• Full Title: Crime and Punishment (In Russian: Prestuplenie i nakazanie)
   

• Date of Creation: 1865-1866
   

• Place of Composition: St. Petersburg
   

• Date of Publication: 1866 (serially, in twelve installments)
   

• Literary Period: Realism
   

• Genre: Psychological realism
   

• Setting: St. Petersburg, Russia; 1860s
   

• Climactic Moment: Raskolnikov confesses to Sonya that he murdered the pawnbroker and Lizaveta
   

• Primary Antagonist: Porfiry Petrovich
   

• Point of View: Third-person omniscient

১৮৬০-এর দশকের রাশিয়া ছিল একটি পরিবর্তনশীল সমাজ: শহরগুলো, বিশেষ করে পিটার্সবার্গ ও মস্কো, ছিল ব্যাংকার, সরকারি কেরানি এবং নানা ধরনের বুদ্ধিজীবীদের দ্বারা পরিপূর্ণ, যাদের অনেকেই “উদারপন্থী” রাজনৈতিক দর্শনে বিশ্বাস করতেন এবং যারা ফ্রান্স ও ভবিষ্যতের জার্মানির অনুরূপ আন্দোলনের অনুকরণে অনুপ্রাণিত ছিলেন। নতুন জার আলেকজান্ডার দ্বিতীয় নিজেও ছিলেন একজন সংস্কারক, যার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কৃতিত্ব ছিল ১৮৬১ সালে ভূমিদাসদের মুক্তি প্রদান, যা ছিল আব্রাহাম লিংকনের যুক্তরাষ্ট্রে ঘোষিত এম্যানসিপেশন প্রোক্লেমেশনের (দাসমুক্তি ঘোষণা) দুই বছর আগের ঘটনা। একবার মুক্ত হওয়ার পর, ভূমিদাসরা আর তাদের জমির মালিকদের এস্টেটের সঙ্গে আইনি বন্ধনে আবদ্ধ থাকতেন না, কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের মতোই, অনেকেই প্রকৃতপক্ষে একধরনের ছদ্ম-দাসত্বেই রয়ে গিয়েছিলেন, কারণ তারা আর্থিকভাবে নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করতে এবং মধ্যবিত্ত শ্রেণিতে উঠতে সক্ষম হননি।

"Crime and Punishment" (অপরাধ ও শাস্তি) উপন্যাসটি ১৮৬০-এর দশকের সেন্ট পিটার্সবার্গে শুরু হয়, যেখানে রোডিওন রোমানোভিচ রাস্কলনিকভ নামের এক দরিদ্র প্রাক্তন ছাত্র মানসিকভাবে ভারসাম্যহীন হয়ে পড়েছে। সে শহরময় ঘুরে বেড়ায়, প্রায় কিছু খায় না, এবং এক বিকেলে একটি অস্পষ্ট পরিকল্পনা বাস্তবায়নের কথা ভাবে, যেটিকে সে “পরীক্ষা” করতে চায়। সে একটি বুড়ি বন্ধকদার মহিলার অ্যাপার্টমেন্টে যায়, যে তার বোন লিজাভেতার সঙ্গে থাকে, এবং তার বাবার ঘড়িটি বন্ধক রাখে। ফিরে আসার সময় সে নিজের কাছে বারবার তার সিদ্ধান্তটি উচ্চারণ করে: সে সেই বুড়ি মহিলাকে খুন করবে এবং তাকে লুট করবে।

