• Complete Title: Measure for Measure.

• Written Around: 1603–1604.

• Place of Writing: England.

• First Publication: Included in the First Folio of 1623.

• Literary Era: Renaissance (1500–1660).

• Genre: Comedy, often categorized as a “Problem Play” due to its serious themes and moral ambiguity.

• Main Setting: The city of Vienna.

• Climactic Moment: The story reaches its peak in the final act, during a dramatic confrontation at the city gates where hidden truths come to light, justice is served, and wrongs are righted.

• Primary Antagonist: Angelo, whose strict and hypocritical rule sets the central conflict in motion .

শেকসপিয়ারের সময়ের নাট্যশালাগুলো প্রায়ই যৌনপল্লির কাছাকাছি থাকত, zarówno অবস্থানের দিক থেকে (যেহেতু সেগুলো শহরের বাইরে ছিল), তেমনি কিছু ভদ্র সমাজের চোখেও সেগুলোর ভাবমূর্তি ছিল খারাপ। তাই, Measure for Measure নাটকে শেকসপিয়ার যে তুলনামূলকভাবে সহানুভূতিশীলভাবে যৌন বিচ্যুতিকে দেখিয়েছেন, তা সম্ভবত শহরতলির অন্যান্য বিনোদনের (যেমন তার নিজের নাটক) পক্ষে একটি প্রতিরক্ষা হতে পারে। পাশাপাশি, এটি নিম্নবর্গের মানুষদের মানবিক দৃষ্টিতে দেখানোর একটি প্রচেষ্টা হতে পারে, যারা এসব নাট্যশালায় যেত। 

অ্যাক্ট ১ সিন ১

নাটকটি ভিয়েনার ডিউকের প্রাসাদে শুরু হয়। ডিউক গোপনে লর্ড এসকালাসকে জানান যে তিনি শহর ছেড়ে যাচ্ছেন এবং ক্ষমতা অঙ্গেলোর হাতে তুলে দিচ্ছেন, যে এসকালাসের তুলনায় কম অভিজ্ঞ। ডিউক এসকালাসকে জিজ্ঞাসা করেন, অঙ্গেলো কীভাবে তার সমস্ত ক্ষমতা পরিচালনা করবে? এসকালাস মনে করেন অঙ্গেলো দক্ষতার সঙ্গে দায়িত্ব পালন করবে।যখন অঙ্গেলো আসে এবং ডিউকের ইচ্ছা ও প্রশংসা শোনে, তখন সে নিশ্চিত নয় এবং অনুরোধ করে যে তার চরিত্রের আরও পরীক্ষা করা হোক, যাতে দেখা যায় সে এই দায়িত্ব পালনে উপযুক্ত কিনা। তবে ডিউক জোর দিয়ে বলেন এবং কোনো ব্যাখ্যা না দিয়ে গোপনে শহর ত্যাগ করেন। এরপর এসকালাস এবং অঙ্গেলো তাদের নতুন ভূমিকা পর্যালোচনা করতে চলে যান।

অ্যাক্ট ১ সিন ২

ভিয়েনার রাস্তায়, অঙ্গেলোর নতুন ক্ষমতার প্রভাব দ্রুত অনুভূত হতে থাকে। শহরের নিচু স্তরের জীবনের চরিত্রদের সাথে আমাদের পরিচয় হয়—যারা মদের দোকান ও দেহব্যবসার সঙ্গে জড়িত।লুসিও, এক আনন্দপ্রিয় ব্যাচেলর, কিছু লোকের সঙ্গে রসিকতা করছিল, তখন মিস্ট্রেস ওভারডোন, একজন দেহব্যবসার মালিক, সেখানে আসে। সে জানায় যে লুসিওর বন্ধু ক্লডিওকে গ্রেফতার করা হয়েছে কারণ সে তার বাগদত্তাকে গর্ভবতী করেছে। লুসিও বিস্মিত হয় যখন জানতে পারে যে এত সামান্য অপরাধের জন্য ক্লডিওর মৃত্যুদণ্ড হতে পারে।এরপর, পম্পেই, যে মিস্ট্রেস ওভারডোনের জন্য কাজ করে, আরও একটি খবর নিয়ে আসে—সব দেহব্যবসার স্থাপনা ভেঙে ফেলা হবে। ওভারডোন হতাশ হয়ে বলে, "এই রাষ্ট্রে সত্যিই বড় পরিবর্তন আসছে!" এবং তার ভবিষ্যৎ নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়। কিন্তু পম্পেই তাকে আশ্বস্ত করে বলে যে চিন্তার কিছু নেই—সে তার কাজে এতটাই দক্ষ যে, "তার কখনোই খদ্দেরের অভাব হবে না!"

