Don Juan, Canto-I Bangla Summary 

ক্যান্টো ১-এ লর্ড বায়রনের "ডন জুয়ান" কবিতার ভূমিকা কাহিনির স্বর নির্ধারণ করে এবং প্রধান চরিত্র ডন জুয়ানকে পরিচয় করিয়ে দেয়, যে জন্মেছে সেভিলে শহরে, যা তার কমলালেবু এবং নারীদের জন্য বিখ্যাত। 

"ডন জুয়ান" একটি ব্যঙ্গাত্মক কবিতা, যা কিংবদন্তি নারীলোভী ডন জুয়ানের গল্প দ্বারা অনুপ্রাণিত। তবে, লর্ড বায়রন এখানে ডন জুয়ানকে এমন একজন চরিত্র হিসেবে চিত্রিত করেছেন, যে সহজেই নারীদের প্রেমের ফাঁদে পড়ে। কবিতাটি ১৬টি ক্যান্টো নিয়ে গঠিত, যদিও বায়রনের মৃত্যুর সময় (১৮২৪) ১৭তম ক্যান্টো অসমাপ্ত ছিল। কবিতার প্রথম অংশ প্রকাশিত হলে এটি জনপ্রিয়তা পায়, তবে কিছু লোক এটিকে অশ্লীল বলে নিন্দা করে। কবিতার ছন্দ স্কিম ababab cc, যা ottava rima নামে পরিচিত ছন্দ পদ্ধতিতে রচিত।

প্রথম ক্যান্টোতে দেখা যায়, ডন জুয়ান তার বাবা হোসে ও মা ডোনা ইনেজের সঙ্গে সেভিলে শহরে বাস করছে। ২৩ বছর বয়সী বিবাহিত ডোনা জুলিয়া, যে ডন জুয়ানের থেকে ৭ বছর বড়, তার প্রেমে পড়ে এবং তাদের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে ওঠে। জুলিয়ার স্বামী ডন আলফোনসো সন্দেহ করে এবং হঠাৎ শোবার ঘরে প্রবেশ করে। জুয়ান তখন বিছানার নিচে লুকিয়ে থাকে। পরে, আলফোনসো জুয়ানের জুতা খুঁজে পায় এবং উত্তপ্ত বিতর্ক হয়। এর পরিণতিতে, জুয়ানকে তার মা অন্য দেশে পাঠিয়ে দেয় ভালো আচরণ শেখার জন্য, আর জুলিয়াকে একটি কনভেন্টে নির্বাসিত করা হয়।

ডন জুয়ান ক্যাডিজে রওনা হয়, তার সঙ্গে থাকে চাকর ও তার শিক্ষক পেদ্রিলো। কিন্তু জুলিয়াকে সে ভুলতে পারে না। পথে, এক ঝড়ে তার জাহাজ ডুবে যায়। দীর্ঘ সময় না খেতে পেরে, নাবিকরা লটারি করে ঠিক করে কে বেঁচে থাকবে। তারা প্রথমে জুয়ানের কুকুরকে খায়, পরে পেদ্রিলোকে বেছে নেয়। যারা তাকে খায়, তারা মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলে এবং মারা যায়। একমাত্র জুয়ান বেঁচে থাকে এবং এক দ্বীপে পৌঁছে। সেখানে হাইদী ও তার দাসী জোই তাকে উদ্ধার করে। হাইদী এক দস্যু ল্যামব্রোর মেয়ে, যে দাস ব্যবসা করে। যদিও হাইদী ও জুয়ানের ভাষা আলাদা, তারা একে অপরের প্রেমে পড়ে।

কিন্তু ল্যামব্রো ফিরে এসে জুয়ানকে বন্দী করে কনস্টান্টিনোপলে পাঠিয়ে দেয়, যেখানে তাকে দাস বাজারে বিক্রি করা হয়। অন্যদিকে, অন্তঃসত্ত্বা হাইদী কষ্টে মারা যায়। জুয়ানকে কিনে নেয় বাবা নামক এক কালো নপুংসক (উপকর্মচারী), যে তাকে সুলতানের প্রিয়তমা গুলবেয়াজের কাছে নিয়ে যায়। গুলবেয়াজ গোপনে জুয়ানকে কিনেছিল, কিন্তু সে জুয়ানের প্রেম প্রত্যাখ্যান করে, কারণ তার মন তখনো হাইদীর জন্য কাঁদে। গুলবেয়াজ ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চাইলেও, শেষ পর্যন্ত দুঃখ ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ে।

সুলতান আসার পর, জুয়ানকে নারীদের হারেমে পাঠানো হয়, যেখানে তাকে নারীর পোশাক পরতে বাধ্য করা হয়। সেখানে সে জুয়ানা নাম নিয়ে থাকে এবং দুদু নামে ১৭ বছর বয়সী এক সুন্দরী তরুণীর সাথে ঘর ভাগ করে নেয়। এক রাতে দুদু একটি অস্বস্তিকর স্বপ্ন দেখে, যার ফলে পরদিন কিছু ঘটনার মাধ্যমে জুয়ান মৃত্যুর ঝুঁকিতে পড়ে। সে জন নামে আরেক ব্যক্তি এবং দুই নারীকে নিয়ে পালিয়ে যায় এবং ডানিয়ুব নদীর তীরে অবস্থিত ইসমাইল দুর্গে পৌঁছে।

