িয়ে চলছে,
  এটি যেন অতিপ্রাকৃত কিছু এড়িয়ে চলার চেষ্টা করছে।

It plunged and tacked and veered.

এটি ডুব দিল, বাঁক নিল, এবং ঘুরে গেল।
  এটি সাধারণ জাহাজের মতো চলাচল করছে না।

With throats unslaked, with black lips baked,

তৃষ্ণায় পুড়ে যাওয়া গলা, শুকিয়ে যাওয়া কালো ঠোঁট,
  তাদের অবস্থা ভীষণ খারাপ, পানি না পেয়ে ঠোঁট কালো হয়ে গেছে।

We could nor laugh nor wail;

আমরা না হাসতে পারলাম, না কাঁদতে পারলাম;
  তারা এতটাই দুর্বল যে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখানোর শক্তি নেই।

Through utter drought all dumb we stood!

প্রচণ্ড তৃষ্ণার কারণে আমরা বোবা হয়ে দাঁড়িয়ে থাকলাম!
  পানি না পাওয়ার কারণে সবাই যেন স্তব্ধ হয়ে গেছে।

I bit my arm, I sucked the blood,

আমি আমার বাহু কামড়ে ধরলাম, আমি আমার রক্ত চুষে নিলাম,
  তৃষ্ণার চূড়ান্ত পর্যায়ে সে নিজের রক্ত পান করল।

And cried, A sail! a sail!

এবং চিৎকার করে বললাম, এক জাহাজ! এক জাহাজ!
  হঠাৎ করে সে একটি জাহাজ দেখতে পেল, যা মুক্তির আশা জাগাল।

With throats unslaked, with black lips baked,

তৃষ্ণায় পুড়ে যাওয়া গলা, শুকিয়ে যাওয়া কালো ঠোঁট,
  নাবিকদের অবস্থা আরও খারাপ হচ্ছে।

Agape they heard me call:

তারা হতবাক হয়ে আমার ডাক শুনল:
  তারা এতটাই ক্লান্ত যে প্রথমে বিশ্বাসই করতে পারছে না।

Gramercy! they for joy did grin,

হে করুণা! তারা আনন্দে হাসল,
  তারা এতটাই আশাবাদী হয়ে গেল যে ক্লান্তির মধ্যেও হাসল।

And all at once their breath drew in.

এবং সবাই একসঙ্গে দম টানল।
  নতুন আশার আলো দেখার সঙ্গে সঙ্গে সবার উত্তেজনা বেড়ে গেল।

As they were drinking all.

যেন তারা সবাই একসঙ্গে জল পান করছে।
  আশার কারণে মনে হলো যেন তারা প্রকৃতপক্ষে পানি পান করছে।

See! see! (I cried) she tacks no more!

দেখো! দেখো! (আমি চিৎকার করে বললাম) এটি আর বাঁক নিচ্ছে না!
  রহস্যময় জাহাজটি তাদের দিকেই স্থিরভাবে আসছে।

Hither to work us weal;

এটি আমাদের কল্যাণের জন্য আসছে;
  তারা আশা করছে, এই জাহাজ তাদের রক্ষা করবে।

Without a breeze, without a tide,

না কোনো বাতাস, না কোনো জোয়ার,
  এটি স্বাভাবিক নিয়মে চলছে না, যা অদ্ভুত।

She steadies with upright keel!

এটি স্থিরভাবে সোজা চলছে!
  বাতাস ছাড়াই এটি চলছে, যা অলৌকিক।

The western wave was all a-flame.

পশ্চিমের ঢেউ জ্বলন্ত আগুনের মতো ছিল।
  সূর্য অস্ত যাচ্ছিল এবং সমুদ্র লালচে হয়ে উঠেছিল।

The day was well nigh done!

দিন প্রায় শেষ হয়ে গেছে!
  সন্ধ্যা হয়ে এসেছে।

Almost upon the western wave

প্রায় পশ্চিমের ঢেউয়ের উপরেই
  সূর্য প্রায় পুরোপুরি অস্ত গেছে।

Rested the broad bright Sun;

বিশাল উজ্জ্বল সূর্য স্থির হয়ে আছে;
  সূর্যাস্তের মুহূর্ত চলছে।

When that strange shape drove suddenly

ঠিক তখনই সেই অদ্ভুত রূপ আচমকা এগিয়ে এলো
  রহস্যময় জাহাজটি সূর্যের সামনে এসে পড়ল।

And straight the Sun was flecked with bars,

আর সঙ্গে সঙ্গেই সূর্য ছায়ায় ছেয়ে গেল,
  রহস্যময় জাহাজটি সূর্যের সামনে এসে পড়ল, ফলে সূর্যের আলো ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।

(Heaven's Mother send us grace!)

(স্বর্গের মা, আমাদের করুণা করুন!)
  নাবিকরা এতটাই আতঙ্কিত যে ঈশ্বরের আশীর্বাদ কামনা করছে।

As if through a dungeon-grate he peered

যেন কারাগারের গ্রিলের ফাঁক দিয়ে সে তাকিয়ে আছে
  সূর্য এখন খাঁচার পিছনে আটকানো মনে হচ্ছে, যা ভীতিকর এক পরিবেশ তৈরি করছে।

With broad and burning face.

তার বিস্তৃত ও প্রজ্জ্বলিত মুখ নিয়ে।
  সূর্যের আলো আগের মতো স্বাভাবিক নয়, বরং এটি আতঙ্কজনক ও দাহ্য দেখাচ্ছে।

Alas! (thought I, and my heart beat loud)

হায়! (আমি ভাবলাম, এবং আমার হৃদয় জোরে ধুকপুক করতে লাগল)
  নাবিক আতঙ্কে পড়ল, কারণ এটি সাধারণ কোনো ঘটনা নয়।

How fast she nears and nears!

কী দ্রুত এটি কাছে আসছে!
  রহস্যময় জাহাজটি দ্রুত তাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

Are those her sails that glance in the Sun,

ওইগুলো কি তার পাল, যা সূর্যের আলোয় চকচক করছে,
  তিনি বুঝতে পারছেন না, এটা স্বাভাবিক নাকি অলৌকিক কিছু।

Like restless gossameres?

যেন উদ্বিগ্ন মাকড়সার জালের মতো?
  জাহাজের পাল এত হালকা ও অস্বাভাবিক লাগছে যে তা মাকড়সার জালের মতো মনে হচ্ছে।

Are those her ribs through which the Sun

ওগুলো কি তার পাঁজর, যার মধ্য দিয়ে সূর্য
  এখানে বোঝানো হচ্ছে, জাহাজটি যেন কঙ্কালের মতো শুষ্ক ও ফাঁপা।

Did peer, as through a grate?

তাকিয়ে আছে, যেন লোহার শিকের ফাঁক দিয়ে?
  এটি আরও নিশ্চিত করছে যে জাহাজটি সাধারণ কিছু নয়, বরং এটি কঙ্কালের মতো দেখতে।

And is that Woman all her crew?

এবং ওই নারীই কি তার একমাত্র নাবিক?
  জাহাজের ক্রু বলতে একজন নারীকে দেখা যাচ্ছে, যা খুবই অস্বাভাবিক।

Is that a DEATH? and are there two?

ওটা কি মৃত্যুর প্রতীক? এবং সেখানে কি দু’জন আছে?
  নাবিক বুঝতে পারছে, এটি কোনো সাধারণ ঘটনা নয়, বরং এখানে অলৌকিক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।

Is DEATH that woman's mate?