অ্যাক্ট ১ সিন ৩

প্রভোস্ট ক্লডিওকে কারাগারের পথে নিয়ে যায়। ক্লডিও অভিযোগ করে যে তাকে জনসমক্ষে প্রদর্শন করা হচ্ছে, কিন্তু প্রভোস্ট জানায় যে এটি অঙ্গেলোর আদেশ।লুসিও হঠাৎ ক্লডিওকে দেখতে পায় এবং তার অপরাধ সম্পর্কে আরও জানতে চায়। ক্লডিও ব্যাখ্যা করে যে সে গর্ভবতী জুলিয়েটকে বিয়ে করতে চায়; তারা শুধু বড় যৌতুকের জন্য অপেক্ষা করছিল। কিন্তু অঙ্গেলো পুরনো এবং অবহেলিত আইন ব্যবহার করে নিজেকে পরিচিত করার চেষ্টা করছে।লুসিও তাকে ডিউকের কাছে আবেদন করতে বলে, কিন্তু ক্লডিও জানায় যে ডিউক কোথাও নেই। সে লুসিওকে অনুরোধ করে যেন সে তার বোন ইসাবেলার কাছে যায়, যে শীঘ্রই সন্ন্যাসিনী হতে চলেছে, এবং তাকে অনুরোধ করে অঙ্গেলোর কাছে যাওয়ার জন্য। ক্লডিও আশা করে যে তার বোনের তারুণ্য, যা "নিঃশব্দ ভাষা যা পুরুষদের প্রভাবিত করতে পারে", এবং তার যুক্তিবাদী দক্ষতা, অঙ্গেলোকে নমনীয় করতে পারবে।লুসিও তার অনুরোধে সম্মত হয়।

Act 1 Scene 4

ডিউক ফ্রায়ার থমাসের কাছে যান এবং তাকে অনুরোধ করেন যেন তিনি তাকে গির্জায় লুকিয়ে রাখেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে একান্ত নির্জন জীবন পছন্দ করার ফলে "কঠোর বিধি ও কঠিন আইন" তার হাত থেকে ফসকে গেছে, আর এর ফলে ভিয়েনা নৈতিকভাবে দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে পড়েছে।ডিউক মনে করেন, যদি তিনি হঠাৎ কঠোর শাস্তি দিতে শুরু করেন, তবে জনগণ তাকে স্বৈরাচারী মনে করবে। তাই তিনি এই দায়িত্ব অঙ্গেলোর ওপর ছেড়ে দিচ্ছেন।তবে, তিনি শুধু শহর ছেড়ে যাচ্ছেন না। তিনি এক ফ্রায়ারের ছদ্মবেশ ধারণ করে আবার ফিরে আসবেন, যাতে তিনি দেখতে পারেন, "অঙ্গেলো, যে এত নীতিবান ও শৃঙ্খলাবদ্ধ," ক্ষমতা পাওয়ার পর কোনো পরিবর্তনের শিকার হয় কি না।

Act 2 Scene 1

একটি আদালতের ঘরে, এস্ক্যালাস অঙ্গেলোকে উপদেশ দেন যেন তিনি আইনের ব্যবহারে এত কঠোর না হন এবং নিজেকে ক্লডিওর জায়গায় কল্পনা করেন। কিন্তু অঙ্গেলো এতে একটুও সহানুভূতি দেখান না এবং বলেন, "যারা প্রলোভনের ফাঁদে পড়ে, তাদের প্রতি আমার কোনো দয়া নেই। যদি আমি অপরাধ করতাম, তবে আমিও একই শাস্তি পেতাম।" তিনি আদেশ দেন যে ক্লডিওকে পরের দিন সকাল ৯টার মধ্যে মৃত্যুদণ্ড দিতে হবে।একপাশে দাঁড়িয়ে এস্ক্যালাস মন্তব্য করেন জীবনের অন্যায্যতা নিয়ে এবং ক্ষমা চান তাদের সিদ্ধান্তের জন্য: "কেউ পাপ করে উচ্চে ওঠে, আর কেউ পুণ্য করেও নিচে পড়ে।"

