• Complete Title: Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented.

Date of Composition: Between 1887 and 1891.

Place of Writing: Dorchester, England.
 

First Published: 1891.
 

Literary Period: Victorian Realism.
 

Genre: Realist Novel.

Setting: The fictional county of Wessex in southwest England.
.

Climactic Moment: Tess kills Alec and escapes with Angel Clare.
 

Primary Antagonists: Alec d’Urberville and the oppressive norms of Victorian society.
 

Narrative Perspective: Third-Person Omniscient, primarily centered on Tess’s experiences and emotions.

টেস অফ দ্য ডার্বারভিলস ইংল্যান্ডের প্রথম লং ডিপ্রেশন (১৮৭৩-১৮৭৯) সময়কালে সেট, তাই সাধারণভাবে উপন্যাসের দরিদ্র চরিত্রদের জীবন বিশেষভাবে কঠিন ছিল। এই সময়কালে ইংরেজ সমাজও বড় ধরনের পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল। উপন্যাসটির জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো কৃষি সংস্কৃতি থেকে শিল্প সংস্কৃতিতে রূপান্তর, যা উপন্যাসে প্রকৃতি ও আধুনিকতার মধ্যে একটি উত্তেজনার মাধ্যমে প্রদর্শিত হয়েছে, এবং পুরানো অভিজাত শ্রেণির পতন। "ডার্বারভিল" এর মতো পুরানো নামগুলোর আর ক্ষমতায় তেমন কিছু মানে ছিল না, বরং তা ছিল একটি সামাজিক মর্যাদা যা নতুন ধনী শ্রেণি, যেমন স্টোকসের মতো ব্যক্তিরা কিনে নিতে পারত। সময়ের যৌননৈতিকতা ছিল অত্যন্ত রক্ষণশীল, যা টেস অফ দ্য ডার্বারভিলস: এ পিউর উইমেন ফেইথফুলি প্রেজেন্টেড-কে হার্ডির সমালোচকদের কাছে আরও শকিং করে তুলেছিল। 

টে ডার্বি ফিল্ড ইংল্যান্ডের দক্ষিণ-পশ্চিম অঞ্চলের মারলট্ট গ্রামে বাস করে। সে প্রথমবার মেতে-ডে নাচে অংশগ্রহণ করতে দেখা যায়, যেখানে সে একটি যুবক, অ্যাঞ্জেল ক্লেয়ারের সঙ্গে এক গম্ভীর দৃষ্টি বিনিময় করে। টেসের পরিবার খুবই গরিব, কিন্তু তার বাবা জানতে পারে যে তারা ডার্বারভিলদের বংশধর, ইংল্যান্ডের অন্যতম পুরনো ও সম্ভ্রান্ত পরিবারের সদস্য। যদিও ডার্বারভিলদের আর কোনো ধন-সম্পত্তি বা ক্ষমতা নেই, ডার্বি ফিল্ডরা মনে করে এটি তাদের ভাগ্য উন্নত করবে। যখন টেস ভুলবশত পরিবারটির ঘোড়া প্রিন্সের মৃত্যু ঘটায়, সে এতটাই দায়ী অনুভব করে যে, সে কিছু ধনী ডার্বারভিলদের কাছে “পরিবারের সম্পর্ক দাবি” করার চেষ্টা করে, কিন্তু সে জানে না যে তারা আসলে তার আত্মীয় নয়।

এলিক, বৃদ্ধ, অন্ধ Mrs. d'Urberville-এর লিবেরটাইন ছেলে, টেসের প্রতি মোহিত হয়ে পড়ে এবং বারবার তাকে প্রলোভিত করার চেষ্টা করে, কিন্তু টেস তার অগ্রসরতা প্রত্যাখ্যান করে। সে তাকে মুরগি পালনের কাজ দেয়, এবং টেস অনুভব করে যে সে পরিবারটির জন্য তা অস্বীকার করতে পারে না। এক রাতে, স্থানীয় শহরের একটি নাচের পর এলিক টেসকে তার সাথে বাড়ি ফিরতে রাজি করিয়ে নেয়। সে বনভূমিতে পথ হারিয়ে ফেলে এবং পথ খুঁজতে বের হয়। ফিরে এসে সে টেসকে ঘুমিয়ে থাকতে দেখে এবং তাকে ধর্ষণ করে।