মৃত্যু কি ঐ নারীর সঙ্গী?
  এখানে বোঝানো হচ্ছে, এক নারী এবং মৃত্যু একসঙ্গে এসেছে। নারীটি হল "Life-in-Death"।

Her lips were red, her looks were free,

তার ঠোঁট ছিল লাল, তার দৃষ্টিতে ছিল স্বাধীনতা,
  Life-in-Death নারীটি সুন্দর কিন্তু ভীতিকর।

Her locks were yellow as gold:

তার চুল ছিল সোনার মতো হলুদ:
  চুলের বর্ণ তার সৌন্দর্য ও অলৌকিকতার ইঙ্গিত দেয়।

Her skin was as white as leprosy,

তার ত্বক ছিল কুষ্ঠরোগীর মতো ফ্যাকাশে সাদা,
  তার চেহারায় এক ধরনের ভীতিকর অসুস্থতা ছিল।

The Night-mare LIFE-IN-DEATH was she,

সে ছিল দুঃস্বপ্নের মতো "জীবন-মধ্যে-মৃত্যু",
  এই নারী হল Life-in-Death, যে মানুষের প্রাণ নেয় না, বরং তাদেরকে এক ধরণের অভিশপ্ত জীবন দেয়।

Who thicks man's blood with cold.

যে মানুষের রক্তকে ঠাণ্ডায় জমিয়ে দেয়।
  তার উপস্থিতি এতটাই ভীতিকর যে মানুষ আতঙ্কে জমে যায়।

The naked hulk alongside came,

নগ্ন ও শুষ্ক জাহাজটি পাশে এসে পৌঁছাল,
  এটি কোনো সাধারণ জাহাজ নয়, বরং মৃত্যুর বাহন।

And the twain were casting dice;

এবং দু’জন পাশা খেলছিল;
  Death (মৃত্যু) ও Life-in-Death (জীবন-মধ্যে-মৃত্যু) জাহাজের নাবিকদের ভাগ্য নির্ধারণ করছে।

'The game is done! I've won! I've won!'

'খেলা শেষ! আমি জিতেছি! আমি জিতেছি!'
  Life-in-Death জিতেছে, যার মানে হল নাবিক মরবে না, কিন্তু সে এক ভয়ংকর অভিশাপে আটকে থাকবে।

Quoth she, and whistles thrice.

সে বলল, এবং তিনবার শিস বাজাল।
  শিস দেওয়া মানে নাবিকের ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে গেছে।

The Sun's rim dips; the stars rush out;

সূর্যের কিনারা ডুবে গেল; তারা ফুটে উঠল;
  সূর্যাস্ত হল, আর রাত শুরু হল।

At one stride comes the dark;

এক লাফে অন্ধকার নেমে এল;
  হঠাৎ করেই চারপাশ অন্ধকার হয়ে গেল, যা আরও রহস্যময় পরিবেশ তৈরি করল।

With far-heard whisper, o'er the sea,

সমুদ্রের ওপারে দূর থেকে আসা এক ফিসফিসানি শুনতে পাওয়া গেল,
  অলৌকিক শক্তির উপস্থিতি বোঝানোর জন্য এই রহস্যময় শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে।

Off shot the spectre-bark.

প্রেতাত্মার জাহাজ বিদায় নিল।
  তাদের ভাগ্য নির্ধারিত করার পর রহস্যময় জাহাজ চলে গেল।

We listened and looked sideways up!

আমরা শুনলাম এবং পাশে তাকিয়ে দেখলাম!
  তারা বুঝতে পারছে কিছু ভয়ংকর ঘটতে যাচ্ছে।

Fear at my heart, as at a cup,

ভয় আমার হৃদয়কে চুষে খাচ্ছিল, যেন এক পেয়ালায় পান করা হচ্ছে,
  তার ভয় এতটাই প্রবল যে মনে হচ্ছে এটি তার জীবনশক্তি শুষে নিচ্ছে।

My life-blood seemed to sip!

আমার প্রাণরস যেন শুষে নিচ্ছে!
  আতঙ্কে তার শরীর দুর্বল হয়ে পড়ছে।

One after one, by the star-dogged Moon,

একজনের পর একজন, তারাভরা চাঁদের আলোয়,
  একে একে সমস্ত নাবিক মারা যাচ্ছে।

Too quick for groan or sigh,

যত দ্রুত যে কেউ কাঁদতে বা দীর্ঘশ্বাস ফেলতে পারে না,
  তারা এত তীব্র যন্ত্রণায় মারা যাচ্ছে যে কোনো শব্দ বের করার সময় পাচ্ছে না।

Each turned his face with a ghastly pang,

প্রত্যেকেই যন্ত্রণায় মুখ ফিরিয়ে নিল,
  মৃত্যুর সময় তাদের চোখে গভীর আতঙ্ক ফুটে উঠল।

And cursed me with his eye.

এবং তারা আমাকে তাদের চোখে অভিশাপ দিল।
  তারা বিশ্বাস করে, এই দুর্ভোগের কারণ আমিই।

Four times fifty living men,

চার গুণ পঞ্চাশ জীবিত মানুষ,
  ২০০ নাবিক ছিল জাহাজে।

(And I heard nor sigh nor groan)

(আমি কোনো দীর্ঘশ্বাস বা আর্তনাদ শুনলাম না)
  সবাই একসঙ্গে নিঃশব্দে মারা গেল।

With heavy thump, a lifeless lump,

একটি ভারী শব্দে, একেকটি নিথর দেহ,
  তাদের মৃতদেহ জাহাজের ডেকে পড়তে লাগল।

They dropped down one by one.

তারা একে একে পড়ে গেল।
  সবাই মারা গেল, একমাত্র প্রাচীন নাবিক (Ancient Mariner) ছাড়া।

The souls did from their bodies fly,—

আত্মাগুলো তাদের দেহ থেকে উড়ে গেল,—
  নাবিকদের আত্মা তাদের মৃতদেহ থেকে বেরিয়ে গেল।

They fled to bliss or woe!

তারা সুখ বা দুঃখের দিকে উড়ে গেল!
  কেউ স্বর্গে গেল, কেউ নরকে—যেমন তাদের কর্মফল অনুযায়ী।

And every soul, it passed me by,

এবং প্রতিটি আত্মা, আমার পাশ দিয়ে চলে গেল,
  নাবিক একা বেঁচে আছে, কিন্তু মৃতদের আত্মাগুলো তার চারপাশ দিয়ে চলে যাচ্ছে।

Like the whizz of my cross-bow!

আমার ক্রসবোয়ের শিসের মতো!
  সে যখন আলবাট্রস পাখিটিকে হত্যা করেছিল, তখন তীরের ছোঁড়া শব্দের মতোই আত্মাগুলো উড়ে যাচ্ছে। এটা বোঝায় যে তার কর্মের ফল সে ভোগ করছে।

"I fear thee, ancient Mariner!

"আমি তোমাকে ভয় পাই, হে প্রাচীন নাবিক!
  কবির কল্পনায় শ্রোতা ভয় পেয়ে নাবিককে সম্বোধন করছে।

I fear thy skinny hand!

আমি তোমার কঙ্কালসার হাতকে ভয় পাই!
  নাবিক এতই দুর্বল হয়েছে যে তার হাত কঙ্কালের মতো দেখাচ্ছে।

And thou art long, and lank, and brown,

এবং তুমি লম্বা, শীর্ণকায়, আর তামাটে,
  তার ত্বক রোদে পোড়া, শুষ্ক এবং অসুস্থ দেখাচ্ছে।

As is the ribbed sea-sand.

যেন সূর্যতপ্ত সমুদ্রের বালু।
  বালুর মতো শুষ্ক ও প্রাণহীন লাগছে তাকে।

I fear thee and thy glittering eye,

আমি তোমাকে ভয় পাই এবং তোমার জ্বলজ্বলে চোখকে,
  নাবিকের চোখ অস্বাভাবিকভাবে জ্বলছে, যা তার অভিশপ্ত অবস্থার ইঙ্গিত দেয়।

And thy skinny hand, so brown."