এরপর, একজন কনস্টেবল এলবো আদালতে প্রবেশ করেন দুই বন্দি ফ্রথ এবং পম্পে-কে নিয়ে। এলবো একটু বোকাসোকা প্রকৃতির এবং কথা বলতে গিয়ে নানা শব্দ গুলিয়ে ফেলেন। তার স্ত্রীকে নিয়ে তিনি এবং পম্পে হাস্যকর তর্কে জড়িয়ে পড়েন।অঙ্গেলো দ্রুত এই তর্ক-বিতর্কে বিরক্ত হয়ে পড়েন এবং কেসটি এস্ক্যালাসের হাতে ছেড়ে দেন। এস্ক্যালাস দুঃখী এলবোকে সহানুভূতি দেখান, কিন্তু পম্পেকে কঠোরভাবে তিরস্কার করেন, বলে ওঠেন, "তোমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটা তোমার পেছনে!"শেষদিকে, এস্ক্যালাস নতুন কনস্টেবল নিয়োগের সিদ্ধান্ত নেন যেন এলবোর দায়িত্ব কিছুটা কমে। এরপর, দৃশ্যটি আরো গুরুতর হয়ে ওঠে যখন এস্ক্যালাস ও এক বিচারক ক্লডিওর ভাগ্যের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেন।

Act 2 Scene 2

আদালতের অন্যত্র, প্রোভস্ট অঙ্গেলোকে প্রশ্ন করেন ক্লডিওর মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে। কিন্তু অঙ্গেলো তাকে কঠোরভাবে বলে, "তোমার দায়িত্ব পালন করো, নাহলে চাকরি হারাবে।"প্রোভস্ট এরপর জিজ্ঞাসা করেন, গর্ভবতী জুলিয়েট, যে এখনই সন্তান প্রসব করতে যাচ্ছে, তার কী হবে? অঙ্গেলো সংক্ষেপে আদেশ দেন, "তাকে আরও উপযুক্ত কোনো জায়গায় পাঠাও।"এরপর, লুসিও এবং ইসাবেলা আদালতে প্রবেশ করেন। ইসাবেলা অঙ্গেলোকে বলেন যে তিনিও ক্লডিওর অপরাধকে ঘৃণা করেন, তবে তিনি চান যেন শাস্তি অপরাধের জন্য হয়, অপরাধীর জন্য নয়।প্রথমদিকে, ইসাবেলা সহজেই হাল ছেড়ে দিতে চান, কিন্তু লুসিও তাকে সতর্ক করেন, "তুমি খুব ঠান্ডা মনের, তোমাকে আরও জোর দিয়ে চেষ্টা করতে হবে।" ইসাবেলা তখন আরও দৃঢ়ভাবে কথা বলেন এবং অঙ্গেলোকে সতর্ক করেন, "নিজের ক্ষমতা দৈত্যের মতো ব্যবহার করা অত্যাচারিতা।"অঙ্গেলো চলে যেতে উদ্যত হলে ইসাবেলা তাকে একটি ‘ঘুষ’ দেওয়ার প্রস্তাব দেন—তবে এর অর্থ ছিল তিনি অঙ্গেলোর আত্মার জন্য প্রার্থনা করবেন।অঙ্গেলো ইসাবেলাকে পরের দিন ফিরে আসতে বলেন। এরপর একা হয়ে গেলে, একটি স্বগতোক্তিতে তিনি নিজেই হতবুদ্ধি হয়ে পড়েন, বুঝতে পারেন যে হঠাৎ করেই ইসাবেলার প্রতি তার যৌন আকর্ষণ জন্মেছে।

Act 2 Scene 3

ডিউক, এখন একজন সন্ন্যাসীর ছদ্মবেশে, জুলিয়েটকে কারাগারে দেখতে আসেন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেন, সে কি তার পাপের জন্য অনুতপ্ত?জুলিয়েট উত্তর দেন যে তিনি সত্যিই অনুতপ্ত এবং তিনি ক্লডিওকে ঠিক ততটাই ভালোবাসেন, যতটা তিনি নিজেকে ভালোবাসেন।তবে, ডিউক তাকে বলেন যে তার পাপ "ক্লডিওর চেয়েও গুরুতর" এবং ইঙ্গিত দেন যে হয়তো তিনি শুধুমাত্র ধরা পড়ার কারণেই অনুশোচনা করছেন।এরপর, ডিউক জানান যে তিনি এখন ক্লডিওকে দেখতে যাবেন, যে আগামীকাল মৃত্যুবরণ করবে।জুলিয়েট একা থেকে যান, ভীষণ মর্মাহত হন এবং উপলব্ধি করেন যে তিনি শুধুমাত্র গর্ভবতী বলেই মৃত্যুদণ্ড থেকে রেহাই পেয়েছেন।

