• Full Title: The Outsider (originally L'Étranger in French)

• Date of Publication: May 19, 1942, in France

• Publisher: Gallimard

• Genre: Existential novel, crime drama

• Setting: Algeria, shortly before World War II

• Narrator: Meursault, who narrates in the first person

• Plot: Meursault, an indifferent settler, kills an Arab man in Algiers

• Themes: Alienation, the absurdity of human existence, and the philosophy of existentialism 

দ্য আউটসাইডার (মূলত ফরাসিতে ল'এট্রাঞ্জে) আলবেয়ার ক্যামুর একটি ১৯৪২ সালের নোভেলা, যা পরধর্মীতা, অর্থহীনতা এবং আবসারডিজম দর্শনের থিম নিয়ে আলোচনা করে। গল্পটি মিউর্সো (মার্সল) নামে একজন ফরাসি পুরুষের প্রথম-ব্যক্তি দৃষ্টিকোণ থেকে বলা হয়েছে, যে আলজেরিয়ায় বাস করে। 

মিউর্সো (মার্সল) একজন শিপিং ক্লার্ক, যিনি আলজিরিয়ার একটি পরিত্যক্ত অ্যাপার্টমেন্টে থাকেন, যা তিনি তার মায়ের সঙ্গে ভাগ করে ছিলেন, যতক্ষণ না তিনি তাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দেন, যেখানে তিনি খুব কমই যান। উপন্যাসটি শুরু হয় যখন মিউর্সো একটি টেলিগ্রাম পান, যাতে বলা হয় তার মা মারা গেছেন। মিউর্সো দুঃখিত হন না। মিউর্সো বৃদ্ধাশ্রমের পরিচালকের সঙ্গে দেখা করেন, যে মিউর্সোর অভ্যন্তরীণ প্রতিরোধকে শান্ত করে, তাকে নিশ্চিত করে যে তার মা বৃদ্ধাশ্রমে বেশি সুখী ছিলেন, যতটা তিনি আলজিরিয়াতে থাকলে হতে পারতেন। পরিচালক মিউর্সোকে জানায় যে, তিনি তার মায়ের ইচ্ছা অনুযায়ী একটি ধর্মীয় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া আয়োজন করেছেন, যদিও মিউর্সো এক privately ভাবে ভাবেন যে তার মা ধর্মীয় ছিলেন না। মিউর্সো মর্চুরিতে গিয়ে কেয়ারটেকারকে অবাক করে দেন, যখন তিনি তার মায়ের দেহ দেখার জন্য অস্বীকৃতি জানান। তারা একসঙ্গে কফি পান করে এবং সিগারেট খায়, তারপর তার মায়ের বন্ধুদের সঙ্গে কফিনের পাশে বসে প্রহরা দেয়, যাদের কান্না মিউর্সোর অমায়িক মনোভাবের জন্য বিরক্তিকর হয়ে ওঠে। পরের দিন, অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মিছিলে যোগ দেয় থমাস পেরেজ, Mme. মিউর্সোর সবচেয়ে কাছের বন্ধু (এবং গুজব অনুযায়ী, তার বাগদত্তা)। তারা গরম, ঝিলমিল করা প্রাকৃতিক দৃশ্যের মধ্য দিয়ে একসাথে হাঁটেন, চার্চে গিয়ে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠানে যোগ দেন, যা মিউর্সো খুব কমই স্মরণ করতে পারে।

শনিবার, মিউর্সো সৈকতে যান এবং মারির সঙ্গে দেখা করেন। তারা সাঁতার কাটে, পরস্পরকে ফ্লার্ট করে, একটি কমেডি দেখতে যায়, এবং একসাথে বাসায় ফিরে। মারি মিউর্সোর মায়ের মৃত্যুর খবর শুনে অবাক হন। সোমবার, মিউর্সোর প্রতিবেশী রেয়মন্ড তাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানায় এবং তার প্রেমিকার প্রতি প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা শেয়ার করেন। তিনি মিউর্সোকে একটি চিঠি লিখতে বাধ্য করেন, যাতে তার প্রেমিকাকে ফিরিয়ে আনা যায় এবং তাকে লজ্জিত করা যায়। খুশি হয়ে, রেয়মন্ড এখন মিউর্সোকেই তার বন্ধু মনে করেন।

পরবর্তী শনিবার, মিউর্সো এবং মারি রেয়মন্ডকে তার প্রেমিকাকে পেটাতে দেখতে পান। এক পুলিশ অফিসার তাকে মুক্তি দেয়, রেয়মন্ডকে লজ্জিত করে। পরে, মিউর্সো রেয়মন্ডের অনুরোধে সম্মত হন যে, তিনি তার প্রেমিকার বিশ্বাসঘাতকতার বিষয়ে সাক্ষ্য দেবেন। তিনি সালামানোকে মেলে, যিনি তার সেই কুকুরটিকে হারিয়ে ভেঙে পড়েছেন, যা তিনি সবসময় ঘৃণা করার ভান করতেন।