এবং তোমার তামাটে, কঙ্কালসার হাতকে।
  তার উপস্থিতি আতঙ্কজনক।

"Fear not, fear not, thou Wedding-Guest!

"ভয় পেও না, ভয় পেও না, হে বিবাহ-অতিথি!
  নাবিক তাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করছে।

This body dropt not down."

এই দেহ কিন্তু মাটিতে পড়েনি।
  নাবিক বেঁচে ছিল, সে মরেনি, যদিও তার চারপাশের সবাই মারা গেছে।

Alone, alone, all, all alone,

একাকী, একাকী, সম্পূর্ণ একাকী,
  সে সম্পূর্ণ একা সমুদ্রে ভেসে বেড়াচ্ছিল।

Alone on a wide wide sea!

এক বিশাল, বিশাল সমুদ্রে একাকী!
  চারদিকে শুধু জল, আর সে একমাত্র জীবিত মানুষ।

And never a saint took pity on

এবং কোনো সাধু তার প্রতি করুণা করল না
  তার দুর্দশার প্রতি কেউ দয়া দেখালো না।

My soul in agony.

আমার যন্ত্রণাগ্রস্ত আত্মার উপর।
  সে শারীরিক ও মানসিকভাবে ভীষণ কষ্ট পাচ্ছিল।

The many men, so beautiful!

অনেক মানুষ, এত সুন্দর!
  তার সহযাত্রীরা একসময় সুস্থ ও প্রাণবন্ত ছিল।

And they all dead did lie:

এবং তারা সবাই মৃত হয়ে শুয়ে ছিল:
  এখন তারা সবাই মৃতদেহ হয়ে পড়ে আছে।

And a thousand thousand slimy things

এবং হাজার হাজার বিকৃত প্রাণী
  সমুদ্রের নিচে ভাসমান অদ্ভুত, কদর্য জলজ প্রাণী।

Lived on; and so did I.

বেঁচে রইল; এবং আমিও।
তার চারপাশে সব প্রাণী বেঁচে আছে, শুধু মানুষরা মারা গেছে—এটাই তার শাস্তি।

PART IV

১ম স্তবক:

English:

"I fear thee, ancient Mariner!
I fear thy skinny hand!
And thou art long, and lank, and brown,
As is the ribbed sea-sand."

বাংলা অনুবাদ:

"আমি তোমাকে ভয় করি, হে প্রাচীন নাবিক!
আমি ভয় পাই তোমার শুকনো হাত!
তুমি তো লম্বা, রুগ্ন, আর বাদামি,
যেন সমুদ্রের তীরের খসে পড়া বালুকণা।"

ব্যাখ্যা:

এখানে বিয়েবাড়ির অতিথি (Wedding-Guest) ভয় পাচ্ছে, কারণ নাবিকটি (Mariner) দেখতে অত্যন্ত অস্বাভাবিক ও ভৌতিক মনে হচ্ছে। তার শরীর লম্বা, পাতলা, শুকনো ও পাণ্ডুর বর্ণের, যা তাকে সমুদ্রের শুষ্ক বালির মতো করে তুলেছে।

২য় স্তবক:

English:

"I fear thee and thy glittering eye,
And thy skinny hand, so brown."—
"Fear not, fear not, thou Wedding-Guest!
This body dropt not down."

বাংলা অনুবাদ:

"আমি ভয় পাই তোমার ঝলমলে চোখ,
আর তোমার শুকনো বাদামি হাত!"—
"ভয় কোরো না, ভয় কোরো না, ও বিয়েবাড়ির অতিথি!
এই দেহ তখনো মাটিতে পড়েনি!"

ব্যাখ্যা:

বিয়েবাড়ির অতিথি আরও একবার ভয় পেয়ে বলে যে, নাবিকের চোখ অস্বাভাবিকভাবে উজ্জ্বল এবং তার হাত ভীতিকর। কিন্তু নাবিক তাকে আশ্বস্ত করে বলে, সে এখনো জীবিত, তার দেহ তখনো মাটিতে পড়েনি (অর্থাৎ সে মারা যায়নি)।

৩য় স্তবক:

English:

"Alone, alone, all, all alone,
Alone on a wide wide sea!
And never a saint took pity on
My soul in agony."

বাংলা অনুবাদ:

"একা, একা, পুরোপুরি একা,
একা এক বিশাল সমুদ্রে!
কোনো পবিত্র আত্মাই দয়া করেনি,
আমার কষ্টভরা আত্মার প্রতি।"

ব্যাখ্যা:

এখানে নাবিক তার নিঃসঙ্গতা বর্ণনা করছে। তার সঙ্গীরা সবাই মারা গেছে, সে একা এক বিশাল সমুদ্রে ভেসে আছে। এমনকি কোনো দেবদূত বা স্বর্গীয় শক্তিও তার কষ্ট দেখে দয়া করেনি।

৪র্থ স্তবক:

English:

"The many men, so beautiful!
And they all dead did lie:
And a thousand thousand slimy things
Lived on; and so did I."

বাংলা অনুবাদ:

"অনেক পুরুষ, এত সুন্দর!
এবং তারা সবাই মৃত হয়ে পড়ে ছিল:
আর হাজার হাজার কদর্য জীর্ণ প্রাণী
জীবিত ছিল; আর আমিও বেঁচে ছিলাম।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক দুঃখের সঙ্গে দেখে, তার সমস্ত নাবিকসঙ্গীরা মারা গেছে, অথচ সমুদ্রে ঘৃণ্য কদর্য প্রাণীগুলো (সম্ভবত জলজ কীট-পতঙ্গ) এখনও জীবিত। এবং তার নিজের ভাগ্যও তাদের মতোই—সে এখনো বেঁচে আছে, কিন্তু এক ভয়ানক অভিশাপে।

৫ম স্তবক:

English:

"I looked upon the rotting sea,
And drew my eyes away;
I looked upon the rotting deck,
And there the dead men lay."

বাংলা অনুবাদ:

"আমি তাকালাম পচে যাওয়া সমুদ্রের দিকে,
আর দৃষ্টি ফিরিয়ে নিলাম;
আমি তাকালাম পচে যাওয়া জাহাজের ডেকে,
আর সেখানে মৃত মানুষগুলো পড়ে ছিল।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক সমুদ্রের পানিকে মৃত ও পচা বলে বর্ণনা করছে। জাহাজের ডেকেও একই অবস্থা—তার চারপাশে শুধু মৃত্যু আর ধ্বংসের চিহ্ন।

৬ষ্ঠ স্তবক:

English:

"I looked to heaven, and tried to pray;
But or ever a prayer had gusht,
A wicked whisper came, and made
My heart as dry as dust."

বাংলা অনুবাদ:

"আমি তাকালাম স্বর্গের দিকে, আর প্রার্থনা করার চেষ্টা করলাম;
কিন্তু প্রার্থনা বের হওয়ার আগেই,
এক শয়তানি ফিসফিসানি এল, আর করল
আমার হৃদয়কে শুকনো ধুলার মতো।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক মুক্তির জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করতে চায়, কিন্তু এক অদৃশ্য অভিশাপ তার হৃদয়কে শুষ্ক ও নির্জীব করে ফেলে, ফলে সে প্রার্থনা করতেও পারে না।

৭ম স্তবক:

English:

"O happy living things! no tongue
Their beauty might declare:
A spring of love gushed from my heart,
And I blessed them unaware."