Act 2 Scene 4 

অঙ্গসলো একা মঞ্চে থাকাকালীন, ইসাবেলার প্রতি তার আকর্ষণের কথা ভেবে দ্বিধাগ্রস্ত হন এবং যখন ইসাবেলা আসে, তখন তিনি নিজেকে সংযত করার চেষ্টা করেন।ইসাবেলা জিজ্ঞেস করেন, তিনি কি "তার ইচ্ছা" জানতে এসেছেন, তবে অ্যাঞ্জেলো তার কথার মধ্যে অন্য রকম অর্থ খোঁজেন।তিনি ইসাবেলাকে জানান যে ক্লডিওর মৃত্যুদণ্ড নিশ্চিত কিন্তু এরপর একটি কঠিন প্রশ্ন করেন—তিনি জানতে চান, ইসাবেলা কি কোনো পাপ করতে রাজি, যদি তা তার ভাইয়ের জীবন বাঁচাতে সাহায্য করে?ইসাবেলা প্রথমে বুঝতে পারেন না, তবে অ্যাঞ্জেলো ধীরে ধীরে তার প্রকৃত অভিপ্রায় প্রকাশ করেন—ক্লডিওর জীবন বাঁচাতে হলে ইসাবেলাকে তার সাথে শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত হতে হবে।ইসাবেলা ঘৃণায় বিস্মিত হয়ে বলেন, তিনি এই অন্যায় প্রকাশ করবেন এবং সকলকে জানিয়ে দেবেন যে অ্যাঞ্জেলো এক ভণ্ড।কিন্তু অ্যাঞ্জেলো জবাব দেন যে কেউ তাকে বিশ্বাস করবে না, কারণ তার "নিষ্কলঙ্ক সুনাম" রয়েছে।ইসাবেলা একা হয়ে উপলব্ধি করেন, অ্যাঞ্জেলোর কথা সত্যি হতে পারে এবং তিনি তৎক্ষণাৎ ক্লডিওকে জানাতে যান, আশা করেন যে তার ভাইও এই প্রস্তাব ঘৃণার সাথে প্রত্যাখ্যান করবে।

Act 3 Scene 1

ছদ্মবেশী ডিউক কারাগারে ক্লডিওর সঙ্গে দেখা করেন, তাকে মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত করতে। ক্লডিও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেন এবং বলেন তিনি মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত।ইসাবেলা আসে, আর ডিউক লুকিয়ে থেকে তাদের কথোপকথন শোনেন।ইসাবেলা জানান, ক্লডিওকে মরতে হবে।ক্লডিও হতবাক হয়ে জিজ্ঞাসা করেন, "কোনো উপায় নেই?"ইসাবেলা উত্তর দেন, শুধু একটি উপায় আছে, তবে তা তার সম্মান নষ্ট করবে।প্রথমে, ইসাবেলা অ্যাঞ্জেলোর প্রস্তাব জানাতে ভয় পান, কিন্তু শেষমেশ তিনি ক্লডিওকে বলেন যে অ্যাঞ্জেলো চায় ইসাবেলা তার সঙ্গে শারীরিক সম্পর্কে লিপ্ত হোক, তাহলে সে ক্লডিওর প্রাণ বাঁচাবে।ক্লডিও প্রথমে খুব ক্ষুব্ধ হন এবং বলেন, ইসাবেলা কখনোই এটা করবে না।কিন্তু কিছুক্ষণ পর, ক্লডিও মৃত্যুভয়ে কাঁপতে থাকেন এবং বলেন, এই পাপ হয়তো এত গুরুতর কিছু নয়।ইসাবেলা ক্রোধে ফেটে পড়েন এবং তাকে "ভীতু বিশ্বাসঘাতক" বলে অভিহিত করেন। তিনি বলেন, তার চেয়ে বরং ক্লডিও দ্রুত মরে যাক।এসময়, ডিউক সামনে আসেন এবং ক্লডিওকে একপাশে নিয়ে বলেন যে অ্যাঞ্জেলো কেবল ইসাবেলাকে পরীক্ষা করছে এবং ক্লডিও নিশ্চিতভাবে কাল মারা যাবে।এরপর ডিউক ইসাবেলাকে বলেন যে তার কাছে একটি পরিকল্পনা আছে—ইসাবেলা অ্যাঞ্জেলোর প্রস্তাবে রাজি হওয়ার অভিনয় করবেন, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তার বদলে অ্যাঞ্জেলোর সাবেক বাগদত্তা মারিয়ানা তার সঙ্গে মিলিত হবেন।ডিউক ব্যাখ্যা করেন, মারিয়ানা এখনো অ্যাঞ্জেলোকে ভালোবাসেন এবং তারা এখনো বাগদত্ত, তাই এতে কোনো পাপ হবে না।অ্যাঞ্জেলো ভাববে সে ইসাবেলার সঙ্গে মিলিত হয়েছে এবং ক্লডিওকে মুক্তি দেবে।ইসাবেলা এই পরিকল্পনায় সম্মত হন।

Act 3 Scene 2

কনস্টেবল এলবো পম্পেকে জেলে নিয়ে আসে। পম্পে লুসিওকে দেখে তাকে জামিন দেওয়ার অনুরোধ করে, কিন্তু লুসিও রাজি হয় না। ফলে পম্পেকে জেলে নিয়ে যাওয়া হয়। ডিউক তাদের অশ্লীল কথাবার্তা শুনে বিরক্ত হন। লুসিও, যে জানে না যে এই ছদ্মবেশী ফ্রাইর আসলে ডিউক, সে ডিউকের বিরুদ্ধে কথা বলতে থাকে। সে বলে, ডিউক শহর ছেড়ে চলে গিয়ে নির্মম অ্যাঞ্জেলোকে দায়িত্ব দিয়েছে। সে আরও বলে যে ডিউক মদ খেতো এবং নীতির ব্যাপারে নমনীয় ছিল, কারণ সে নিজেই অনৈতিক কাজ করেছিল। ছদ্মবেশী ডিউক তার বিরুদ্ধে কিছু বলতে পারে না, কিন্তু সে মনে মনে ঠিক করে যে, যখন ডিউক ফিরে আসবে, তখন লুসিওর এই অপবাদ সম্পর্কে তাকে জানাবে।এস্ক্যালাস ও প্রোভোস্ট ম্যাডাম ওভারডোনকে জেলে নিয়ে আসে, কারণ সে একটি দেহব্যবসার আস্তানা চালাতো। সে লুসিওর দোষ দেয়, কারণ লুসিও পুলিশকে তার বিরুদ্ধে তথ্য দিয়েছিল। সে আরও জানায় যে লুসিও এক মহিলার সাথে বিয়ের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল, কিন্তু বিয়ে না করেই তাকে সন্তানসহ ফেলে দিয়েছে।ছদ্মবেশী ডিউক তখন এসক্যালাসকে জিজ্ঞেস করে, ডিউক আসলে কেমন মানুষ ছিল। এসক্যালাস উত্তর দেয় যে, ডিউক ছিল ধৈর্যশীল ও সংযমী, যে নিজেকে ভালোভাবে বুঝতে চাইতো। এসক্যালাস আরও যোগ করে যে, অ্যাঞ্জেলো তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে না এবং ক্লডিওর শাস্তি বহাল থাকবে।

একটি স্বগতোক্তিতে, ডিউক অ্যাঞ্জেলোর ভণ্ডামির কঠোর সমালোচনা করে।

Act 4 Scene 1

একটি পরিখাবেষ্টিত নির্জন কুটিরে, এক ছেলে প্রেমে কাতর মারিয়ানাকে গান শুনিয়ে আনন্দ দিতে চায়, কিন্তু সে ছেলেটিকে বিদায় করে, কারণ ছদ্মবেশী ডিউক সেখানে এসে উপস্থিত হয়। ডিউক একান্তে ইসাবেলার সঙ্গে কথা বলে। ইসাবেলা তাকে জানায় যে অ্যাঞ্জেলো তাকে দুটি চাবি দিয়েছে এবং বলেছে, গভীর রাতে সে যেন একান্তে তার সাথে একটি বন্ধ বাগানে দেখা করে। ইসাবেলা তাকে বলেছে যে সেখানে আলো থাকবে না এবং সে বেশি সময় থাকতে পারবে না।ডিউক ইসাবেলাকে বলে যে সে যেন পুরো ব্যাপারটি মারিয়ানাকে বুঝিয়ে বলে। মারিয়ানা, যে এখনও অ্যাঞ্জেলোকে ভালোবাসে, সে সবকিছু করতে রাজি হয়, যদি এই ‘ফ্রাইর’ (ডিউক) তা চায়। তখন ডিউক তাকে জানায় যে অ্যাঞ্জেলো আসলে তার স্বামী, কারণ আগেই তাদের বিয়ের প্রতিশ্রুতি (প্রাক-বিবাহ চুক্তি) হয়েছিল, তাই তার সাথে শোয়াটা কোনো পাপ নয়।