টেস তারপর মারলটে ফিরে আসে, এবং পরে এলিকের সন্তান জন্ম দেয়। সে লজ্জার কারণে অন্য গ্রামবাসীদের এড়িয়ে চলে। তার শিশুটি শীঘ্রই অসুস্থ হয়ে পড়ে, এবং টেস তার আত্মার চিন্তা করে। সে নিজেই তাকে বাপ্তিস্ম দেয়, এবং তার নাম রাখে সোরো, মৃত্যুর আগে।

কিছুদিন পর, টেস তার সম্প্রদায়ের বিচারের কারণে ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং অন্য কোথাও কাজ খুঁজতে বের হয়। সে তালবথেস ডেয়ারি ফার্মে একজন দুধ বিক্রেতা হয়ে কাজ শুরু করে, এবং কিছুটা সুখী সময় কাটাতে থাকে। সে তিনটি অন্য মেয়ের সাথে বন্ধু হয়, ইজ্জ, রেটি, এবং ম্যারিয়ান, এবং জানতে পারে যে মে-ডে নাচের ছেলেটি, অ্যাঞ্জেল ক্লেয়ার, সেখানে কাজ করছে। সে একজন পার্সনের ছেলে, কিন্তু তালবথেসে কৃষিকাজ শেখার জন্য এসেছে। খুব শীঘ্রই, চারটি মেয়ে তার প্রতি প্রেমে পড়ে, কিন্তু সে টেসকে বেছে নেয় এবং তারা এক প্রেমের সময় কাটাতে থাকে। অ্যাঞ্জেল তাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেয়, কিন্তু টেস প্রত্যাখ্যান করে, কারণ সে মনে করে সে বিয়ের উপযুক্ত নয়। সে তার অতীতের কথা তাকে বলার ভয়ে থাকে।

অ্যাঞ্জেল কিছুদিন বাড়ি ফিরে যায় এবং দেখতে পায় যে তার ভাইরা, যারা পার্সন বা ডিন হতে যাচ্ছে, তারা আরো সংকীর্ণমনা এবং অবিশ্বাসী হয়ে উঠেছে। তার বিশ্বাসে দৃঢ় হয়ে, সে ফিরে আসে এবং টেসকে আবার প্রস্তাব দেয়। টেস অবশেষে সম্মত হয়, কিন্তু সে ক্রমাগত মানসিক অশান্তিতে থাকে। তাদের বিয়ের রাতে অ্যাঞ্জেল স্বীকার করে যে সে লন্ডনে এক মহিলার সঙ্গে সম্পর্ক রেখেছিল, তাই টেস নিজেও এলিকের ব্যাপারে সত্য বলার সুযোগ পায়। অ্যাঞ্জেল অবাক হয়ে যায় এবং ক্ষমা করতে পারে না, এবং সে চিন্তিত হয়ে পড়ে যে তার পরিবার এবং সমাজ যদি জানতে পারে কী বলবে। সে টেসকে কিছু টাকা দেয় এবং তার মন পরিষ্কার করার জন্য Brazil চলে যায়। সে টেসকে অনুরোধ করে, যেন সে তার পিছনে না যায়।

টেসের টাকা শীঘ্রই শেষ হয়ে যায় এবং সে আরও বেশি অপরাধবোধ এবং হতাশায় ডুবে যায়। সে একটি মনমরা স্টারভএক্রে ফার্মে কাজ করে, যেখানে ম্যারিয়ানও কাজ করছে, যে অ্যাঞ্জেল তাকে প্রত্যাখ্যান করার পর মদ্যপান শুরু করেছে। একদিন টেস এলিক ডার্বারভিলকে আবার случайিকভাবে দেখে, তবে এখন সে একজন ইভাঞ্জেলিক্যাল প্রচারক হয়ে উঠেছে, অ্যাঞ্জেলের পিতার দ্বারা ধর্মান্তরিত। যখন সে টেসকে দেখে, সে আবারও প্রেমে পড়ে যায়, এবং খ্রিষ্টধর্ম ত্যাগ করে তাকে প্রলোভিত করতে চেষ্টা করে। টেস তার মায়ের সেবা করতে বাড়ি ফিরে যায়, কিন্তু কিছুদিন পর তার বাবা মারা যায়। এরপর পরিবারটি উচ্ছেদ হয়, এবং এলিক টেসকে বললে সাহায্য করবে যদি সে তার কাছে ফিরে যায়।