বাংলা অনুবাদ:

"হে সুখী জীবন্ত প্রাণীগুলো! কোনো ভাষাই
তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ করতে পারে না:
আমার হৃদয় থেকে ভালোবাসার ঝর্ণা বইল,
আর আমি অজান্তেই তাদের আশীর্বাদ করলাম।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক প্রথমবারের মতো অনুভব করে, এমনকি সমুদ্রের কীট-পতঙ্গও জীবনের সৌন্দর্য ধারণ করে। এই উপলব্ধির ফলে, তার হৃদয়ে ভালোবাসার জন্ম হয়, এবং সে অজান্তেই তাদের জন্য আশীর্বাদ করে।

৮ম স্তবক:

English:

"The self-same moment I could pray;
And from my neck so free
The Albatross fell off, and sank
Like lead into the sea."

বাংলা অনুবাদ:

"ঠিক সেই মুহূর্তে আমি প্রার্থনা করতে পারলাম;
আর আমার গলার বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে
শ্বেতপাখিটি (আলবাট্রস) পড়ে গেল,
এবং সীসার মতো গভীরে ডুবে গেল।"

ব্যাখ্যা:

এই স্তবকটি গল্পের মোড় পরিবর্তনের ইঙ্গিত দেয়। যখন নাবিক অবশেষে প্রকৃতির সৌন্দর্যকে স্বীকার করে এবং ভালোবাসা অনুভব করে, তখন তার ওপরের অভিশাপ দূর হয়। আলবাট্রসের লাশ, যা এতদিন তার গলায় অভিশাপ হিসেবে ঝুলছিল, তা পড়ে যায় এবং সমুদ্রের গভীরে ডুবে যায়। এর মাধ্যমে বোঝানো হয় যে, প্রকৃতিকে শ্রদ্ধা জানিয়ে সে তার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত শুরু করেছে।

PART V 

১ম স্তবক:

English:

"Oh sleep! it is a gentle thing,
Beloved from pole to pole!
To Mary Queen the praise be given!
She sent the gentle sleep from Heaven,
That slid into my soul."

বাংলা অনুবাদ:

"ও ঘুম! তুমি কত মধুর এক বস্তু,
যার ভালোবাসা ছড়িয়ে আছে পৃথিবীর এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে!
পবিত্র মেরি রাণীকে ধন্যবাদ জানাই,
তিনি স্বর্গ থেকে এই কোমল নিদ্রা পাঠিয়েছেন,
যা ধীরে ধীরে আমার আত্মায় প্রবেশ করেছে।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক ঘুমের প্রশংসা করছে, কারণ দীর্ঘ কষ্টের পর অবশেষে সে একটু বিশ্রাম পেয়েছে। সে বিশ্বাস করে, স্বর্গীয় শক্তির (মেরি রাণী, খ্রিস্টান বিশ্বাস অনুযায়ী যিনি দয়ার দেবী) অনুগ্রহেই এই শান্তির ঘুম তার কাছে এসেছে।

২য় স্তবক:

English:

"The silly buckets on the deck,
That had so long remained,
I dreamt that they were filled with dew;
And when I awoke, it rained."

বাংলা অনুবাদ:

"জাহাজের ডেকে পড়ে থাকা ফাঁকা বালতিগুলো,
যা দীর্ঘদিন খালি ছিল,
আমি স্বপ্ন দেখলাম, তারা শিশিরে ভরে গেছে;
আর যখন আমি জেগে উঠলাম, তখন বৃষ্টি হচ্ছিল।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক স্বপ্নে দেখে যে ডেকের খালি বালতিগুলো পানি (শিশির) দিয়ে ভরে গেছে, যা তার পানির তৃষ্ণাকে বোঝায়। যখন সে জেগে ওঠে, সে দেখে বাস্তবেও বৃষ্টি শুরু হয়েছে, যা তার জন্য এক স্বস্তির মুহূর্ত।

৩য় স্তবক:

English:

"My lips were wet, my throat was cold,
My garments all were dank;
Sure I had drunken in my dreams,
And still my body drank."

বাংলা অনুবাদ:

"আমার ঠোঁট ছিল ভেজা, আমার গলা ছিল ঠান্ডা,
আমার পোশাক সম্পূর্ণ ভিজে গিয়েছিল;
নিশ্চয়ই আমি স্বপ্নেই পানি পান করেছিলাম,
আর এখনো আমার দেহ যেন তা পান করছে।"

ব্যাখ্যা:

দীর্ঘদিন পানিশূন্য থাকার পর নাবিকের জন্য বৃষ্টি এক আশীর্বাদ। সে এতটাই তৃষ্ণার্ত ছিল যে, স্বপ্নেও পানি পান করছিল, আর বাস্তবেও তার শরীর যেন সেই তৃষ্ণা মেটাচ্ছিল।

৪র্থ স্তবক:

English:

"I moved, and could not feel my limbs:
I was so light—almost
I thought that I had died in sleep,
And was a blessed ghost."

বাংলা অনুবাদ:

"আমি নড়লাম, কিন্তু আমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের অনুভূতি পেলাম না:
আমি এতটাই হালকা অনুভব করছিলাম—প্রায় যেন
ভাবছিলাম, আমি ঘুমের মধ্যেই মারা গেছি,
আর আমি এখন এক আশীর্বাদপ্রাপ্ত আত্মা।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক এতটাই ক্লান্ত ও দুর্বল হয়ে পড়েছিল যে, তার নিজের শরীরের অনুভূতি পর্যন্ত ছিল না। সে মনে করেছিল, সে হয়তো মারা গেছে এবং এখন এক আত্মার মতো ভেসে বেড়াচ্ছে।

৫ম স্তবক:

English:

"And soon I heard a roaring wind:
It did not come anear;
But with its sound it shook the sails,
That were so thin and sere."

বাংলা অনুবাদ:

"এবং শীঘ্রই আমি এক গর্জনরত বাতাসের শব্দ শুনতে পেলাম:
কিন্তু তা আমাদের কাছে এল না;
তবু তার গর্জনে জাহাজের পাল কেঁপে উঠল,
যেগুলো তখন এতই পাতলা আর শুকনো হয়ে গিয়েছিল।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক এক প্রচণ্ড বাতাসের শব্দ শুনতে পায়, কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে বাতাস জাহাজ পর্যন্ত আসে না। শুধু এর গর্জনে শুকনো ও দুর্বল পালের কাপড় কেঁপে ওঠে, যা তার জাহাজের করুণ অবস্থাকে বোঝায়।

৬ষ্ঠ স্তবক:

English:

"The upper air burst into life!
And a hundred fire-flags sheen,
To and fro they were hurried about!
And to and fro, and in and out,
The wan stars danced between."

বাংলা অনুবাদ:

"উপরের আকাশ যেন জীবন্ত হয়ে উঠল!
এবং শত শত আগুনের মতো উজ্জ্বল পতাকা,
এদিক-সেদিক দ্রুত ছুটে চলল!
উদ্ভ্রান্তভাবে দিক-বদল করল, এবং তার ফাঁকে
ফিকে তারা গুলো যেন নাচতে লাগল।"

ব্যাখ্যা:

আকাশে এক অদ্ভুত আলো দেখা যায়, যা হয়তো ঝড়ের বিদ্যুৎ অথবা অতিপ্রাকৃত শক্তির প্রতীক। এই আলোর মাঝে অস্পষ্ট তারাগুলো যেন নাচছে, যা রহস্যময় ও ভৌতিক পরিবেশ তৈরি করে।

৭ম স্তবক:

English:

"And the coming wind did roar more loud,
And the sails did sigh like sedge,
And the rain poured down from one black cloud;
The Moon was at its edge."

বাংলা অনুবাদ:

"আর আসন্ন বাতাস আরও প্রবল গর্জন করল,
এবং পালগুলো যেন নলখাগড়ার মতো শব্দ করল,
এক কালো মেঘ থেকে প্রবল বৃষ্টি ঝরতে লাগল;
চাঁদ ছিল সেই মেঘের কিনারায়।"

ব্যাখ্যা:

ঝড় আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছে। জাহাজের পালগুলো হাওয়ায় কেঁপে উঠছে, যেন তারা কষ্টে দীর্ঘশ্বাস ফেলছে। ঝড়ের মধ্যেও চাঁদ দেখা যাচ্ছে, যা এক অতিপ্রাকৃত দৃশ্য তৈরি করছে।

৮ম স্তবক:

English:

"The thick black cloud was cleft, and still
The Moon was at its side:
Like waters shot from some high crag,
The lightning fell with never a jag,
A river steep and wide."