Act 4 Scene 2

পরের সকাল। মারিয়ানা অ্যাঞ্জেলোর সঙ্গে রাত কাটিয়েছে।

জেলে, প্রোভোস্ট পম্পেকে বলে যে, তাদের একজন লোক কম, তাই তাকে জল্লাদের সহকারী হতে হবে। পম্পে রাজি হয়, কারণ এতে অন্তত তার শিকল খুলে যাবে। এরপর ক্লডিও ও এক মাতাল বন্দি বার্নাডিনেকে ডাকা হয়। ক্লডিও এসে জানায় যে বার্নাডিন এখনও ঘুমিয়ে আছে। প্রোভোস্ট ক্লডিওকে বলে যে সে যেন মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হয়।ছদ্মবেশী ডিউক এসে জানতে চায়, ক্লডিওর জন্য কেউ কি ক্ষমার বার্তা নিয়ে এসেছে? কিন্তু সে শোনে যে নির্মম অ্যাঞ্জেলো আদেশ দিয়েছে, বিকেলের মধ্যেই ক্লডিওর কাটা মাথা তার কাছে পাঠাতে হবে। ডিউক বুঝতে পারে যে অ্যাঞ্জেলো তার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছে। তাই সে পরিকল্পনা করে, বার্নাডিনের মাথা অ্যাঞ্জেলোর কাছে পাঠানো হবে, কারণ মৃত্যু এত বড় ছদ্মবেশী যে অ্যাঞ্জেলো তফাৎ বুঝতে পারবে না।

ডিউক প্রোভোস্টকে একটি চিঠি দেয়, যাতে ডিউকের সিলমোহর আছে। চিঠিতে লেখা থাকে যে ডিউক দুই দিনের মধ্যে শহরে ফিরে আসবে।

চতুর্থ অঙ্ক, তৃতীয় দৃশ্য

পম্পে একা একা বলে যে সে জেলের সবাইকে চেনে, কারণ এখানে থাকা অনেকেই ম্যাডাম ওভারডোনের দেহব্যবসার খদ্দের ছিল।এরপর দৃশ্যে হাস্যরস যোগ হয় যখন বার্নাডিন ফাঁসিতে যেতে অস্বীকার করে। সে বলে, সে পুরো রাত ধরে মদ খেয়েছে, তাই এখন মরার জন্য একদমই প্রস্তুত নয়! প্রোভোস্ট তখন প্রস্তাব দেয়, যেহেতু বার্নাডিনকে মারা সম্ভব হচ্ছে না, তাই তারা অ্যাঞ্জেলোর কাছে এক জলদস্যুর কাটা মাথা পাঠাবে, যে ‘এক ভয়ংকর জ্বরে’ মারা গেছে।ডিউক একা হয়ে বলে, সে ঠিক করেছে অ্যাঞ্জেলোকে একটি চিঠি লিখবে, যাতে লেখা থাকবে যে ডিউক প্রকাশ্যে ভিয়েনায় ফিরে আসছে।এই সময় ইসাবেলা এসে ক্লডিওর মুক্তির খবর জানতে চায়। কিন্তু ডিউক ইচ্ছে করে তাকে বলে যে ক্লডিওকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছে, কারণ সে চায় ইসাবেলা যেন যখন সত্যটা জানতে পারে, তখন তার আনন্দ যেন দ্বিগুণ হয়, যেন তা ‘স্বর্গীয় সান্ত্বনা’ হয়ে আসে, যখন সে একদমই আশা করবে না।ইসাবেলা এই কথা শুনে ভীষণ কষ্ট পায় এবং অভিশাপ দেয়—"ধিক সেই শয়তান অ্যাঞ্জেলো!"ডিউক তাকে বলে যে আগামীকাল শহরের ফটকে সে এবং মারিয়ানা প্রকাশ্যে অ্যাঞ্জেলোর বিরুদ্ধে অভিযোগ তুলবে।

এই সময় লুসিও প্রবেশ করে এবং ইসাবেলার প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করে। কিন্তু সে ডিউকের সমালোচনা করতে শুরু করে, না জেনেই যে সে আসলে ডিউকের সঙ্গেই কথা বলছে!

চতুর্থ অঙ্ক, চতুর্থ দৃশ্য

অ্যাঞ্জেলো ও এসক্যালাস ডিউকের নির্দেশনা নিয়ে আলোচনা করে। তারা ঠিক করে যে শহরের বিভিন্ন গণ্যমান্য ব্যক্তিদের (VIP) নিয়ে তারা শহরের ফটকে ডিউককে অভ্যর্থনা জানাবে।তারা জানায় যে ডিউক আদেশ দিয়েছেন—যদি কেউ অন্যায়ের প্রতিকার চায়, তবে যেন তারা রাস্তায় প্রকাশ্যে তাদের আবেদনপত্র (পিটিশন) জমা দেয়।অ্যাঞ্জেলো একা হলে নিজের মনে বলে, সে আশা করছে ইসাবেলা তার লজ্জার কারণে মুখ খুলবে না। সে আরও স্বীকার করে যে সে ক্লডিওকে হত্যা করেছে কারণ সে ভয় পেয়েছিল, যদি ক্লডিও বেঁচে থাকে তবে সে তার বোনের অসম্মানের প্রতিশোধ নিতে পারে।