এদিকে, অ্যাঞ্জেল, যে ব্রাজিলে অসুস্থ হয়ে পড়েছে, বাড়ি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নেয় এবং টেসকে ক্ষমা করতে চায়। যখন সে অবশেষে টেসকে খুঁজে পায়, সে একটি ভালো বোর্ডিংহাউসে থাকে, এবং সে বলে যে তার জন্য এখন আর কিছুই করার নেই, সে এলিকের কাছে ফিরে গেছে। অ্যাঞ্জেল হতাশ হয়ে চলে যায়, এবং টেস এলিকের সঙ্গে তর্ক করে, অবশেষে তাকে হত্যা করে। টেস এবং অ্যাঞ্জেল পরে একসাথে পালিয়ে যায়, অ্যাঞ্জেল সন্দিহান হয় যে টেস আসলেই হত্যা করেছে কিনা।

তারা একটি ফাঁকা ম্যানশন থেকে পালিয়ে যায় এবং কিছু সুখী দিন কাটায়, কিন্তু পরে চলে যায়। এক রাতে তারা স্টোনহেঞ্জে থামে, এবং টেস এক মনোলিথের উপরে ঘুমিয়ে পড়ে। সকালে পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে। পরবর্তীতে, অ্যাঞ্জেল এবং টেসের বোন, লিজা-লু, হাত ধরে দাঁড়িয়ে থাকে এবং কালো পতাকা দেখে, যা টেসের মৃত্যুদণ্ডের চিহ্ন।

Main Characters

Tess Durbeyfield (টেস ডার্বিফিল্ড)
এই উপন্যাসের নায়িকা। মারলট গ্রামের এক গরিব কৃষক পরিবারের সুন্দরী মেয়ে। টেস শিক্ষিত এবং সাধারণ মেয়েদের থেকে কিছুটা আলাদা। তার জীবন জুড়ে ঘটে যাওয়া দুর্ঘটনা ও আত্মত্যাগই উপন্যাসের কেন্দ্রবিন্দু।

Alec d’Urberville (আলেক ডার্বারভিল)
উপন্যাসের প্রধান খলনায়ক। এক ধনী পরিবারের দম্ভী, মোহময়ী, কিন্তু নীতিহীন যুবক। সে টেসকে প্রতারিত করে। পরে ধর্মে মনোযোগ দিলেও তার মনোভাব পুরোপুরি পরিবর্তিত হয় না।

Angel Clare (অ্যাঞ্জেল ক্লেয়ার)
একজন বুদ্ধিমান ও আদর্শবাদী যুবক। সে একজন যাজকের ছেলে, কিন্তু ধর্মীয় পেশা না বেছে নিয়ে কৃষিকাজ শেখে। সে টেসকে ভালোবাসে, কিন্তু তার নৈতিক দ্বিধা ও সমাজগত চিন্তাধারায় সম্পর্ক জটিল হয়ে পড়ে।

John Durbeyfield (জন ডার্বিফিল্ড)
টেসের বাবা। একজন ফেরিওয়ালা, যিনি হৃদরোগে ভোগেন এবং মদ্যপান করেন। গল্পের শুরুতেই তিনি জানতে পারেন যে, তিনি ডার্বারভিল বংশের শেষ উত্তরসূরি।

Joan Durbeyfield (জোয়ান ডার্বিফিল্ড)
টেসের মা। একজন সাধারণ গৃহিণী, অনেক সন্তানের মা, গান গাইতে ভালোবাসেন এবং কুসংস্কারে বিশ্বাসী। তিনি টেসের ভালো বিয়ের আশা করেন এবং তার জন্য পাত্র খুঁজে বের করতে চান।

Minor Characters 

Izz Huett (ইজ হুয়েট)
টালবথেজ দুগ্ধ খামারের কর্মী এবং টেসের বন্ধু। সে অ্যাঞ্জেলকে ভালোবাসে, কিন্তু প্রত্যাখ্যাত হয়। এরপরও সে টেসের প্রতি কখনো বিরূপ হয় না।

Marian (মেরিয়ান)
আরেকজন দুগ্ধখামারের মেয়ে, যে অ্যাঞ্জেলকে ভালোবাসে। প্রত্যাখ্যাত হয়ে মদে আসক্ত হয়। পরে টেসকে ফ্লিনটকম-অ্যাশ খামারে কাজ পাইয়ে দেয়।

Retty Priddle (রেটি প্রিডল)
টেসের আরেক বন্ধু। তারও আদি অভিজাত বংশ ছিল, কিন্তু তারা সব হারিয়েছে। অ্যাঞ্জেলের প্রত্যাখ্যান তাকে আত্মহত্যার চেষ্টা করতে বাধ্য করে।

Mrs. Clare (মিসেস ক্লেয়ার)
অ্যাঞ্জেলের ধর্মপ্রাণ মা, যিনি সামাজিক রীতিনীতি নিয়ে খুব সচেতন।

