• Full Title: A Doll’s House (Norwegian: Ett dukkehjem)

• Date of Creation: 1879

• Place of Composition: Dresden, Germany

• Date of Publication: Published and first performed in December 1879

• Literary Period: Realism; Modernism

• Genre: Realist modern prose drama

• Setting: A town or city in Norway

• Climactic Moment: When Torvald discovers the letter from Krogstad that reveals Nora’s secret

• Primary Antagonists: Initially Krogstad, then Torvald 

1870-এর দশক ছিল কঠোর ভিক্টোরিয়ান সামাজিক বিধি এবং আইন দ্বারা প্রভাবিত, যা সমস্ত মহিলার, বিশেষত বিবাহিত মহিলার, অধিকারের উপর গুরুতর বিধিনিষেধ আরোপ করেছিল। ইউরোপের বিভিন্ন সরকার নেপোলিয়নিক কোড ব্যবহার করত, যা মহিলাদের আর্থিক লেনদেনে অংশগ্রহণ করতে বাধা দিত। অনেক মহিলা যারা নিজেদের ব্যবসা পরিচালনা করত বা নিজস্ব মজুরি উপার্জন করত, তারা বিয়ে করতে চাইতেন না কারণ বিবাহিত মহিলাদের জন্য আর্থিক ব্যাপারে যা কিছু করার অনুমতি ছিল তা অত্যন্ত সীমাবদ্ধ ছিল। 20 শতকের শুরুতে, পরিস্থিতি পরিবর্তন হতে শুরু করেছিল যখন মহিলাদের suffrage আন্দোলন ইউরোপ এবং বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়ে এবং মহিলাদের সম্পত্তির অধিকার এবং ভোট দেওয়ার অধিকার দেওয়া হয়। তবে, 1870-এর দশকের শেষের দিকে, অধিকাংশ মানুষের কাছে এমন ঘটনা ছিল শুধুই এক দূরবর্তী স্বপ্ন।

নোরা হেলমার, একজন তরুণী, প্যাকেজ নিয়ে তার বাড়িতে প্রবেশ করে। এটি ক্রিসমাস ইভ, এবং একজন পোর্টার একটি ক্রিসমাস ট্রি সরবরাহ করে। নোরা’র স্বামী, টরভাল্ড, তার স্টাডি থেকে বের হয়ে তাকে শুভেচ্ছা জানান। নোরা তার সন্তানের জন্য যে ক্রিসমাস উপহারগুলি কিনেছে তা দেখায়, এবং যদিও টরভাল্ড তাকে অতিরিক্ত খরচ করার জন্য তিরস্কার করেন, তবুও তিনি খুবই আদরপূর্ণভাবে তাকে তার "ছোট স্কাইলার্ক" এবং "ছোট স্কুইরেল" বলে ডাকেন। তারা দুজন মিলে আনন্দিত হন যে টরভাল্ড সম্প্রতি ব্যাংক ম্যানেজার পদে পদোন্নতি পেয়েছেন, এর মানে তাদের জীবন আরও আরামদায়ক হবে। মিসেস লিন্ডে এবং ড. র্যাংক আসেন। ড. র্যাংক এবং টরভাল্ড একসাথে টরভাল্ডের স্টাডিতে কথা বলতে চলে যান। মিসেস লিন্ডে, যারা আট বছর ধরে নোরাকে দেখতে পাননি, নোরাকে বলেন যে তার একটি দুঃখজনক বিয়ে ছিল এবং এখন তিনি বিধবা হয়ে চাকরি খুঁজছেন। নোরা তাকে প্রতিশ্রুতি দেন যে তিনি টরভাল্ডকে বলবেন যাতে মিসেস লিন্ডে একটি চাকরি পান। এরপর নোরা তার একটি গোপন কথা প্রকাশ করেন: যখন তিনি এবং টরভাল্ড প্রথম বিবাহিত হন, তিনি টরভাল্ডের জীবন বাঁচাতে ইতালি যাওয়ার জন্য টাকা ধার করেছিলেন, কারণ টরভাল্ড অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন। তিনি ধাপে ধাপে সেই ঋণ শোধ করেছেন, গোপনে চাকরি নিয়ে এবং টরভাল্ড থেকে পাওয়া ভাতা থেকে টাকা সঞ্চয় করে।

