The Second Coming by W.B. Yeats bangla Summary

“The Second Coming” Introduction: “The Second Coming” উইলিয়াম বাটলার ইয়েটসের অন্যতম বিখ্যাত কবিতা। ১৯১৯ সালে, প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষ হওয়ার পরপরই রচিত, এই কবিতাটি খ্রিস্টান ধারণার "দ্বিতীয় আগমন"—অর্থাৎ যিশুর একজন ত্রাণকর্তা হিসেবে পৃথিবীতে ফিরে এসে স্বর্গের রাজ্য ঘোষণা করার ঐশী ভবিষ্যদ্বাণীর একটি গভীর রহস্যময় ও শক্তিশালী বিকল্প চিত্রায়ন করে।

কবিতার প্রথম স্তবক এক বিশৃঙ্খল, বিভ্রান্তি ও যন্ত্রণায় পরিপূর্ণ বিশ্বের চিত্র অঙ্কন করে। দ্বিতীয়, দীর্ঘতর স্তবকে, বক্তা ভবিষ্যতের একটি দর্শন লাভ করেন, কিন্তু সেই দর্শনে যিশুর গৌরবময় প্রত্যাবর্তনের পরিবর্তে এক বিকৃত, ভয়ঙ্কর দানবের আবির্ভাব ঘটে। এর অনন্য চিত্রকল্প এবং সমাজের পতনের জীবন্ত বিবরণের জন্য, "দ্য সেকেন্ড কামিং" ইয়েটসের অন্যতম বহুল উদ্ধৃত কবিতা।

“The Second Coming” Bangla Summary :একটি বাজপাখি ক্রমশ বিস্তৃত বৃত্তে ঘুরতে ঘুরতে তার মালিকের ডাক আর শুনতে পাচ্ছে না। সবকিছু ভেঙে পড়ছে, এবং ভিত্তি নড়বড়ে হয়ে যাচ্ছে। বিশুদ্ধ ধ্বংস আর আইনহীনতা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে, এবং সেই সঙ্গে ছড়িয়ে পড়েছে রক্তে কালো হয়ে যাওয়া এক জলোচ্ছ্বাস। নিরপরাধীতার সব রীতিনীতি এই জোয়ারের নিচে হারিয়ে গেছে। সেরা মানুষরা নিষ্ক্রিয়, তাদের কোনো প্রেরণা নেই, অথচ নিকৃষ্টতম মানুষরা উন্মত্ত এবং কার্যকর হতে উদগ্রীব।

কোনো না কোনো ধরনের প্রকাশ আসতে চলেছে, এবং "দ্বিতীয় আগমন" অতি নিকটে। উচ্ছ্বসিত কণ্ঠে বক্তা ঘোষণা করেন: "দ্বিতীয় আগমন!" কিন্তু ঠিক তখনই, বক্তার সামনে এক রহস্যময় দৃষ্টি উদ্ভাসিত হয়, যেন বিশ্বের সম্মিলিত অবচেতন মন থেকে উঠে আসা এক ভবিষ্যদর্শন। তিনি এক শুষ্ক মরুপ্রান্তরে এক ভয়ঙ্কর সত্তাকে আবির্ভূত হতে দেখেন—যার মানুষের মাথা আর সিংহের শরীর। তার দৃষ্টি নির্দয়, যেন প্রখর সূর্যের মতো ফাঁকা ও অনুভূতিহীন। তার ভারী পদক্ষেপ ধীরগতি, আর চারদিকে উড়ে বেড়াচ্ছে বিঘ্নিত মরুভূমির পাখিরা।

তারপর সবকিছু আবারও অন্ধকারে তলিয়ে যায়, কিন্তু বক্তা এখন একটি নতুন উপলব্ধিতে পৌঁছান: দুই হাজার বছরের শান্তি একবারে ভেঙে পড়েছে দোলনার কাঁপনে। বক্তা প্রশ্ন করেন: কোন সে দানব, যার সময় অবশেষে এসেছে? কোন বিভীষিকাময় সত্তা নিজেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে বেথলেহেমের দিকে, যেখানে তার জন্ম হবে?.

Line-by-Line Summary of "The Second Coming" by W.B. Yeats:

Lines 1-2:

"Turning and turning in the widening gyre / The falcon cannot hear the falconer;"
The world is spiraling out of control, symbolized by a falcon that has flown too far from its master and can no longer hear his commands.

"ঘূর্ণাবর্তের বৃত্ত বড় হতে হতে ঘুরছে / বাজপাখি তার প্রশিক্ষকের কথা শুনতে পাচ্ছে না;"
বিশ্ব বিশৃঙ্খলার মধ্যে পতিত হচ্ছে, যেন একটি বাজপাখি এত দূরে চলে গেছে যে আর তার মালিকের নির্দেশ শুনতে পাচ্ছে না।

Lines 3-4:

"Things fall apart; the centre cannot hold; / Mere anarchy is loosed upon the world,"
Society is collapsing, and the core values that once held it together are breaking down, leading to complete chaos.

"সবকিছু ভেঙে পড়ছে; কেন্দ্র আর ধরে রাখতে পারছে না; / বিশুদ্ধ বিশৃঙ্খলা বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে,"
সমাজ ভেঙে পড়ছে, এবং যে ভিত্তিগুলো এটিকে ধরে রেখেছিল, সেগুলো নষ্ট হয়ে যাচ্ছে, ফলে সর্বত্র বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ছে।

Lines 5-6:

"The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere / The ceremony of innocence is drowned;"
Violence and destruction have spread across the world, and innocence is being destroyed in this tide of bloodshed.