রাস্কলনিকভ এক মাতাল লোক মারমেলাদভের সঙ্গে দেখা করে, যে তাকে নিজের কষ্টের কথা বলে এবং তার মেয়ে সোনিয়া সম্পর্কে জানায়, যে একজন পতিতা। এরপর রাস্কলনিকভ তার মা পুলচেরিয়া থেকে একটি চিঠি পায়, যেখানে লেখা থাকে যে তার বোন ডুনিয়া, এক সময় স্ভিদ্রিগাইলোভ পরিবারে গর্ভনেস হিসেবে কাজ করতেন, তাকে মি. স্ভিদ্রিগাইলোভ প্রস্তাব দিয়েছিলেন, পরে মিসেস মারফা স্ভিদ্রিগাইলোভ তাকে বরখাস্ত করেন, আবার পরে তিনিই জনসমক্ষে ডুনিয়াকে নির্দোষ ঘোষণা করেন, এবং এরপর এক সরকারি কর্মকর্তা লুঝিন তাকে বিয়ের প্রস্তাব দেন। পুলচেরিয়া উল্লেখ করেন যে, শিগগিরই রাস্কলনিকভের পক্ষে লুঝিনের সঙ্গে পিটার্সবার্গে দেখা করা সম্ভব হবে। হেইমার্কেট দিয়ে হাঁটার সময় সে লিজাভেতাকে একটি কথোপকথনে শুনে ফেলে, এবং জানতে পারে যে পরদিন লিজাভেতা অল্প সময়ের জন্য অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যাবে। তখনই রাস্কলনিকভ মনে করে যে ভাগ্য তার পক্ষে কাজ করছে: তাকে তার পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতেই হবে।

রাস্কলনিকভ সেই বন্ধকদার বুড়ি মহিলাকে হত্যা করে, তাকে লুট করার চেষ্টা করে, এবং হঠাৎ ঘরে ঢুকে পড়ায় লিজাভেতাকেও হত্যা করে। এরপর দুইজন লোক ওপরতলায় আসে, যারা বুড়ি মহিলার সঙ্গে কিছু ব্যাবসার উদ্দেশ্যে এসেছিল; তারা দেখে দরজা ভেতর থেকে বন্ধ, এবং তত্ত্বাবধায়ককে ডাকার জন্য চলে যায়। রাস্কলনিকভ পালিয়ে যায় এবং দুজন মজুর, মিকোলাই (বা নিকোলাই) ও মিতকার দ্বারা রং করা একটি অ্যাপার্টমেন্টে লুকিয়ে পড়ে। ওই দুইজনের মধ্যে তখন ঝগড়া হয়েছে, এবং তারাও বাইরে চলে যায়।

উপন্যাসের বাকি অংশ জুড়ে রাস্কলনিকভের নিজের অপরাধের প্রতিক্রিয়া, তার বন্ধু, পরিবার, এবং তদন্তকারী পুলিশ অফিসার পোরফিরির সঙ্গে সম্পর্ককে অনুসরণ করা হয়েছে। রাস্কলনিকভ প্রমাণ গোপন করতে তাড়াতাড়ি কাজ শুরু করে, বুড়ি মহিলার কিছু জিনিস একটি পরিত্যক্ত আঙিনায় একটি পাথরের নিচে পুঁতে রাখে। সে জানতে পারে যে তার বাড়িওয়ালার সঙ্গে একটি সম্পর্কহীন ঝামেলার কারণে তাকে পুলিশ সদর দপ্তরে ডাকা হয়েছে। সেখানে পুলিশ খুনের প্রসঙ্গ তোলার সঙ্গে সঙ্গে সে জ্ঞান হারায়। পরে তার বন্ধু রাজুমিখিন এসে তাকে সাহায্য করার অঙ্গীকার করে, কারণ সে মনে করে রাস্কলনিকভ অসুস্থ।

পরে, যখন লুঝিন রাস্কলনিকভের সঙ্গে দেখা করতে আসে, রাস্কলনিকভ জানিয়ে দেয় সে তার বোন ডুনিয়াকে বিয়ে করতে দেবে না। রাস্কলনিকভ পুলিশের কেরানি জামিওতোভের সঙ্গে একটি অদ্ভুত কথোপকথনে জড়িয়ে পড়ে, যেখানে সে কীভাবে সে দুইজন মহিলাকে খুন করত তা বিশদভাবে বর্ণনা করে। পরে সে দেখে মারমেলাদভ একটি ওয়াগনের চাকার নিচে চাপা পড়ে মারা গেছে, এবং সে তার স্ত্রী ক্যাটেরিনার হাতে অন্ত্যেষ্টি ও ভোজের জন্য উল্লেখযোগ্য পরিমাণ টাকা দেয়।