কর্মস্থলে, মিউর্সো প্যারিসে বদলির প্রস্তাব গ্রহণ করেন না, কারণ "কিছুই গুরুত্বপূর্ণ নয়।" যখন মারি তাকে বিয়ে করতে চায়, মিউর্সো বলে যে, এতে কোনো পার্থক্য নেই, তবে যদি সে চায়, তাহলে সে বিয়ে করবে।

রবিবার, মারি, মিউর্সো এবং রেয়মন্ড মাসনের বাংলোয় যান। রেয়মন্ড চিন্তিত, কারণ তার প্রেমিকার ভাই (আরব) তাকে অনুসরণ করছে বলে মনে হচ্ছে। সৈকতে, মিউর্সো এবং মারি আনন্দিত। মিউর্সো, মাসন, এবং রেয়মন্ড সৈকতে হাঁটতে হাঁটতে আরব এবং তার বন্ধুর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন। রেয়মন্ড ঝগড়া শুরু করে, কিন্তু আরবের আঘাতে আহত হলে surrender করতে বাধ্য হয়। রেগে গিয়ে, রেয়মন্ড ফিরে যেতে চায়। মিউর্সো তার পিছনে চলে যায়। তারা আবার আরবদের সাথে দেখা করে, কিন্তু মিউর্সো রেয়মন্ডকে তার বন্দুক দিতে বলে। আরবরা পিছু হটে। তীব্র গরমে মাথা ঘুরে, মিউর্সো একা একা "অসাধারণ, লাল ঝলকানি" এর মধ্যে ঘুরে বেড়ায়। সে "অবাক" হয়ে আবার আরবটিকে দেখতে পায়, যে তার ছুরি বের করে। সূর্যের "অসাধারণ বর্শা" যখন তার ছুরির উপর প্রতিফলিত হয়, মিউর্সো লোকটিকে গুলি করে।

কারাগারে, পরিদর্শক বিচারক মিউর্সোকে খ্রিস্টান করতে চেষ্টা করেন, তবে ব্যর্থ হন। একবার মারি পরিদর্শনে আসে, কিন্তু তাকে আবার দেখা করার অনুমতি দেওয়া হয় না। মিউর্সো কারাগারের সাথে খাপ খাইয়ে নেয় এবং তার দিনগুলি তার অ্যাপার্টমেন্টের স্মৃতিতে কাটায়। এক বছর পেরিয়ে যায়।

মুস্কিলটি প্রচার মাধ্যমে বিস্ফোরিত হয় এবং আদালত ভর্তি হয়ে যায়। মিউর্সোর মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তার অনুভূতির অভাব নিয়ে অনেক কিছু বলা হয় এবং পরিচালক ও পরিচারিকা মিউর্সোর শীতল মনোভাবের সাক্ষ্য দেন। মিউর্সোর আইনজীবী কিছু অগ্রগতি করলেও, মারি অজান্তে প্রতিরক্ষা তছনছ করে দেয়, যখন সে মিউর্সোর সঙ্গে তার প্রথম ডেটের কথা মনে করিয়ে দেয়, যা তার মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পরের দিন ছিল। মিউর্সোর আইনজীবী চেষ্টা করেন মামলা উদ্ধার করতে – "আমার মক্কেল কি তার মাকে দাফন করার জন্য বিচারাধীন, নাকি একজন মানুষ হত্যা করার জন্য?" – কিন্তু প্রসিকিউটর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এবং হত্যাকে একত্রিত করেন, মিউর্সোকে একজন আত্মাহীন দানব হিসেবে উপস্থাপন করেন, যে তার মায়ের কবরের উপর হত্যা পরিকল্পনা করেছিল। পুরো বিচারকালে, মিউর্সো বেশ শান্ত থাকেন, কেবল তখন বিরক্ত হন যখন তিনি বিচার প্রক্রিয়া থেকে বাদ পড়েন। শেষ বক্তৃতায়, প্রসিকিউটর মিউর্সোর অপরাধকে পরদিন আদালতে বিচারাধীন পিতৃহত্যার সাথে তুলনা করেন, দাবি করেন যে মিউর্সো "নৈতিকভাবে তার মাকে হত্যা করার জন্য দায়ী।" মিউর্সোকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।