বাংলা অনুবাদ:

"ঘন কালো মেঘটি বিদীর্ণ হলো, তবুও
চাঁদ রয়ে গেল তার পাশেই:
যেন কোনো উঁচু পাহাড় থেকে জলধারা নেমে আসছে,
বিদ্যুৎ ঝলকে পড়ল, একটুও বাঁকা না হয়ে,
এক প্রশস্ত ও খাড়া নদীর মতো।"

ব্যাখ্যা:

ঝড়ের মাঝে চাঁদ স্থির রয়ে গেছে, যা এক রহস্যময় ও অলৌকিক অনুভূতি তৈরি করে। বিদ্যুৎ এমনভাবে পড়ছে যেন পাহাড় থেকে প্রবল গতিতে নদী নামছে, যা ঝড়ের শক্তিশালী রূপকে প্রকাশ করছে।

৯ম স্তবক:

English:

"The loud wind never reached the ship,
Yet now the ship moved on!
Beneath the lightning and the Moon
The dead men gave a groan."

বাংলা অনুবাদ:

"প্রবল বাতাস কখনো জাহাজের কাছে পৌঁছায়নি,
তবুও এখন জাহাজ চলতে লাগল!
বিদ্যুৎ আর চাঁদের আলোয়
মৃত নাবিকরা এক করুণ গর্জন করল।"

ব্যাখ্যা:

এখানে এক অলৌকিক ঘটনা ঘটে। বাতাস জাহাজের পাল ছুঁয়েও দেখেনি, তবুও জাহাজ চলতে শুরু করে। আর মৃত নাবিকদের মৃতদেহ থেকে এক ভৌতিক শব্দ বের হয়, যা ভয়াবহ পরিবেশ তৈরি করে।

১০ম স্তবক:

English:

"They groaned, they stirred, they all uprose,
Nor spake, nor moved their eyes;
It had been strange, even in a dream,
To have seen those dead men rise."

বাংলা অনুবাদ:

"তারা গর্জন করল, তারা নড়ল, তারা সবাই উঠে দাঁড়াল,
কিন্তু কেউ কথা বলল না, কেউ চোখও নাড়াল না;
এমন দৃশ্য তো স্বপ্নেও অদ্ভুত মনে হতো,
যেখানে মৃত মানুষদের উঠে দাঁড়াতে দেখা যায়!"

ব্যাখ্যা:

মৃত নাবিকরা যেন পুনরুজ্জীবিত হয়েছে, তবে তারা পুরোপুরি জীবিত নয়। তারা শুধু শরীরের নড়াচড়া করছে, কিন্তু তাদের চোখ স্থির এবং মুখে কোনো কথা নেই। এটি এক ভয়ংকর দৃশ্য, যেন ভূতেরা উঠে এসেছে।

১১তম স্তবক:

English:

"'I fear thee, ancient Mariner!'
Be calm, thou Wedding-Guest!
'Twas not those souls that fled in pain,
Which to their corses came again,
But a troop of spirits blest:"

বাংলা অনুবাদ:

"'আমি তোমাকে ভয় পাই, হে প্রাচীন নাবিক!'
শান্ত হও, হে বিয়ের অতিথি!
এগুলো সেই আত্মারা নয়, যারা কষ্ট পেয়ে পালিয়ে গিয়েছিল,
যারা তাদের মৃতদেহে ফিরে এসেছে,
বরং এরা একদল আশীর্বাদপ্রাপ্ত আত্মা।"

ব্যাখ্যা:

বিয়ের অতিথি ভয় পাচ্ছে, কারণ মৃত নাবিকরা উঠে দাঁড়িয়েছে। কিন্তু প্রাচীন নাবিক তাকে আশ্বস্ত করছে যে, এগুলো অভিশপ্ত আত্মা নয়, বরং তারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত আত্মারা, যারা জাহাজ চালানোর জন্য ফিরে এসেছে।

১২তম স্তবক:

English:

"For when it dawned—they dropped their arms,
And clustered round the mast;
Sweet sounds rose slowly through their mouths,
And from their bodies passed."

বাংলা অনুবাদ:

"কারণ যখন ভোর হলো—তারা তাদের হাত নামিয়ে ফেলল,
এবং জাহাজের মাস্তুলের চারপাশে জড়ো হলো;
তাদের মুখ থেকে ধীরে ধীরে মিষ্টি সুর উঠে এল,
এবং তাদের দেহ থেকে বেরিয়ে গেল।"

ব্যাখ্যা:

যখন সকাল হলো, আত্মারা তাদের গতিবিধি বন্ধ করে দিল। তারা মাস্তুলের চারপাশে জড়ো হলো এবং এক ধরনের মিষ্টি সুর বের করতে লাগল। এরপর তাদের আত্মাগুলো দেহ ছেড়ে চলে গেল। এটি বোঝায় যে তারা হয়তো কোনো দায়িত্ব পালন করতে এসেছিল, যা তারা শেষ করেছে।

১৩তম স্তবক:

English:

"Around, around, flew each sweet sound,
Then darted to the Sun;
Slowly the sounds came back again,
Now mixed, now one by one."

বাংলা অনুবাদ:

"চারদিকে, চারদিকে উড়ে গেল সেই মিষ্টি সুর,
তারপর দ্রুত সূর্যের দিকে ছুটে গেল;
ধীরে ধীরে সেই সুর ফিরে এল,
কখনো মিশ্রিত হয়ে, কখনো একটার পর একটা।"

ব্যাখ্যা:

আত্মাদের তৈরি করা সুর বাতাসে ছড়িয়ে পড়ে, যেন তা পুরো জগতে ছড়িয়ে যাচ্ছে। পরে সেই সুর আবার ফিরে আসে, কখনো একসঙ্গে মিশে যায়, আবার কখনো আলাদা আলাদা শোনা যায়। এটি প্রকৃতির এক অলৌকিক শক্তির প্রতীক হতে পারে।

১৪তম স্তবক:

English:

"Sometimes a-dropping from the sky
I heard the sky-lark sing;
Sometimes all little birds that are,
How they seemed to fill the sea and air
With their sweet jargoning!"

বাংলা অনুবাদ:

"কখনো কখনো আকাশ থেকে নেমে আসা
স্কাইলার্কের গান শুনতে পেলাম;
কখনো সব ছোট ছোট পাখির ডাক,
যেভাবে তারা যেন সমুদ্র আর আকাশ ভরে দিল
তাদের মিষ্টি কলরবে!"

ব্যাখ্যা:

প্রকৃতি যেন নতুনভাবে জেগে উঠেছে। কবি শুনতে পান স্কাইলার্কের (এক ধরনের চড়ুইয়ের মতো পাখি) গান, এবং অন্য ছোট ছোট পাখিরা যেন পুরো আকাশ ও সমুদ্রকে তাদের সুরে ভরিয়ে দিচ্ছে। এটি বোঝায় যে এখন প্রকৃতি শান্ত হয়েছে এবং শুভ শক্তির উপস্থিতি অনুভূত হচ্ছে।

১৫তম স্তবক:

English:

"And now 'twas like all instruments,
Now like a lonely flute;
And now it is an angel's song,
That makes the heavens be mute."