চতুর্থ অঙ্ক, পঞ্চম দৃশ্য

ডিউক এবার আর ছদ্মবেশে নেই। তিনি ফ্রাইর পিটারের সঙ্গে তার ফিরে আসার ব্যবস্থা করেন।তিনি আদেশ দেন যে শহরের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা যেন শহরের ফটকে উপস্থিত থাকে। এছাড়া, তার আগমনের ঘোষণা দেওয়ার জন্য তূর্যবাদকদের (trumpeters)ও প্রস্তুত রাখা হয়।

চতুর্থ অঙ্ক, ষষ্ঠ দৃশ্য

ইসাবেলা দুশ্চিন্তায় থাকে, কিন্তু মারিয়ানা তাকে বলে যে সে অবশ্যই সেই ‘ফ্রাইর’-এর (ডিউকের) কথা মেনে চলতে হবে। ফ্রাইর তাকে বলেছে যে তাকে অভিনয় চালিয়ে যেতে হবে, যেন অ্যাঞ্জেলো সত্যিই তার সতীত্ব নষ্ট করেছে।

এরপর ফ্রাইর পিটার এসে পৌঁছায় এবং তাদের ডিউকের সঙ্গে দেখা করার জন্য নিয়ে যায়।

পঞ্চম অঙ্ক, প্রথম দৃশ্য

শহরের ফটকে ডিউক, যে এখন আর ছদ্মবেশে নেই, ফিরে এসে অ্যাঞ্জেলো ও এসক্যালাসকে অভ্যর্থনা জানায়।ফ্রাইর পিটার ইসাবেলাকে তার অভিযোগ উপস্থাপন করতে বলেন। ইসাবেলা হাঁটু গেড়ে আবেগভরে বলে—"ন্যায়বিচার, ন্যায়বিচার, ন্যায়বিচার, ন্যায়বিচার!" এবং অ্যাঞ্জেলোকে "এক সতীত্ব লুণ্ঠনকারী" বলে অভিহিত করে।অ্যাঞ্জেলো পাল্টা অভিযোগ করে যে ইসাবেলা তার ভাই ক্লডিওর মৃত্যুর কারণে পাগল হয়ে গেছে। ডিউক ইসাবেলাকে গ্রেফতার করার আদেশ দেন।ইসাবেলা তখন বলে যে "ফ্রাইর লোডউইক" (যে আসলে ছদ্মবেশী ডিউক) এই ঘটনার সাক্ষী। লুসিও যোগ করে যে সে নিজে শুনেছে ফ্রাইর লোডউইক ডিউকের নামে কুৎসা রটাচ্ছিল। এরপর ইসাবেলাকে জেলে নিয়ে যাওয়া হয়।এই সময় মারিয়ানা মুখ ঢেকে প্রবেশ করে এবং দাবি করে যে অ্যাঞ্জেলো তার স্বামী এবং সে তার সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক করেছে।অ্যাঞ্জেলো স্বীকার করে যে সে মারিয়ানাকে চেনে এবং ব্যাখ্যা করে কেন সে তাদের বাগদান ভেঙে দিয়েছিল। তবে সে বলে, ইসাবেলা ও মারিয়ানা আসলে অন্য কারও ষড়যন্ত্রের হাতিয়ার।ডিউক তখন বলে যে "ফ্রাইর লোডউইক"-কে ডাকা হোক, কিন্তু সে নিজেই বলে যে তাকে কিছুক্ষণের জন্য চলে যেতে হবে।এরপর ডিউক আবার ফ্রাইরের ছদ্মবেশে ফিরে আসে এবং দাবি করে যে সে একজন বহিরাগত, যে ভিয়েনার দুর্নীতি দীর্ঘদিন ধরে ফুটতে ও ফেনাতে দেখেছে।লুসিও তখন বলে, এই ফ্রাইর ডিউকের নামে কুৎসা রটিয়েছে। সে রেগে গিয়ে তার মাথার হুড টেনে নামিয়ে ফেলে, কিন্তু এতে আসল সত্য প্রকাশ হয়ে যায়—এই ফ্রাইর আসলে ডিউক নিজেই!