মিউর্সো আপিল করার জন্য আবেদন করেন। তার দণ্ডের অদ্ভুততা এবং গিলোটিনের মাধ্যমে মৃত্যুর নিশ্চয়তায় তিনি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন এবং এমন একটি বিচারব্যবস্থার কল্পনা করেন, যা দণ্ডিতদের "একটি সুযোগ" দেবে। তিনি চেষ্টা করেন শান্ত থাকতে, তার আপিলের সম্ভাব্য দুইটি ফলাফল কল্পনা করে, তবে যখনই সে বেঁচে থাকার কথা চিন্তা করে, তখন "উল্লাসের আনন্দ" অনুভব করে। ধর্মযাজক মিউর্সোর কাছে আসেন এবং পরকালের বিষয়ে তাকে উপদেশ দেন। মিউর্সো চিৎকার করে বলেন যে এই জীবনের বাইরে কোন অস্তিত্ব নেই, সকল মানুষ সমানভাবে বিশেষাধিকারপ্রাপ্ত এবং দণ্ডিত। তিনি "আশার" থেকে "মুক্ত" হয়ে যান এবং "সুখী" হন। তিনি "বিশ্বের প্রতি মৃদু নিরাসক্তিতে" "খুলে দেন" এবং ভাবেন যে, তাকে শুধুমাত্র "ঘৃণার চিৎকার" দ্বারা সঙ্গী করতে হবে "যাতে কম একা অনুভব করতে পারেন"। 

Meursault
একজন তরুণ ফরাসি আলজেরীয়, যিনি ঔপনিবেশিক আলজিয়ার্সে বসবাস করেন এবং একটি শিপিং কোম্পানিতে কেরানির কাজ করেন। মেয়ারসো নিরাসক্ত, উদাসীন এবং উচ্চাকাঙ্ক্ষাহীন। তার প্রধান অগ্রাধিকার নিজের শারীরিক আরাম। সে বিশ্বাস করে যে পৃথিবী উদাসীন… মেয়ারসোর বিশ্লেষণ পড়ুন।

Raymond Sintès
মেয়ারসোর প্রতিবেশী, যিনি তার উপপত্নীর সঙ্গে বিরোধ মেটাতে মেয়ারসোর সাহায্য চেয়ে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন। আদালতে সে এক দালাল হিসেবে চিহ্নিত হলেও, রেমন্ড তার পেশা সম্পর্কে এড়িয়ে যায়… রেমন্ড সিন্তেসের বিশ্লেষণ পড়ুন।

Marie Cordona
মেয়ারসোর অফিসের এক সময়কার টাইপিস্ট। মেরি তরুণী, সুন্দরী, প্রাণবন্ত এবং উদার মনোভাবের। তার প্রেমের অনুভূতি সত্যিকারের মনে হয়, এবং যখন মেয়ারসো তাকে ভালোবাসে না বলে নিশ্চিত করে, তখন সে সত্যিই হতাশ হয়… মেরি করডোনার বিশ্লেষণ পড়ুন।

The Prosecutor
মেয়ারসোকে এক ঠাণ্ডা মাথার, পরিকল্পিত খুনি এবং সমাজের অযোগ্য দানব হিসেবে প্রমাণ করতে চায়। সে মেয়ারসোর মায়ের প্রতি উদাসীন মনোভাবকে কেন্দ্র করে মামলা গড়ে তোলে, যদিও তা খুনের সঙ্গে সরাসরি সম্পর্কিত নয়… প্রসিকিউটরের বিশ্লেষণ পড়ুন।

The Defense Lawyer
মেয়ারসোর আইনজীবী, যিনি তার চরিত্র রক্ষা করতে চেষ্টা করেন, তার অপরাধকে একটি দুর্ঘটনা হিসেবে ব্যাখ্যা করেন এবং তার মায়ের শেষকৃত্যে আচরণকে খুনের ঘটনাকে আলাদা করে দেখতে বলেন। তবে মেয়ারসোর কঠোর নিষ্ক্রিয়তায় তিনি ক্লান্ত… ডিফেন্স ল'ইয়ারের বিশ্লেষণ পড়ুন।

Minor Characters

Céleste
সেলেস্তে হল সেই রেস্তোরাঁর মালিক, যেখানে মেয়ারসো নিয়মিত খেতেন। তিনি আদালতে মেয়ারসোর পক্ষে সাক্ষ্য দেন, কিন্তু তাকে গুরুত্ব সহকারে দেখা হয়নি।

Madame Meursault
মেয়ারসোর মা, উপন্যাসের শুরুতেই যিনি মারা যান। তাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠানো এবং তার শেষকৃত্যে মেয়ারসোর শান্ত থাকা—এই দুটি বিষয়ই আদালতের চোখে তাকে অপরাধী করে তোলে।

The Funeral Director
বৃদ্ধাশ্রমের পরিচালক, যেখান থেকে মেয়ারসোর মায়ের শেষকৃত্য পরিচালিত হয়। তিনি মেয়ারসোর উদাসীনতা সম্পর্কে সাক্ষ্য দেন।