পুলচেরিয়া ও ডুনিয়া পিটার্সবার্গে আসে এবং রাস্কলনিকভের চেহারা দেখে আতঙ্কিত হয়—তারা ভাবে সে হয়তো পাগল হয়ে যাচ্ছে। রাস্কলনিকভ পোরফিরির সঙ্গে দেখা করে, যে তাকে চতুরভাবে ফাঁদে ফেলে স্বীকারোক্তি করায় যে সে খুনের দিনে বুড়ি মহিলার অ্যাপার্টমেন্টে গিয়েছিল। স্ভিদ্রিগাইলভ রাস্কলনিকভের সঙ্গে দেখা করে, জানায় যে ডুনিয়ার প্রতি তার ভালোবাসা ছিল সত্যিকারের, এবং এখন সে সোনিয়ার অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়েই থাকে। লুঝিন রাস্কলনিকভ, পুলচেরিয়া, এবং ডুনিয়ার সঙ্গে দেখা করে বিয়ের প্রসঙ্গ নিয়ে আলোচনা করতে আসে, কিন্তু আলোচনার সময় এমন কিছু বলে ফেলে যা ডুনিয়াকে অপমান করে, ফলে বিয়ের সম্পর্ক ভেঙে যায়।

রাস্কলনিকভ সোনিয়ার সঙ্গে দেখা করে এবং তাকে বলে লাজারাসের গল্প পড়ে শোনাতে—একজন মানুষ যাকে যিশু মৃত্যুর পর জীবিত করেছিলেন। এরপর রাস্কলনিকভ একা পোরফিরির অফিসে যায়, এবং পোরফিরি বিভিন্ন ঘুরিয়ে-ফিরিয়ে বলা কৌশলে রাস্কলনিকভকে উত্তেজিত করে তোলে, যে চায় তাকে হয় অভিযুক্ত করা হোক নয় মুক্তি দেওয়া হোক। পোরফিরি জানায় তার কাছে একটি চমক আছে—একজন সাক্ষী আছে যে প্রকৃত খুনিকে চেনে বলে দাবি করছে। দরজা খোলা হয় এবং মজুর মিকোলাই ভেতরে ঢুকে খুনের দায় স্বীকার করে, যা পোরফিরি এবং রাস্কলনিকভ—উভয়কেই বিভ্রান্ত করে। পরে রাস্কলনিকভকে ছেড়ে দেওয়া হয়, আর পোরফিরি প্রতিশ্রুতি দেয় যে তারা শিগগির আবার দেখা করবে।

লুঝিন মারমেলাদভের অন্ত্যেষ্টি ভোজে উপস্থিত হয় এবং ঘোষণা করে যে সোনিয়া তার কাছ থেকে ১০০ রুবেল চুরি করেছে; কিন্তু তার রুমমেট লেবেজ্যাতনিকভ প্রকাশ করে যে লুঝিন ইচ্ছাকৃতভাবে সোনিয়ার ওপর টাকা রেখেছিল, যাতে সে পরে “ক্ষমা” করে মহানুভব হিসেবে নিজেকে উপস্থাপন করতে পারে। লুঝিনকে ঘর থেকে বের করে দেওয়া হয়। এই কাণ্ডে আমালিয়া, ক্যাটেরিনার বাড়িওয়ালি, তাকে অ্যাপার্টমেন্ট থেকে বের করে দেয়, এবং ক্যাটেরিনা সন্তানদের নিয়ে রাস্তায় বেরিয়ে যায়, ভিক্ষা করে, প্রলাপ বকতে শুরু করে, এবং পরে মারা যায়।

এদিকে রাস্কলনিকভ আবার সোনিয়ার সঙ্গে দেখা করে এবং স্বীকার করে যে সে লিজাভেতা এবং বুড়ি মহিলাকে খুন করেছে। সোনিয়া স্তম্ভিত হলেও তাকে রক্ষা করার অঙ্গীকার করে। রাস্কলনিকভ স্ভিদ্রিগাইলভের সঙ্গে দেখা করে, যে জানিয়ে দেয় সে পাশের ঘর থেকে রাস্কলনিকভের স্বীকারোক্তি শুনেছে। সে এই তথ্য দিয়ে ব্ল্যাকমেল করে রাস্কলনিকভকে, যেন সে ডুনিয়ার সঙ্গে তার বিয়েতে বাধা না দেয়।

রাস্কলনিকভ কয়েক দিন বিভ্রান্তির মধ্যে কাটায় এবং তখন পোরফিরি তার সঙ্গে দেখা করে, জানায় সে জানে রাস্কলনিকভই খুনি। পোরফিরি তাকে দুই দিন সময় দেয় চিন্তা করার জন্য, এবং অনুরোধ করে যেন সে স্বীকারোক্তি দেয়, যাতে লঘু দণ্ড হয়। রাস্কলনিকভ স্ভিদ্রিগাইলভের সঙ্গে দেখা করে, যে ডুনিয়ার প্রতি নিজের অভিপ্রায় জানায়; রাস্কলনিকভ তার বোনকে রক্ষা করতে চায়, কিন্তু ডুনিয়া গোপনে স্ভিদ্রিগাইলভের সঙ্গে দেখা করে, যে তাকে ধর্ষণের চেষ্টা করে। ডুনিয়া একটি বন্দুক নিয়ে এসেছিল এবং গুলি চালায়, কিন্তু narrowly মিস করে। সে জানিয়ে দেয় সে কখনোই তার সঙ্গে পালাবে না, এবং স্ভিদ্রিগাইলভ তাকে ছেড়ে দেয়। পরে স্ভিদ্রিগাইলভ হতাশায় আত্মহত্যা করে।

রাস্কলনিকভ তার অপরাধের কথা তার বোনকে জানায়, কিন্তু তার মায়ের কাছে স্বীকার করে না—তাকে শুধু একটি অস্পষ্ট বিদায় জানায়। ডুনিয়া তাকে অনুরোধ করে যেন সে তার পাপের জন্য অনুতপ্ত হয়। রাস্কলনিকভ থানায় গিয়ে নিকোডিমের সহকারী গানপাউডারের কাছে স্বীকারোক্তি দেয়।

এপিলোগে প্রকাশ পায় যে রাস্কলনিকভকে আট বছরের কঠোর শ্রমে দণ্ড দেওয়া হয়েছে। সোনিয়া সাইবেরিয়ায় তার সঙ্গে যায় এবং সেখান থেকে পিটার্সবার্গে তার কর্মকাণ্ডের সংবাদ পাঠায়। রাজুমিখিন ডুনিয়াকে বিয়ে করে এবং পুলচেরিয়া প্রলাপের ঘোরে মারা যায়।

জেলক্যাম্পে রাস্কলনিকভ ধীরে ধীরে তার অপরাধের জন্য অনুতপ্ত হতে শুরু করে এবং বুঝতে পারে সোনিয়ার ভালোবাসা নিঃস্বার্থ। সোনিয়ার দেওয়া বাইবেলের একটি কপি খুলে সে নিজেকে শোধরানোর অঙ্গীকার করে। বর্ণনাকারী ইঙ্গিত দেয় যে রাস্কলনিকভ শেষমেশ সত্যিকারের পরিবর্তনের পথে পা বাড়ায়, যদিও সেই পথ কঠিন এবং ভবিষ্যতের আরেকটি গল্পের জন্য রেখে দেওয়া হয়েছে।

Rodion Romanovich Raskolnikov
উপন্যাসের নায়ক রাস্কলনিকভ লিসাভেতা ও বৃদ্ধ বন্ধকদারকে খুন করে এবং বাকি গল্পজুড়ে সেই অপরাধ এবং পরবর্তীতে উদ্ভূত উন্মত্ততার সঙ্গে বোঝাপড়া করার চেষ্টা করে।