এ সময়, রুশ সেনাপতি সুভারভ তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ শুরু করে। জুয়ান ও জন রুশ সেনাবাহিনীর সাথে যুদ্ধে যোগ দেয়।

 ডন জুয়ান ও জন ইসমাইল দুর্গের যুদ্ধে সক্রিয়ভাবে অংশ নেয়, যার ফলে ৪০,০০০ তুর্কি সৈন্য নিহত হয়। যুদ্ধের মাঝে, জুয়ান এক ১০ বছর বয়সী মুসলিম মেয়েকে কসাক সৈন্যদের হাত থেকে রক্ষা করে, যারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল। জুয়ান মেয়েটিকে দত্তক নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।যুদ্ধের নায়ক হিসেবে জুয়ান ও মেয়েটি রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গে পাঠানো হয়। সেখানে রানি ক্যাথেরিন II (রাশিয়ার সম্রাজ্ঞী) জুয়ানকে দেখে আকৃষ্ট হন এবং তার প্রতি আসক্ত হয়ে পড়েন। তিনি জুয়ানকে উচ্চ পদে পদোন্নতি দেন। জুয়ানও রানির মনোযোগকে উপভোগ করে এবং একইসঙ্গে মেয়েটির যত্ন নিতে থাকে।

কিছুদিন পর, রাশিয়ার কঠোর আবহাওয়ায় জুয়ান অসুস্থ হয়ে পড়ে। তখন তাকে সুস্থ হতে ইংল্যান্ডে পাঠানো হয়, যেখানে জলবায়ু তুলনামূলকভাবে ভালো। সেখানে তাকে বিশেষ দূত (Special Envoy) পদে নিযুক্ত করা হয়, যদিও এটি মূলত ক্যাথেরিনের জন্য একটি কৌশল ছিল, যাতে জুয়ান দ্রুত সুস্থ হয় এবং তিনি তাকে আরও উপহার দিতে পারেন।

লন্ডনে থাকার সময়, একদিন এক ছিনতাইকারী (mugger) জুয়ানের ওপর হামলা করে। আত্মরক্ষার্থে জুয়ান তাকে গুলি করে। পরে, অপরাধবোধ থেকে সে ছিনতাইকারীকে বাঁচানোর চেষ্টা করে, কিন্তু ব্যর্থ হয় – লোকটি রাস্তায় মারা যায়।এরপর, জুয়ান ইসমাইল থেকে উদ্ধার করা এতিম মেয়েটির (লেইলা) জন্য উপযুক্ত অভিভাবক খুঁজতে শুরু করে। সে লেডি পিঞ্চবেককে অভিভাবক হিসেবে নির্বাচন করে।

এ সময়, জুয়ানের পরিচয় হয় লেডি অ্যাডলাইন অ্যামুন্ডেভিল ও লর্ড হেনরি অ্যামুন্ডেভিলের সঙ্গে। কূটনৈতিক কারণে লর্ড হেনরির সঙ্গে তার সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ হয় এবং তাদের বাড়িতে নানান উৎসব হয়। জুয়ান শিয়াল শিকার (Fox Hunt) প্রতিযোগিতায় ভালো করে এবং নারীদের মধ্যে জনপ্রিয়তা অর্জন করতে থাকে।এমনকি ডাচেস ফিটজ-ফুলক, এক চঞ্চল ও ফ্লার্টবাজ নারী, জুয়ানের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠে, যা লেডি অ্যাডলাইনকে ঈর্ষান্বিত করে।এরই মধ্যে, জুয়ানের পরিচয় হয় ১৬ বছর বয়সী অরোরা র‍্যাবির সাথে, যে তাকে হাইদীর কথা মনে করিয়ে দেয়।

রহস্যময় সন্ন্যাসী (Black Friar)

এক রাতে জুয়ান ঘুমানোর সময় করিডোরে শব্দ শুনতে পায় এবং একটি সন্ন্যাসীকে (monk) দেখতে পায়। সে বুঝতে পারে না এটি ভূত নাকি স্বপ্ন।পরদিন সকালে, তার চেহারা দেখে লর্ড হেনরি ধারণা করে যে জুয়ান "ব্ল্যাক ফ্রায়ার" (Black Friar) দেখেছে – এটি এক রহস্যময় কাহিনি, যা লোকমুখে প্রচলিত ছিল।

পরবর্তী এক ভোজসভায়, অরোরা ও জুয়ান পরস্পরের দিকে তাকায়, যা তাদের মধ্যে একটি নতুন সম্পর্কের ইঙ্গিত দেয়।সেই রাতে, বিছানায় শুয়ে জুয়ান আবার অরোরার কথা ও হারিয়ে যাওয়া অনুভূতিগুলো মনে করতে থাকে।তখনই সে আবার করিডোরে পায়ের শব্দ শুনতে পায় এবং দেখে যে একটি কালো পোশাক পরা সন্ন্যাসী (Friar) সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।কিন্তু এবার সে বুঝতে পারে – এই রহস্যময় "ভূত" আর কেউ নয়, বরং ডাচেস ফিটজ-ফুলক!