Eliza-Louisa Durbeyfield (“Liza-Lu”) (লিজা-লু)
টেসের ছোট বোন। টেস অ্যাঞ্জেলকে বলে, “সে আমার মধ্যে যা ভালো, সব তার মধ্যে আছে, কিন্তু আমার খারাপ দিকগুলো নেই।” টেস মৃত্যুর আগে তাকে অ্যাঞ্জেলকে বিয়ে করতে বলে।

Abraham Durbeyfield (আব্রাহাম ডার্বিফিল্ড)
টেসের কৌতূহলী ছোট ভাই। টেস তাকে কখনো বাবা-মাকে আনতে, আবার কখনো কাস্টারব্রিজ বাজারে নিয়ে যেতে বলে।

Mrs. d’Urberville (মিসেস ডার্বারভিল)
আলেকের মা, একজন অন্ধ, অদ্ভুত স্বভাবের মহিলা। তার একটি বিশাল সম্পত্তি আছে, কিন্তু বেশিরভাগ সময় পাখির দেখাশোনা করেই কাটান। ছেলের আচরণ পছন্দ না হলেও তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।

Sorrow (সোরো)
আলেকের দ্বারা টেসের সন্তান। কিছুদিনের মধ্যেই মারা যায়। টেস তাকে নিজে হাতে ধ baptize ও কবর দেয়।

Reverend James Clare (রেভারেন্ড জেমস ক্লেয়ার)
অ্যাঞ্জেলের বাবা। কঠোর নৈতিকতা ও তীব্র ধর্মানুরাগী। তিনি আলেককেও ধর্মে ফিরিয়ে আনেন।

Felix Clare (ফেলিক্স ক্লেয়ার)
অ্যাঞ্জেলের ভাই, একজন পুরোহিত, ফ্যাশনের দিকেও আগ্রহী।

Cuthbert Clare (কথবার্ট ক্লেয়ার)
অ্যাঞ্জেলের আরেক ভাই, ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিন।

Mercy Chant (মার্সি চ্যান্ট)
যাকে ক্লেয়ার পরিবার চায় অ্যাঞ্জেল যেন বিয়ে করে। পরে Cuthbert তাকে বিয়ে করে।

Dairyman Richard Crick (ডেইরিম্যান ক্রিক)
টালবথেজ খামারের মালিক। দয়ালু এবং হাস্যরসাত্মক গল্প বলায় পটু।

Farmer Groby (ফার্মার গ্রোবি)
একজন কৃষক, যিনি টেসের অতীত উল্লেখ করে অ্যাঞ্জেলের হাতে মার খান। পরে তিনি টেসকে চাকরি দেন কিন্তু তিরস্কার করতে থাকেন।

Car Darch (কার ডার্ক)
“দ্য কুইন অফ স্পেডস,” আলেকের পুরনো প্রণয়ীদের একজন।

Parson Tringham (পারসন ট্রিংহ্যাম)
যিনি প্রথম জানান যে, ডার্বিফিল্ডরা ডার্বারভিলদের উত্তরসূরি। এটাই উপন্যাসের সূচনা ঘটায়।

Mrs. Brooks (মিসেস ব্রুকস)
“দ্য হেরন্স” বোর্ডিং হাউজের গৃহকর্ত্রী, যিনি টেস ও আলেকের ঝগড়া দেখেন এবং পরে রক্তের দাগ দেখে চিৎকার করেন।

Mrs. Crick (মিসেস ক্রিক)
ডেইরিম্যান ক্রিকের স্ত্রী। তিনি অ্যাঞ্জেলকে খামারের অন্য কর্মীদের থেকে আলাদা বসান, কারণ সে “ভদ্রলোক”।

Jack Dollop (জ্যাক ডলপ)
ডেইরিম্যান ক্রিকের গল্পের একটি চরিত্র, যার গল্প টেসের জীবনের সাথে কাকতালীয়ভাবে মিলে যায়।

Jonathon (জনাথন)
টালবথেজ-এর একজন কর্মচারী।

Simon Stoke (সাইমন স্টোক)
আলেকের পূর্বপুরুষ, যিনি ব্যবসার মাধ্যমে ধনী হন এবং নিজের নাম পরিবর্তন করে "ডার্বারভিল" রাখেন, যেন পুরোনো জমিদার বংশের ছাপ পড়ে।

Hope (হোপ) ও Modesty (মডেস্টি)
টেসের ছোট বোনেরা।