Pulcheria Alexandrovna Raskolnikov
রাস্কলনিকভের মা পুলচেরিয়া, উপন্যাসের শুরুতে তাকে একটি চিঠি লেখেন যাতে দুনিয়ার লুঝিনের সঙ্গে বাগদানের কথা জানানো হয়। তিনি ছেলেকে খুব ভালোবাসেন এবং পিটার্সবার্গে সাক্ষাতে তার স্বাস্থ্য নিয়ে উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন।

Semyon Zakharovich Marmeladov
একজন মদ্যপ ও প্রাক্তন সরকারি কর্মচারী, যিনি পরে একটি ওয়াগনের নিচে চাপা পড়ে মারা যান। তার স্ত্রী কাতেরিনা সামান্য আয়ে পরিবারের ভরণপোষণ করার চেষ্টা করেন।

Sonya Semyonovna Marmeladov
মার্মেলাদভের প্রথম স্ত্রীর সন্তান সোনিয়া কাতেরিনার অনুরোধে পরিবারকে সহায়তা করার জন্য পতিতাবৃত্তিতে নামে। রাস্কলনিকভের অনুরোধে সে তাকে ‘লাজারাসের গল্প’ পড়ে শোনায়।

Arkady Ivanovich Svidrigailov
রাস্কলনিকভের দুই প্রতিপক্ষের একজন, স্ভিদ্রিগাইলভ একজন নারীলোভী ও ভোগবিলাসী ব্যক্তি, যিনি একসময় মারফার সঙ্গে বিবাহিত ছিলেন এবং পূর্বে অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন। তিনি দুনিয়াকে প্রেম নিবেদন করেন, কিন্তু প্রত্যাখ্যাত হন।

Dmitri Prokofych Razumikhin
রাস্কলনিকভের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ (সম্ভবত একমাত্র) বন্ধু। তিনি পুলচেরিয়ার কাছে পুত্রতুল্য হয়ে ওঠেন এবং দুনিয়ার স্বামী হন। রাস্কলনিকভ যখন পরিবার থেকে দূরে সরে যায়, তখন রজুমিখিন আরও কাছাকাছি হয়ে ওঠে।

Pyotr Petrovich Luzhin
দুনিয়ার বাগদত্তা লুঝিন একজন ক্ষুদ্র সরকারি কর্মচারী, যিনি মনে করেন যে আর্থিকভাবে স্বামীদের উপর নির্ভরশীল স্ত্রীদেরই ভালো স্ত্রী হওয়া উচিত। দুনিয়া তার অপমানজনক আচরণে ক্ষুব্ধ হয়ে তাকে ত্যাগ করে।

Andrei Semyonovich Lebezyatnikov
লুঝিনের রুমমেট, লেবেজ্যাতনিকভ "নতুন উদার ধারণা"-এর প্রতিনিধি, যার মধ্যে নারী-পুরুষের সমতা এবং অপ্রথাগত বিবাহধারনার প্রচার অন্তর্ভুক্ত। সে দেখে লুঝিন সোনিয়ার জুতোয় ১০০ রুবল গুঁজে দেয়।

Nikolai and Mitka (the painters)
এই দুই চিত্রশিল্পী খুনের সময় দ্বিতীয় তলার এক কক্ষে ঝগড়ায় লিপ্ত ছিল, যার সুযোগে রাস্কলনিকভ পালিয়ে যেতে পারে। কিছু সময়ের জন্য নিকোলাইকে খুনের সন্দেহে ধরা হয়।

“The Man from Under the Ground” (“the tradesman”)
একজন ব্যবসায়ী ব্যক্তি যিনি রাস্কলনিকভকে বৃদ্ধার অ্যাপার্টমেন্টে রক্ত নিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের পর অনুসরণ করেন এবং তাকে খুনি বলে সম্বোধন করেন। পরবর্তীতে তিনি এই তথ্য পোরফিরিকে জানান।

Minor Characters

Avdotya (Dunya) Romanovna Raskolnikov
রাস্কলনিকভের বোন, দুনিয়া লুঝিনকে বিয়ে করতে চায় যাতে পরিবার আর্থিকভাবে স্বচ্ছল হয়। সে তার ভাইকে গভীরভাবে ভালোবাসে এবং পরে রজুমিখিনকে বিয়ে করে।