"রক্তে ঢাকা জোয়ার ছেয়ে গেছে, আর সর্বত্র / নির্দোষতার উৎসব ডুবে যাচ্ছে;"
হিংসা ও ধ্বংস বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে, আর এই রক্তাক্ত স্রোতে নিষ্পাপতাও হারিয়ে যাচ্ছে।

Lines 7-8:

"The best lack all conviction, while the worst / Are full of passionate intensity."
Good people are powerless and hesitant, while evil people are confident and determined in their actions.

"সেরা মানুষরা বিশ্বাস হারিয়েছে, আর সবচেয়ে খারাপেরা / প্রবল আবেগ ও দৃঢ়তার সঙ্গে কাজ করছে।"
ভালো মানুষরা দিশেহারা, অথচ খারাপ মানুষরা প্রবল আত্মবিশ্বাস নিয়ে কাজ করে যাচ্ছে।

Lines 9-10:

"Surely some revelation is at hand; / Surely the Second Coming is at hand."
The poet feels that something profound is about to happen, perhaps a major transformation or an apocalypse.

"নিশ্চয়ই কোনো মহাসত্য প্রকাশিত হতে চলেছে; / নিশ্চিতভাবেই দ্বিতীয় আগমনের সময় এসে গেছে।"
কবি অনুভব করছেন যে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ঘটতে চলেছে, হয়তো কোনো মহাপরিবর্তন বা ধ্বংস আসন্ন।

Lines 11-13:

"The Second Coming! Hardly are those words out / When a vast image out of Spiritus Mundi / Troubles my sight:"
As soon as the poet thinks of the Second Coming, a terrifying vision from the collective spirit of humanity appears before his eyes.

"দ্বিতীয় আগমন! এই শব্দগুলো উচ্চারণ করার পরপরই / মানবজাতির চেতনার গভীর থেকে এক বিশাল দৃশ্য / আমার দৃষ্টিকে ব্যতিব্যস্ত করে তোলে।"
যখন কবি দ্বিতীয় আগমনের কথা ভাবেন, তখনই তার সামনে এক ভয়ঙ্কর দৃশ্য ভেসে ওঠে।

Lines 14-16:

"Somewhere in sands of the desert / A shape with lion body and the head of a man, / A gaze blank and pitiless as the sun,"
In the desert, the poet sees a monstrous creature with the body of a lion and the head of a man, with a cruel and emotionless gaze.

"মরুভূমির কোথাও / এক আকৃতি দাঁড়িয়ে আছে, যার দেহ সিংহের এবং মাথা মানুষের, / যার দৃষ্টি শূন্য ও নির্মম, সূর্যের মতো ভয়ঙ্কর।"
কবি এক ভয়ঙ্কর প্রাণী দেখেন, যার দেহ সিংহের এবং মাথা মানুষের, যার চোখে কোনো দয়া নেই।

Lines 17-18:

"Is moving its slow thighs, while all about it / Reel shadows of the indignant desert birds."
The creature moves slowly, while angry desert birds circle around it in a chaotic dance.

"তার ধীর গতিতে চলমান উরু, আর চারপাশে / ক্রুদ্ধ মরুভূমির পাখির ছায়াগুলো কাঁপছে।"
প্রাণীটি ধীরে ধীরে নড়ছে, আর তার চারপাশে অস্থির মরুভূমির পাখিরা ঘুরপাক খাচ্ছে।

Lines 19-20:

"The darkness drops again; but now I know / That twenty centuries of stony sleep"
Darkness falls again, but the poet realizes that for two thousand years, civilization has been in a deep, unfeeling sleep.

"আবার অন্ধকার নেমে আসে; কিন্তু এখন আমি জানি / বিশ শতাব্দী ধরে এক পাথরের মতো ঘুমে ছিল মানবসভ্যতা।"
আবার সব কিছু অন্ধকার হয়ে যায়, কিন্তু কবি বুঝতে পারেন, মানবজাতি যেন হাজার বছর ধরে এক অচেতন ঘুমে ছিল।

Lines 21-22:

"Were vexed to nightmare by a rocking cradle,"
Now, this long sleep has been disturbed and turned into a nightmare by the movement of something new being born.

"এক দোলনার দোলনে সেই ঘুম দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে।"
কোনো নতুন কিছুর জন্মের কারণে এই দীর্ঘ ঘুম দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে।

Lines 23-24:

"And what rough beast, its hour come round at last, / Slouches towards Bethlehem to be born?"
The poet wonders what terrifying creature is finally coming into the world, heading towards Bethlehem, the birthplace of Jesus.

"এবং কোন ভয়ানক দানব, যার সময় অবশেষে এসে গেছে, / বেঁকে-চলে বেথলেহেমের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে জন্ম নিতে?"
কবি ভাবছেন, কোন ভয়ঙ্কর দানব এবার পৃথিবীতে জন্ম নিতে যাচ্ছে, যা বেথলেহেমের দিকে ধীরে ধীরে এগিয়ে আসছে?

Overall Meaning

Yeats presents a vision of a collapsing world where chaos and destruction rule. Instead of Jesus returning as a savior, the poet imagines a monstrous beast emerging from the desert, symbolizing a dark and terrifying new era. This poem reflects the poet’s fear that the world is on the brink of a catastrophic transformation.

এই কবিতায় ইয়েটস একটি ভেঙে পড়া বিশ্বের চিত্র এঁকেছেন, যেখানে বিশৃঙ্খলা ও ধ্বংস রাজত্ব করছে। যিশুর পুনরাগমনের পরিবর্তে, কবি এক ভয়ঙ্কর দানবের আবির্ভাব কল্পনা করেন, যা এক নতুন অন্ধকার যুগের সূচনা করছে। কবির মতে, মানবসভ্যতা এক ভয়ঙ্কর পরিবর্তনের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে।