You Never Can Tell Bangla Summary 

"You Never Can Tell" জর্জ বার্নার্ড শ দ্বারা সামাজিক শ্রেণী, লিঙ্গ ভূমিকা এবং জীবনের অপ্রত্যাশিত মোড়ের থিমগুলি অন্বেষণ করে, যা 19 শতকের শেষের দিকে ইংল্যান্ডের একটি সমুদ্রতীরবর্তী শহরে, বিশেষ করে একটি দন্তচিকিৎসকের অফিসে সেট করা হয়েছে, এবং এটি 1897 সালে তাঁর "প্লেজ প্লেজেন্ট" সংগ্রহের অংশ হিসেবে প্রকাশিত হয়।

এটি ১৮৯৬ সালের আগস্ট মাসের একটি সকাল। এক ডেন্টিস্টের চেম্বারে কাহিনী শুরু হয়। চেম্বারটি সুন্দরভাবে সাজানো এবং বেশ বড়, কিন্তু কিছু কিছু জায়গায় দারিদ্র্যের ছাপ দেখা যায়। ডেন্টিস্টের নাম জনাব ভ্যালেন্টাইন। তার বয়স ত্রিশ বছর। তিনি চেম্বারটি ভাড়া নিয়েছেন। কিন্তু ছয় সপ্তাহ হয়ে গেল, কোনো রোগী আসেনি। তবে আজ প্রথমবার, একজন রোগী এসেছে। তার নাম ডলি।

ডলির বয়স ১৮ বছর। সে ইংল্যান্ডে এসেছে পর্তুগালের বিখ্যাত শহর মাদেইরা থেকে। দাঁতের চিকিৎসার জন্য সে ডেন্টিস্টের কাছে এসেছে। ডাঃ ভ্যালেন্টাইন ডলিকে জানায় যে সে তার প্রথম রোগী। দাঁত তুলতে পাঁচ শিলিং এবং গ্যাস নিতে চাইলে আরো পাঁচ শিলিং লাগবে। ডলি অবাক হয়, কারণ সে শুনেছে যে সে প্রথম রোগী। সে জানতে চায় কেন ডাক্তার হাসপাতালে কাজ করেন না। ভ্যালেন্টাইন হেসে উত্তর দেয় যে যদিও সে তার প্রথম রোগী, চিন্তার কিছু নেই, কারণ সে প্রশিক্ষিত ডাক্তার। তারপর সে খুব দক্ষতার সঙ্গে ডলির দাঁত তুলে দেয়। কিন্তু ডলি গ্যাস নেয় না, কারণ তার বাড়তি পাঁচ শিলিং খরচ হবে।

এরপর ডলি জানতে চায় কেন সবকিছুর জন্য পাঁচ শিলিং নেয়। ভ্যালেন্টাইন মজা করে বলে, সে চায় সবাই তাকে "পাঁচ শিলিং ডাক্তার" বলে ডাকুক। ঠিক তখনই, ডলির যমজ ভাই ফিলিপ এসে হাজির হয়। ফিলিপ খুব কৌতূহলী স্বভাবের, সবকিছু বিশ্লেষণ করে দেখে। সে বুঝতে পারে ডাক্তার খুব ধনী নন, কারণ তিনি একা থাকেন এবং তার কোনো রোগী ছিল না। কিছুক্ষণ পর, তিনজনের মধ্যে বন্ধুত্ব তৈরি হয়।

ডলি ভ্যালেন্টাইনকে দুপুরের খাবারে আমন্ত্রণ জানায়। কিন্তু ভ্যালেন্টাইন প্রথমে যেতে চায় না, কারণ সে তার পারিবারিক পরিচয় সম্পর্কে নিশ্চিত নয়। পরে সে রাজি হয় এবং পোশাক পরিবর্তন করতে ভিতরে যায়। ঠিক তখনই, ডলির মা মিসেস ক্ল্যান্ডন এবং তার বড় বোন গ্লোরিয়া চেম্বারে আসে। তারা এসেছে কারণ ডলি এখনো হোটেলে ফেরেনি।

ভ্যালেন্টাইন চেম্বারে ফিরে এলে, ডলি তাকে তার মা ও বোনের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেয়। এখানেই ভ্যালেন্টাইন ও গ্লোরিয়ার মধ্যে প্রথম দেখা হয় এবং তাদের মধ্যে ভালোবাসার সূচনা ঘটে। ঠিক তখনই, ডাক্তারকে তার বাড়িওয়ালা ডেকে পাঠায়। ভ্যালেন্টাইন কাজের মেয়েকে বলে, বাড়িওয়ালাকে জানিয়ে দাও যে এখন তার চেম্বারে চারজন রোগী আছে, কয়েক মিনিট পরে সে দেখা করবে। মিসেস ক্ল্যান্ডন অবাক হয়ে জানতে চান কেন সে মিথ্যা বলছে। ভ্যালেন্টাইন জানায়, আসলে তার কোনো রোগী ছিল না, তাই বাড়িওয়ালা তাকে চেম্বার ছেড়ে দিতে বলছে। কিন্তু আজ সে এই মিথ্যার সাহায্যে তার ব্যবসা শুরু করবে।

ভ্যালেন্টাইন চলে গেলে, মিসেস ক্ল্যান্ডনের তিন সন্তান তাদের বাবার পরিচয় জানতে চায়। মা বলেন, তাদের বাবা পুরোনো ধাঁচের মানুষ ছিলেন এবং তিনি তার সম্পর্কে কিছু বলতে চান না। কিছুক্ষণ পর, ভ্যালেন্টাইন ফিরে আসে। মিসেস ক্ল্যান্ডন তাকে বলে, তাকে একটি হোটেলে যেতে হবে এক পুরোনো বন্ধুর সঙ্গে দেখা করতে। তিনি ডাক্তারকে অনুরোধ করেন তার বাড়িওয়ালাকেও লাঞ্চ পার্টিতে আনতে।

ঠিক তখনই, একজন বয়স্ক ব্যক্তি চেম্বারে আসে। তার নাম মিস্টার ক্র্যাম্পটন। দাঁতের ব্যথার কারণে সে দাঁত তুলতে চায়। ডলি লক্ষ্য করে, মিস্টার ক্র্যাম্পটন আবেগভরে তার দিকে তাকাচ্ছে। ডলি জানতে চায়, কেন সে তার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছে। ক্র্যাম্পটন বলেন, তার বয়স ৫৭ বছর এবং ডলি দেখতে তার মায়ের মতো। ডলি অবাক হয়ে প্রশ্ন করে, তাহলে কি সে তার মেয়ে?

পরের দৃশ্যে, ভ্যালেন্টাইন এবং ক্র্যাম্পটন দাম্পত্য জীবন নিয়ে কথা বলেন। ভ্যালেন্টাইন বিয়েকে ইতিবাচকভাবে দেখে, কিন্তু ক্র্যাম্পটন বিয়েকে খুব খারাপ মনে করে। সে জানায়, তার স্ত্রী ১৮ বছর আগে তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

পরে জানা যায়, মিস্টার ক্র্যাম্পটন আসলে ডলি, গ্লোরিয়া, এবং ফিলিপের বাবা। এই সত্য প্রকাশ হওয়ার পর, ডলি খুশি হয়, কিন্তু ফিলিপ রেগে যায়। সে মিস্টার ক্র্যাম্পটনকে বাবা হিসেবে মেনে নিতে চায় না।

এদিকে, হোটেলে একটি মধ্যাহ্নভোজের আয়োজন করা হয়। সেখানে ক্র্যাম্পটন তার সন্তানদের কাছ থেকে অপমানিত হয়। নাট্যকার এই দৃশ্যের মাধ্যমে ভিক্টোরিয়ান যুগের সামাজিক মূল্যবোধ নিয়ে ব্যঙ্গ করেছেন।

এরপর গল্প ভ্যালেন্টাইন এবং গ্লোরিয়ার দিকে মোড় নেয়। ভ্যালেন্টাইন গ্লোরিয়ার সৌন্দর্যের প্রশংসা করে, কিন্তু গ্লোরিয়া নারীবাদী চিন্তাধারায় বিশ্বাসী। সে বলে, আত্মমর্যাদাসম্পন্ন নারী কখনো বিয়ে করতে পারে না।

তবে ডলি এবং ফিলিপ বুঝতে পারে, গ্লোরিয়া ভ্যালেন্টাইনের প্রেমে পড়েছে। তারা মাকে জানায়, এবং মিসেস ক্ল্যান্ডন গ্লোরিয়াকে বোঝান, সে যেন এই প্রেম গ্রহণ না করে।

ভ্যালেন্টাইন ব্যাখ্যা করে, প্রেম আসলে একটি রাসায়নিক বিক্রিয়া। যেমন দুটি উপাদান মিশে নতুন কিছু তৈরি করে, তেমনি একজন পুরুষ এবং নারীর মিলন থেকে নতুন জীবন সৃষ্টি হয়।