The Caretaker
বৃদ্ধাশ্রমের কর্মী, যিনি মায়ের শেষকৃত্যে উপস্থিত ছিলেন এবং মেয়ারসোর অনাসক্ত আচরণের সাক্ষ্য দেন।

Thomas Pérez
মেয়ারসোর মায়ের ঘনিষ্ঠ বন্ধু এবং কথিত প্রেমিক।

Salamano
মেয়ারসোর প্রতিবেশী, যার একটি খোঁড়ানো ও চুলহীন কুকুর আছে। তিনি কুকুরটিকে খারাপভাবে ব্যবহার করতেন, কিন্তু হারিয়ে যাওয়ার পরে ভীষণ কষ্ট পান।

Raymond's Mistress
রেমন্ডের উপপত্নী, যার প্রতি রেমন্ড অবিশ্বস্ততার অভিযোগ আনে।

Masson
রেমন্ডের বন্ধু এবং সেই সৈকতঘরের মালিক, যেখানে মেয়ারসো হত্যাকাণ্ড ঘটায়।

The Arab
যাকে মেয়ারসো গুলি করে হত্যা করে। সে রেমন্ডের শত্রু এবং রেমন্ডের উপপত্নীর ভাই।

The Boss
মেয়ারসোর বস, যিনি তাকে প্যারিসে বদলি হওয়ার সুযোগ দেন এবং পরে মেয়ারসোর উচ্চাকাঙ্ক্ষাহীনতা নিয়ে অভিযোগ তোলেন।

The Examining Magistrate
একজন তদন্তকারী ম্যাজিস্ট্রেট, যিনি মেয়ারসোকে খ্রিস্টধর্মে আনার চেষ্টা করেন। ব্যর্থ হয়ে তাকে “মঁসিয়ে অ্যান্টিখ্রিস্ট” বলেন।

The Chaplain
একজন পাদ্রী, যিনি বারবার মেয়ারসোর সঙ্গে দেখা করতে চেয়ে ব্যর্থ হন এবং শেষে একবার দেখা করেও তাকে খ্রিস্টধর্মে আনতে পারেন না।

The Strange Little Woman
একজন অদ্ভুত, নিয়মমাফিক জীবন যাপনকারী নারী, যিনি একদিন সেলেস্তের রেস্তোরাঁয় মেয়ারসোর পাশে খেয়েছিলেন এবং পরে মেয়ারসো তাকে কৌতূহলবশত অনুসরণ করেছিলেন। তিনি বিচার চলাকালে আদালতে উপস্থিত থাকেন।

Emmanuel
মেয়ারসোর সহকর্মী, একজন ডিসপ্যাচার।

One Old Woman
মেয়ারসোর মায়ের এক বন্ধু, যিনি তার মৃত্যুর প্রহরায় কাঁদতে থাকেন এবং তা মেয়ারসোকে বিরক্ত করে।

The Nurse
বৃদ্ধাশ্রমের একজন নার্স, যিনি শবযাত্রায় ছিলেন এবং মেয়ারসোকে বলেন, “এখান থেকে কোনো রাস্তা নেই…”

The Head Guard
জেলখানার প্রধান প্রহরী, যিনি মেয়ারসোকে বন্দিত্বের প্রকৃত অর্থ বুঝিয়ে দেন—একজন মানুষের স্বাধীনতা কেড়ে নেওয়া।

A Reporter
একজন সাংবাদিক, যিনি জানান যে, মেয়ারসোর বিচার অতিরঞ্জিত হয়েছে কারণ তখন সংবাদ অমিত ছিল এবং পরে আরও একটি পিতৃহত্যার বিচার শুরু হয়েছিল।

The First Policeman
পুলিশ যে রেমন্ডের মারধরের হাত থেকে তার উপপত্নীকে রক্ষা করে এবং রেমন্ডকে চড় মারে।

The Presiding Judge
মেয়ারসোর বিচার কার্য পরিচালনাকারী বিচারক।

Monsieur Meursault
মেয়ারসোর পিতা, যিনি তার জীবদ্দশায় একটি মৃত্যুদণ্ড প্রত্যক্ষ করে বমি করেছিলেন—এই গল্পের মাধ্যমেই মেয়ারসো তাকে চেনেন।

The Arab Nurse
একজন আরব নার্স, যিনি মেয়ারসোর মায়ের মৃত্যুর পর তার প্রহরায় ছিলেন।

The Funeral Director
যিনি মেয়ারসোর মায়ের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পরিচালনা করেন।

The Pallbearers
যারা মায়ের কফিন বহন করে। তাদের একজন বলেন যে, মেয়ারসো তার মায়ের বয়স জানতেন না।

The Priest
যিনি মেয়ারসোর মায়ের শেষকৃত্যানুষ্ঠান সম্পন্ন করেন।

The Parisienne
মাসোঁর স্ত্রী, যিনি প্যারিস থেকে এসেছেন।