বাংলা অনুবাদ:

"এখন যেন সব ধরনের বাদ্যযন্ত্রের মতো,
এখন যেন একাকী বাজতে থাকা বাঁশির মতো;
এবং এখন যেন কোনো স্বর্গীয় দেবদূতের গান,
যা শুনে স্বর্গও নীরব হয়ে যায়।"

ব্যাখ্যা:

পাখিদের গান কখনো সব যন্ত্রের মিলিত সুরের মতো মনে হয়, কখনো বিষাদময় বাঁশির মতো শোনায়, আর কখনো মনে হয় যেন দেবদূতের গাওয়া এক স্বর্গীয় সংগীত, যা পুরো স্বর্গকেও স্তব্ধ করে দেয়। এটি এক মহাজাগতিক অভিজ্ঞতার প্রতিচ্ছবি।

১৬তম স্তবক:

English:

"It ceased; yet still the sails made on
A pleasant noise till noon,
A noise like of a hidden brook
In the leafy month of June,
That to the sleeping woods all night
Singeth a quiet tune."

বাংলা অনুবাদ:

"সেই গান থেমে গেল; তবুও পালগুলো
সকাল থেকে দুপুর পর্যন্ত এক সুমধুর শব্দ করছিল,
যেন গ্রীষ্মকালের পাতাভরা মাসে
কোনো লুকানো ঝর্ণার কলকল শব্দ,
যা সারারাত ঘুমন্ত অরণ্যের মাঝে
শান্ত সুর তোলে।"

ব্যাখ্যা:

যদিও স্বর্গীয় সুর থেমে গেছে, তবুও জাহাজের পাল এক নরম, মিষ্টি শব্দ করছে, যা কবিকে কোনো লুকানো ঝর্ণার মতো মনে হয়। এটি প্রকৃতির সঙ্গে তার নতুন করে সংযোগের ইঙ্গিত দেয়।

১৭তম স্তবক:

English:

"Till noon we quietly sailed on,
Yet never a breeze did breathe:
Slowly and smoothly went the ship,
Moved onward from beneath."

বাংলা অনুবাদ:

"দুপুর পর্যন্ত আমরা শান্তভাবে চললাম,
তবুও বাতাস একটুও বইল না;
ধীরে ও মসৃণভাবে চলল জাহাজ,
যেন এটি নিচ থেকে চালিত হচ্ছে।"

ব্যাখ্যা:

জাহাজ বাতাস ছাড়াই চলতে লাগল, যা অলৌকিকতার ইঙ্গিত দেয়। মনে হচ্ছে যেন কোনো অদৃশ্য শক্তি এটি চালিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।

১৮তম স্তবক:

English:

"Under the keel nine fathom deep,
From the land of mist and snow,
The spirit slid: and it was he
That made the ship to go."

বাংলা অনুবাদ:

"জাহাজের নিচে নয় ফ্যাদম গভীরে,
কুয়াশা ও বরফের দেশ থেকে,
এক আত্মা গলে পড়ল: এবং সে-ই ছিল
যে জাহাজকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল।"

ব্যাখ্যা:

জাহাজকে চালিয়ে নিয়ে যাওয়ার পেছনে এক অতিপ্রাকৃত আত্মার ভূমিকা ছিল। এটি হয়তো সেই আত্মা, যে আলবাট্রস পাখির সাথে সংযুক্ত ছিল এবং যার মৃত্যুর কারণে নাবিক এত কষ্ট পেয়েছিল।

১৯তম স্তবক:

English:

"The Sun, right up above the mast,
Had fixed her to the ocean:
But in a minute she 'gan stir,
With a short uneasy motion—
Backwards and forwards half her length
With a short uneasy motion."

বাংলা অনুবাদ:

"সূর্য, একেবারে মাস্তুলের উপরে,
জাহাজকে মহাসাগরে স্থির করে রেখেছিল;
কিন্তু এক মিনিটের মধ্যেই জাহাজ নড়েচড়ে উঠল,
একটি ছোট অস্থির কম্পনের সাথে—
এগিয়ে-পেছনে অর্ধেক দৈর্ঘ্য জুড়ে
অস্থিরভাবে দুলতে লাগল।"

ব্যাখ্যা:

জাহাজ প্রথমে স্থির হয়ে ছিল, কিন্তু হঠাৎ তা কাঁপতে শুরু করল। এটি হয়তো আত্মার প্রস্থানের ইঙ্গিত দেয়, কারণ তার কাজ শেষ হয়েছে।

২০তম স্তবক:

English:

"Then like a pawing horse let go,
She made a sudden bound:
It flung the blood into my head,
And I fell down in a swound."

বাংলা অনুবাদ:

"তারপর যেন লাগাম খুলে দেওয়া কোনো ঘোড়ার মতো,
জাহাজ হঠাৎ লাফিয়ে উঠল;
এতে আমার মাথায় রক্ত উঠে গেল,
এবং আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।"

ব্যাখ্যা:

জাহাজের আচরণ হঠাৎ বদলে যায়। এটি এমনভাবে লাফিয়ে ওঠে, যেন এটি নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়েছে। নাবিক এতটাই হতবুদ্ধি হয়ে যায় যে, তার মাথায় রক্তের প্রবাহ বেড়ে গিয়ে সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলে। এটি এক ধরনের চরম উত্তেজনার মুহূর্ত।

২১তম স্তবক:

English:

"How long in that same fit I lay,
I have not to declare;
But ere my living life returned,
I heard and in my soul discerned
Two voices in the air."

বাংলা অনুবাদ:

"আমি কতক্ষণ এই অচেতন অবস্থায় ছিলাম,
তা বলার মতো কিছু নেই;
কিন্তু আমার জীবনীশক্তি ফিরে আসার আগেই,
আমি শুনলাম এবং অনুভব করলাম
বাতাসে ভেসে আসা দুই কণ্ঠস্বর।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক জানে না সে কতক্ষণ অজ্ঞান ছিল, তবে সে তার চারপাশের বাস্তবতাকে ধীরে ধীরে বুঝতে শুরু করে। এরপর সে দুটি রহস্যময় কণ্ঠস্বর শুনতে পায়, যা হয়তো অতিপ্রাকৃত কোনো শক্তির ইঙ্গিত দেয়।

২২তম স্তবক:

English:

"'Is it he?' quoth one, 'Is this the man?
By him who died on cross,
With his cruel bow he laid full low
The harmless Albatross."

বাংলা অনুবাদ:

"'এ কি সেই লোক?' এক কণ্ঠস্বর জিজ্ঞেস করল, 'এ কি সেই ব্যক্তি?
যিনি সেইজনের নামে শপথ করেছেন, যিনি ক্রুশবিদ্ধ হয়েছিলেন,
যে তার নিষ্ঠুর তীর দিয়ে হত্যা করেছিল
নিরীহ আলবাট্রসকে।'"

ব্যাখ্যা:

প্রথম কণ্ঠস্বরটি নিশ্চিত হতে চায় যে, তারা সেই ব্যক্তির (নাবিক) কথাই বলছে কিনা, যে নিজের নিষ্ঠুরতার কারণে নিরীহ আলবাট্রসকে হত্যা করেছিল। তারা যিশুখ্রিস্টের নাম উল্লেখ করছে, যা বোঝায় যে এটি নৈতিক বা আধ্যাত্মিক বিচারের মুহূর্ত হতে পারে।

২৩তম স্তবক:

English:

"The spirit who bideth by himself
In the land of mist and snow,
He loved the bird that loved the man
Who shot him with his bow.'"