গ্লোরিয়া প্রথমে বিশ্বাস করতে চায় না, কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে বুঝতে পারে, ভ্যালেন্টাইন সত্যিই তাকে ভালোবাসে। এরপর গ্লোরিয়া ভ্যালেন্টাইনকে চুম্বন করে।

সবশেষে, পারিবারিক টানাপোড়েন শেষ হয়। ক্র্যাম্পটনের সন্তানরা তাকে গ্রহণ করে, এবং মিসেস ক্ল্যান্ডনও স্বীকার করেন, পুরোনো আদর্শ সবসময় ঠিক নয়। নাটকের শেষে ওয়েটার বোহুন ভ্যালেন্টাইনকে বলে, "তুমি কখনো বলতে পারো না!" অর্থাৎ, জীবনে কী ঘটবে, তা আগে থেকে বলা যায় না।

Mrs. Lanfrey Clandon:  একটি দৃঢ় মনোভাব সম্পন্ন, আধুনিক মহিলা এবং একজন নারীবাদী। তিনি ১৮ বছর আগে তার স্বামীকে ছেড়ে দিয়েছিলেন এবং তার সন্তানদের উন্নত মানসিকতার সঙ্গে বড় করেছেন। তিনি অত্যন্ত স্বাধীন এবং লিঙ্গ সমতার প্রতি বিশ্বাসী। তিনি প্রথাগত পারিবারিক ধারণার সঙ্গে প্রায়ই সংঘর্ষে পড়েন।

Mr. Fergus Crampton:  মিসেস ক্ল্যান্ডনের আলাদা হওয়া স্বামী। তিনি একজন রক্ষণশীল এবং কঠোর মানসিকতার মানুষ, যারা তার সন্তানদের সঙ্গে পুনরায় সম্পর্ক স্থাপন করতে সংগ্রাম করছেন। তার পুরানো দৃষ্টিভঙ্গি পরিবারে অশান্তি সৃষ্টি করে।

Gloria Clandon: মিসেস ক্ল্যান্ডনের বড় মেয়ে, সে সুন্দরী এবং বুদ্ধিমান, কিন্তু তার মায়ের প্রভাবের কারণে সে প্রেম এবং বিবাহ সম্পর্কে সন্দিহান। তার অনিচ্ছা সত্ত্বেও, সে ভ্যালেন্টাইনের প্রতি অনুভূতি তৈরি করে।

Dolly Clandon: ক্ল্যান্ডন যমজ ভাইবোনদের একজন, ডলি চঞ্চল, হাস্যকর এবং আগ্রহী। সে প্রায়ই তার বুদ্ধিদীপ্ত মন্তব্য এবং মজা করার প্রকৃতির মাধ্যমে পরিবেশকে উজ্জ্বল করে তোলে।

Philip Clandon: ডলির যমজ ভাই, ফিলিপও হাস্যকর, আগ্রহী এবং মানুষের প্রকৃতি পর্যবেক্ষণ করতে পছন্দ করে। সে অন্যদের উত্যক্ত করতে ভালোবাসে, তবে তার পরিবারের প্রতি সুরক্ষা প্রদানে সবসময় সতর্ক থাকে।

Valentine: একজন তরুণ এবং গরীব দন্তচিকিৎসক, যিনি গ্লোরিয়ার সাথে রোমান্টিকভাবে জড়িয়ে পড়েন। সে চমকপ্রদ এবং আশাবাদী, তবে তার প্রেমের প্রতি অমনোযোগী মনোভাব গ্লোরিয়ার গম্ভীরতার বিপরীত।

Finch McComas: পরিবারটির আইনজীবী এবং মিসেস ক্ল্যান্ডন ও মিস্টার ক্র্যাম্পটনের বন্ধু। সে পরিবারটির অশান্তি মেটাতে চেষ্টা করে এবং নাটকটির মধ্যে ব্যবহারিক পরামর্শ প্রদান করে।

William: মেরিন হোটেলের একজন জ্ঞানী এবং দার্শনিক ওয়েটার, উইলিয়াম প্রায়ই উত্থিত ঘটনার উপর হাস্যকর এবং অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ মন্তব্য প্রদান করে। তিনি জীবনের এবং সম্পর্কের অপ্রত্যাশিততাকে প্রতীকী করে।

Walter Bohun: একজন আইনজীবী এবং উইলিয়ামের ছেলে, যিনি বুদ্ধিমান এবং পেশাদার। তিনি পরিবারের বিরোধগুলির সমাধান করার জন্য আইনগত দক্ষতার মাধ্যমে মধ্যস্থতা করেন।