ডিউক সাথে সাথে লুসিওকে গ্রেফতার করার আদেশ দেন।

অ্যাঞ্জেলো নিজের অপরাধ স্বীকার করে এবং মৃত্যুদণ্ড চায়, কিন্তু ডিউক তাকে সরাসরি মৃত্যুদণ্ড না দিয়ে বলে যে সে যেন এখনই মারিয়ানাকে বিয়ে করে।এরপর ডিউক ইসাবেলার কাছে দুঃখ প্রকাশ করে ক্লডিওর মৃত্যুর জন্য এবং বলে যে সে আগে তার আসল পরিচয় প্রকাশ করতে পারেনি, আর ক্লডিও তার প্রত্যাশার চেয়েও তাড়াতাড়ি মারা গেছে।এরপর অ্যাঞ্জেলো ও মারিয়ানাকে আবার আনা হয়, এবার তারা বিবাহিত।ডিউক এরপর আদেশ দেন যে, যেহেতু ক্লডিওর মৃত্যুর আদেশ দিয়েছিল অ্যাঞ্জেলো, তাই তাকেও একই শাস্তি পেতে হবে—"যেমন কর্ম, তেমন ফল" (Measure for Measure)।

মারিয়ানা ইসাবেলার কাছে আকুলভাবে অনুরোধ করে যে সে যেন অ্যাঞ্জেলোর প্রাণভিক্ষার জন্য অনুরোধ জানায়।ইসাবেলা এতে সম্মতি দেয় এবং বলে যে অ্যাঞ্জেলো আগে একজন সৎ মানুষ ছিল, যতক্ষণ না সে ইসাবেলার সামনে পড়ে।ঠিক এই মুহূর্তে, ডিউক ঘোষণা করেন যে ক্লডিও আসলে জীবিত আছে! ডিউক ক্লডিও ও অ্যাঞ্জেলো দুজনকেই ক্ষমা করে দেন এবং লুসিওর শাস্তি হিসেবে আদেশ দেন যে সে সেই নারীকে বিয়ে করবে, যাকে সে গর্ভবতী করেছিল—যদিও লুসিও তাকে "বেশ্যা" বলে তুচ্ছতাচ্ছিল্য করেছিল।

অবশেষে, ডিউক ইসাবেলাকে বিয়ের প্রস্তাব দেন, কিন্তু ইসাবেলা কোনো উত্তর দেয় না।

Characters List:

Isabella

এক যুবতী নারী, যে সন্ন্যাসিনী হওয়ার প্রশিক্ষণ নিচ্ছে। সে ক্লডিওর বোন।

Duke Vincentio

ভিয়েনার গভর্নর, যে নিজেকে ফ্রাইর (সন্ন্যাসী) হিসেবে ছদ্মবেশ ধারণ করে এবং অ্যাঞ্জেলোকে দায়িত্বে রেখে চলে যায়।

Angelo

ডিউকের ডেপুটি এবং কঠোর নীতির একজন ব্যক্তি। ডিউকের অনুপস্থিতিতে সে ভিয়েনার শাসনভার গ্রহণ করে।

Claudio

ইসাবেলার ভাই, যে তার বাগদত্তাকে গর্ভবতী করায় মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত হয়।

Mariana

এক যুবতী নারী, যে আগে অ্যাঞ্জেলোর সঙ্গে বাগদান করেছিল। সে এখনো অ্যাঞ্জেলোকে ভালোবাসে এবং একটি পরিখাবেষ্টিত বাড়িতে বসবাস করে।

Lucio

একজন স্পষ্টভাষী ব্যাচেলর, যে ডিউকের বিরুদ্ধে কুৎসা রটায় এবং শেষ পর্যন্ত এক দেহপতিতাকে বিয়ে করতে বাধ্য হয়।

Mistress Overdone

একটি দেহব্যবসা পরিচালনাকারী নারী, যে জানতে পারে অ্যাঞ্জেলো তার ব্যবসা বন্ধ করে দিতে যাচ্ছে।

Escalus

একজন প্রভাবশালী ব্যক্তি, যে ডিউকের প্রতি অনুগত এবং অ্যাঞ্জেলোকে কম কঠোর হতে পরামর্শ দেয়।

Elbow

একজন সদয় কিন্তু অতিরিক্ত কর্মভারগ্রস্ত কনস্টেবল, যে প্রায়ই ভুলভাল কথা বলে বিভ্রান্তির সৃষ্টি করে।

Pompey

মিস্ট্রেস ওভারডোনের হয়ে কাজ করা এক দালাল। সে জেলের শাস্তি থেকে বাঁচতে এক্সিকিউশনারের (শিরশ্ছেদকারী) চাকরি গ্রহণ করে।

Juliet

ক্লডিওর বাগদত্তা। সে তাদের প্রথম সন্তানের জন্ম দিতে গিয়ে গর্ভবতী হয়।

Provost

কারারক্ষী, যে অ্যাঞ্জেলোর আদেশ বাস্তবায়নের দায়িত্বে নিয়োজিত।