বাংলা অনুবাদ:

"সে আত্মা, যে একাকী বসবাস করে
কুয়াশা ও তুষারের দেশে,
সে ভালোবাসত সেই পাখিকে, যে ভালোবাসত মানুষকে,
যে কিনা তাকে (আলবাট্রসকে) তার তীর দিয়ে হত্যা করেছিল।"

ব্যাখ্যা:

এই লাইনগুলো আলবাট্রসের প্রতি প্রকৃতির দৃষ্টিভঙ্গিকে তুলে ধরে। একটি অতিপ্রাকৃত আত্মা, যে তুষারময় অঞ্চলে থাকে, সে আলবাট্রসকে ভালোবাসত। কিন্তু যে মানুষটিকে আলবাট্রস ভালোবাসত, সেই মানুষই (নাবিক) তাকে হত্যা করেছিল। এটি প্রকৃতির প্রতি মানুষের নিষ্ঠুরতার প্রতিফলন।

২৪তম স্তবক:

English:

"The other was a softer voice,
As soft as honey-dew:
Quoth he, 'The man hath penance done,
And penance more will do.'"

বাংলা অনুবাদ:

"অন্য কণ্ঠস্বরটি ছিল আরও কোমল,
মধুর শিশিরের মতো নরম;
সে বলল, 'এই মানুষ অনুশোচনা করেছে,
এবং আরও অনুশোচনা করতে হবে।'"

ব্যাখ্যা:

দ্বিতীয় কণ্ঠস্বরটি প্রথমটির তুলনায় কোমল এবং সহানুভূতিশীল। এটি বলে যে, নাবিক ইতিমধ্যেই তার কৃতকর্মের জন্য কিছুটা অনুশোচনা করেছে, তবে তাকে আরও অনুশোচনা করতে হবে। এটি বোঝায় যে, তার শাস্তি এখনও শেষ হয়নি।

PART VI

প্রথম কণ্ঠস্বর (First Voice)

"But tell me, tell me! speak again,
Thy soft response renewing—
What makes that ship drive on so fast?
What is the ocean doing?"

বাংলা অনুবাদ:

"কিন্তু বলো, বলো! আবার বলো,
তোমার কোমল কণ্ঠস্বর শোনাও—
কি কারণে এই জাহাজ এত দ্রুত ছুটে চলছে?
সাগরই বা কি করছে?"

ব্যাখ্যা:

প্রথম কণ্ঠস্বরটি জানতে চায়, কীভাবে জাহাজ বাতাস বা ঢেউ ছাড়াই এত দ্রুত চলছে। এটি এমন এক অলৌকিক ঘটনার ইঙ্গিত দেয়, যা স্বাভাবিক নিয়মের বাইরে।

দ্বিতীয় কণ্ঠস্বর (Second Voice)

"Still as a slave before his lord,
The ocean hath no blast;
His great bright eye most silently
Up to the Moon is cast—"

বাংলা অনুবাদ:

"যেমন দাস তার প্রভুর সামনে নত,
সাগরও স্থির হয়ে আছে;
তার বিশাল উজ্জ্বল চোখ চুপচাপ
চাঁদের দিকে তাকিয়ে আছে—"

ব্যাখ্যা:

দ্বিতীয় কণ্ঠস্বর উত্তর দেয় যে, সমুদ্র দাসের মতো স্থির হয়ে আছে এবং বাতাসের কোনো প্রবাহ নেই। সমুদ্র যেন চাঁদের নির্দেশনার অপেক্ষায় রয়েছে।

"If he may know which way to go;
For she guides him smooth or grim.
See, brother, see! how graciously
She looketh down on him."

বাংলা অনুবাদ:

"যদি সে জানতে পারে কোন দিকে যেতে হবে;
কারণ চাঁদই তাকে শান্তভাবে বা তীব্রভাবে চালিত করে।
দেখো ভাই, দেখো! কত দয়া নিয়ে
সে (চাঁদ) তার দিকে তাকিয়ে আছে।"

ব্যাখ্যা:

এখানে বলা হয়েছে, চাঁদ জাহাজের গতিপথ নিয়ন্ত্রণ করছে, যা প্রকৃতির এক অলৌকিক ক্ষমতার ইঙ্গিত দেয়।

প্রথম কণ্ঠস্বর (First Voice)

"But why drives on that ship so fast,
Without or wave or wind?"

বাংলা অনুবাদ:

"কিন্তু কেন এই জাহাজ এত দ্রুত ছুটে চলেছে,
যেখানে না আছে ঢেউ, না আছে বাতাস?"

ব্যাখ্যা:

প্রথম কণ্ঠস্বর বিস্মিত হয়ে আবার প্রশ্ন করে, কারণ বাতাস বা ঢেউ ছাড়া জাহাজের এমন চলা স্বাভাবিক নয়।

"The air is cut away before,
And closes from behind.

বাংলা অনুবাদ:

"বাতাস সামনে কেটে যাচ্ছে,
এবং পিছন থেকে আবার মিলছে।"

ব্যাখ্যা:

দ্বিতীয় কণ্ঠস্বর বোঝাচ্ছে যে, বাতাস এমনভাবে কাজ করছে যেন এটি জাহাজের সামনে কেটে গিয়ে পিছন থেকে আবার একত্রিত হচ্ছে, যা অলৌকিক কিছু।

"Fly, brother, fly! more high, more high!
Or we shall be belated:
For slow and slow that ship will go,
When the Mariner's trance is abated."

বাংলা অনুবাদ:

"উড়ে যাও ভাই, উড়ে যাও! আরও ওপরে, আরও ওপরে!
না হলে আমরা দেরি করে ফেলবো:
কারণ জাহাজ ধীরে ধীরে চলতে শুরু করবে,
যখন নাবিকের সম্মোহন কেটে যাবে।"

ব্যাখ্যা:

এটি ইঙ্গিত দেয় যে, জাহাজের অস্বাভাবিক গতি আসলে কোনো অলৌকিক শক্তির কারণে হচ্ছে, এবং এটি ধীরে ধীরে কমে যাবে।

"I woke, and we were sailing on
As in a gentle weather:
'Twas night, calm night, the moon was high;
The dead men stood together."

বাংলা অনুবাদ:

"আমি জেগে উঠলাম, এবং আমরা ধীরে ধীরে এগোচ্ছিলাম
যেন মৃদু আবহাওয়ায়।
এটি ছিল এক শান্ত রাত্রি, চাঁদ ছিল উপরে;
মৃত নাবিকরা একসঙ্গে দাঁড়িয়ে ছিল।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক যখন জেগে ওঠে, তখন সে দেখে যে সব মৃত নাবিকরা ডেকে দাঁড়িয়ে আছে, যা এক ভৌতিক দৃশ্যের সৃষ্টি করে।

"Oh! dream of joy! is this indeed
The light-house top I see?
Is this the hill? is this the kirk?
Is this mine own countree?"

বাংলা অনুবাদ:

"ওহ! আনন্দের স্বপ্ন! এটি কি সত্যিই
বাতিঘরের চূড়া যা আমি দেখছি?
এটি কি পাহাড়? এটি কি গির্জা?
এটি কি আমার নিজের দেশ?"

ব্যাখ্যা:

নাবিক তার পরিচিত স্থানগুলোর চিহ্ন দেখে উচ্ছ্বসিত হয়। এটি তার দীর্ঘ কষ্টের পর স্বস্তির অনুভূতি প্রকাশ করে।

"Each corse lay flat, lifeless and flat,
And, by the holy rood!
A man all light, a seraph-man,
On every corse there stood."

বাংলা অনুবাদ:

"প্রত্যেক মৃতদেহ শুয়ে ছিল, নিথর এবং নিষ্প্রাণ,
আর, পবিত্র ক্রুশের শপথ!
একটি আলোকিত মানুষ, এক দেবদূতের মতো,
প্রত্যেক মৃতদেহের ওপরে দাঁড়িয়ে ছিল।"

ব্যাখ্যা:

এখানে বলা হয়েছে, প্রতিটি মৃতদেহের ওপরে এক স্বর্গীয় আত্মা দাঁড়িয়ে ছিল, যা হয়তো তাদের মুক্তির প্রতীক।

"But soon I heard the dash of oars,
I heard the Pilot's cheer;
My head was turned perforce away
And I saw a boat appear."