Katerina Ivanovna Marmeladov
মার্মেলাদভের স্ত্রী, কাতেরিনা দারিদ্র্যে পিষ্ট হয়ে উন্মাদ ও যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়। সে পরিবারকে রক্ষা করতে চাইলেও, সন্তানদের উপর নির্যাতন করায় তাদের কষ্ট আরও বাড়ে।

Polenka, Kolka, and Lidochka Marmeladov
কাতেরিনার সন্তান পোলেঙ্কা, কোলকা ও লিদোচকা কঠিন দারিদ্র্যের মাঝে দিন কাটায়। রাস্কলনিকভ সোনিয়াকে বলেন যে সন্তানদের সহায়তা করা উচিত যাতে পোলেঙ্কাকে পতিতাবৃত্তিতে নামতে না হয়।

Marfa Petrovna Svidrigailov
স্ভিদ্রিগাইলভের স্ত্রী, মারফা দুনিয়ার নামে ভুল অপবাদ মুছে দেন। তার সঙ্গে স্ভিদ্রিগাইলভের একটি চুক্তি ছিল, যেখানে তিনি চাকরানীদের সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক রাখতে পারতেন। মৃত্যুর আগে মারফা স্ভিদ্রিগাইলভকে মোটা অঙ্কের অর্থ দেন।

Porfiry Petrovich
রাস্কলনিকভের পিছনে ছায়ার মতো থাকা তদন্তকারী, উপন্যাসের অন্যতম প্রতিপক্ষ। তিনি মনস্তাত্ত্বিক কৌশলে রাস্কলনিকভকে বিভ্রান্ত ও উত্তেজিত করে তার অপরাধ স্বীকারে বাধ্য করেন।

Alexander Grigorievich Zamyotov
পুলিশ স্টেশনের এক কেরানি, যিনি রাস্কলনিকভের সঙ্গে একটি মদের দোকানে দেখা করেন। সেখানে রাস্কলনিকভ মজার ছলে খুনের পরিকল্পনা ব্যাখ্যা করে, যা তার উপর সন্দেহ তৈরি করে।

Nastasya Petrovna
রাস্কলনিকভের গৃহপরিচারিকা নাস্তাসিয়া, যিনি তাকে খাওয়া-দাওয়া করাতে চায় এবং উপন্যাসের শুরুতে এক ধরনের মায়ের ভূমিকা পালন করেন।

Alyona Ivanovna (the pawnbroker)
রাস্কলনিকভের হাতে নিহত বৃদ্ধ বন্ধকদার। কেউ কেউ, রাস্কলনিকভ সহ, মনে করে তিনি একজন “উপদ্রব” — অসহায় মানুষদের শোষণ করতেন এবং তাই তার মৃত্যু অনৈতিক নয়।

Lizaveta Ivanovna
বৃদ্ধার নিরপরাধ বোন এবং রাস্কলনিকভের অন্য শিকার। লিজাভেতা একজন লাজুক ও নিরীহ নারী যিনি হেয় মার্কেটে কেনাবেচার মধ্যস্থ হিসেবে কাজ করতেন।

Ilya Petrovich, “Gunpowder”
পুলিশ প্রধানের সহকারী, যিনি রাস্কলনিকভকে প্রথমে ভয় দেখান। শেষদিকে রাস্কলনিকভ তার কাছেই নিজের অপরাধ স্বীকার করে।

Amalia Lippewechsel
কাতেরিনার বাড়িওয়ালা, যিনি প্রায়ই তার সঙ্গে ঝগড়া করেন এবং মার্মেলাদভের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার দিন কাতেরিনা ও তার পরিবারকে ঘর থেকে বের করে দেন।

Dr. Zossimov
একজন তরুণ চিকিৎসক, যিনি শুরুতে রাস্কলনিকভের চিকিৎসা করেন এবং তাকে সুস্থ মনে করেন। পরে তিনি সন্দেহ করেন যে রাস্কলনিকভ উন্মাদ হয়ে গেছে।