বাংলা অনুবাদ:

"কিন্তু শিগগিরই আমি শুনলাম বৈঠার ছলাৎছল শব্দ,
আমি শুনলাম পাইলটের আনন্দধ্বনি;
আমার মাথা স্বয়ংক্রিয়ভাবে ঘুরে গেল,
আমি দেখলাম একটি নৌকা এসে পড়েছে।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক দেখতে পায় যে, একটি নৌকা তার দিকে আসছে, যেখানে পাইলট এবং তার ছেলে রয়েছে। এটি তার জন্য পরিত্রাণের ইঙ্গিত দেয়।

"He'll shrieve my soul, he'll wash away
The Albatross's blood."

বাংলা অনুবাদ:

"সে আমার আত্মাকে মুক্ত করবে,
সে আলবাট্রসের রক্তের দায় মুছে দেবে।"

ব্যাখ্যা:

সন্ন্যাসী নাবিকের পাপ মুক্তি দেবে বলে আশা করা হয়, যা তার জন্য পরিত্রাণের শেষ ধাপ হতে পারে।

PART VII

"This Hermit good lives in that wood
Which slopes down to the sea.
How loudly his sweet voice he rears!
He loves to talk with marineres
That come from a far countree."

বাংলা অনুবাদ:

"এই সৎ সাধু থাকেন সেই অরণ্যে,
যেটি ঢালু হয়ে নেমে গেছে সমুদ্রের দিকে।
কী জোরে তিনি তার মধুর কণ্ঠ তোলেন!
তিনি ভালোবাসেন নাবিকদের সাথে কথা বলতে,
যারা দূরদেশ থেকে আসে।"

ব্যাখ্যা:

এই অংশে বলা হয়েছে যে এক সাধু ব্যক্তি থাকেন সমুদ্রের কাছের এক বনে। তিনি সাগর থেকে আগত নাবিকদের গল্প শুনতে ভালোবাসেন।

"He kneels at morn, and noon, and eve—
He hath a cushion plump:
It is the moss that wholly hides
The rotted old oak-stump."

বাংলা অনুবাদ:

"তিনি প্রভাত, দুপুর, এবং সন্ধ্যায় প্রার্থনায় নত হন—
তার আছে এক নরম আসন:
যা আসলে শ্যাওলায় ঢাকা
এক পচা ওক গাছের গুঁড়ি।"

ব্যাখ্যা:

সাধু একজন ধার্মিক ব্যক্তি, যিনি দিনে তিনবার প্রার্থনা করেন। তার আসনটি এক পুরোনো পচা গাছের গুঁড়ি, যা শ্যাওলায় ঢাকা।

"The skiff-boat neared: I heard them talk,
'Why, this is strange, I trow!
Where are those lights so many and fair,
That signal made but now?'"

বাংলা অনুবাদ:

"ছোট নৌকাটি কাছে এলো: আমি শুনলাম তাদের কথা,
'আরে, এটি তো অদ্ভুত ব্যাপার!
কোথায় গেল সেই অসংখ্য সুন্দর আলো,
যা কিছুক্ষণ আগে সংকেত দিচ্ছিল?'"

ব্যাখ্যা:

পাইলট ও সাধু যখন জাহাজের কাছে আসে, তখন তারা অবাক হয়ে দেখে যে আগের আলো আর নেই। এটি অলৌকিক কিছু ঘটনার ইঙ্গিত দেয়।

"'Strange, by my faith!' the Hermit said—
'And they answered not our cheer!
The planks looked warped! and see those sails,
How thin they are and sere!
I never saw aught like to them,
Unless perchance it were..."

বাংলা অনুবাদ:

"'অদ্ভুত! সত্যিই অদ্ভুত!' সাধু বললেন—
'এরা আমাদের অভিবাদনের জবাব দিল না!
তক্তাগুলো বাঁকাচোরা দেখাচ্ছে! আর দেখো ওই পালগুলো,
কী পাতলা, কী শুষ্ক!
আমি এমন কিছু আগে কখনো দেখিনি,
সর্বোচ্চ যা মনে পড়তে পারে..."

ব্যাখ্যা:

সাধু বুঝতে পারেন যে জাহাজটি অস্বাভাবিক অবস্থায় রয়েছে—এর কাঠামো নড়বড়ে এবং পাল শুষ্ক হয়ে গেছে, যা সাধারণ জাহাজের মতো নয়।

"Under the water it rumbled on,
Still louder and more dread:
It reached the ship, it split the bay;
The ship went down like lead."

বাংলা অনুবাদ:

"জলের নিচে এক গম্ভীর গর্জন হলো,
যা ধীরে ধীরে ভয়ঙ্কর হয়ে উঠল:
এটি জাহাজ পর্যন্ত পৌঁছে, উপসাগর দ্বিখণ্ডিত করল;
আর জাহাজ সীসার মতো তলিয়ে গেল।"

ব্যাখ্যা:

একটি ভয়ঙ্কর শব্দ শোনা গেল, যা সমুদ্রকে দ্বিখণ্ডিত করে দিল এবং জাহাজকে নিমজ্জিত করল। এটি এক অলৌকিক ঘটনা, যা প্রকৃতির সাধারণ নিয়মের বাইরে।

"Since then, at an uncertain hour,
That agony returns:
And till my ghastly tale is told,
This heart within me burns."

বাংলা অনুবাদ:

"তখন থেকে, যে কোনো অজানা মুহূর্তে,
সে যন্ত্রণা আবার ফিরে আসে:
এবং যতক্ষণ না আমি আমার ভয়ংকর গল্প বলি,
আমার হৃদয় দগ্ধ হতে থাকে।"

ব্যাখ্যা:

নাবিক এখন এক অভিশাপে আক্রান্ত—যতক্ষণ না সে তার কাহিনি অন্য কাউকে শোনায়, তার আত্মা শান্তি পায় না।

"He prayeth well, who loveth well
Both man and bird and beast.
He prayeth best, who loveth best
All things both great and small;"

বাংলা অনুবাদ:

"সে-ই ভালো প্রার্থনা করে, যে ভালোবাসে,
মানুষ, পাখি ও পশুকে।
সে-ই সর্বোত্তম প্রার্থনা করে, যে ভালোবাসে,
সবকিছু—বড় হোক বা ছোট।"

ব্যাখ্যা:

এটি কবিতার মূল শিক্ষা—সত্যিকারের প্রার্থনা কেবলমাত্র ধার্মিক আচরণে নয়, বরং সকল সৃষ্টির প্রতি ভালোবাসার মধ্যেই নিহিত।

"A sadder and a wiser man,
He rose the morrow morn."

বাংলা অনুবাদ:

"একজন দুঃখী কিন্তু জ্ঞানী মানুষ হয়ে,
সে পরদিন সকালে উঠে দাঁড়ালো।"

ব্যাখ্যা:

কবিতার শেষে, বিয়ের অতিথি, যিনি এই গল্প শুনেছিলেন, তিনি মানসিকভাবে বদলে যান। তিনি আগের চেয়ে বেশি জ্ঞানী ও সংবেদনশীল হয়ে ওঠেন।

সারসংক্ষেপ

 "The Rime of the Ancient Mariner" কবিতায় এক অভিশপ্ত নাবিকের গল্প বলা হয়েছে, যিনি একটি নিরীহ আলবাট্রসকে হত্যা করেছিলেন। এর ফলে প্রকৃতি এবং অতিপ্রাকৃত শক্তির ক্রোধের শিকার হয়ে তার জীবন দুর্বিষহ হয়ে ওঠে। শেষে, তিনি বুঝতে পারেন যে প্রকৃত ভালোবাসা এবং সমবেদনাই প্রকৃত ক্ষমার পথ।