ব্যাংকের এক কর্মচারী, নিলস ক্রগস্টাড, আসে এবং টরভাল্ডের স্টাডিতে টরভাল্ডের সঙ্গে কথা বলেন। ড. র্যাংক বের হয়ে নোরার সঙ্গে কথা বলে এবং বলেন যে ক্রগস্টাড নৈতিকভাবে বিপথগামী। টরভাল্ড প্রবেশ করেন, এবং মিসেস লিন্ডের সঙ্গে সংক্ষিপ্ত কথোপকথনের পর বলেন যে তিনি তাকে ব্যাংকে একটি চাকরি দিতে পারেন। টরভাল্ড, মিসেস লিন্ডে, এবং ড. র্যাংক চলে যান, এবং নোরা তার সন্তানদের সঙ্গে খুশি মনে খেলে। ক্রগস্টাড প্রবেশ করেন, এবং নোরা সন্তানদেরকে তার নার্সমেয়ের কাছে যেতে বলে এবং ক্রগস্টাডের আসা সম্পর্কে কাউকে কিছু না বলতে অনুরোধ করেন। এরপর প্রকাশিত হয় যে ক্রগস্টাডই সেই ব্যক্তি, যার কাছ থেকে নোরা টাকা ধার করেছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি টরভাল্ড দ্বারা বরখাস্ত হচ্ছেন, এবং নোরা যদি এটা ঠেকাতে না পারেন, তবে ক্রগস্টাড তার গোপন কথা সবার কাছে ফাঁস করবে। তিনি যোগ করেন যে তার কাছে প্রমাণ আছে যে নোরা তার পিতার স্বাক্ষর জাল করে একটি আইওইউ তৈরি করেছিলেন। ক্রগস্টাড বের হয়ে যান, এবং টরভাল্ড ফিরে আসেন। নোরা তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেন যে ক্রগস্টাডকে বরখাস্ত না করার জন্য, কিন্তু তিনি সফল হতে পারেন না।

অ্যাক্ট দুই পরের দিন, ক্রিসমাস দিবসে শুরু হয়। নোরা একা মঞ্চে দাঁড়িয়ে তার ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করে। মিসেস লিন্ডে আসে নোরাকে তার ফ্যানসি ড্রেস বলের জন্য পোশাক সেলাই করতে সাহায্য করতে। নোরা একটি ইতালিয়ান মৎসকন্যার পোশাক পরছে এবং ট্যারানটেলা নাচের পরিকল্পনা করেছে। মিসেস লিন্ডে নোরার গোপন বিষয়ে আরো জানতে চায়, কিন্তু নোরা তাতে কোন কিছু বলবে না। তোরভাল্‍ড enters এবং নোরা আবার চেষ্টা করে তাকে কোগস্টাডকে বরখাস্ত না করতে রাজি করানোর। কিন্তু যতই নোরা চেষ্টা করে, ততোই তোরভাল্‍ড আরও রেগে যায় এবং শেষমেশ কোগস্টাডের নোটিস পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

ডক্টর র্যাঙ্ক আসে এবং বিষণ্ণ হয়ে নোরাকে বলে যে, সে শীঘ্রই মারা যাবে। নোরা তার সাথে মজা করে এবং মনে হয় সে তার থেকে টাকা চাইতে চাচ্ছে। ডক্টর র্যাঙ্ক স্বীকার করে যে সে নোরার প্রতি ভালোবাসা অনুভব করে, এবং নোরা টাকা চাওয়ার চিন্তা বাদ দিয়ে দেয়। ডক্টর র্যাঙ্ক চলে যায় এবং কোগস্টাড ফিরে আসে, নোরাকে প্রশ্ন করে যে সে কি তোরভাল্‍ডকে তার গোপন কথা বলেছে এবং তাকে বলে যে তার স্বপ্ন ব্যাংক চালানো। সে একটি চিঠি রেখে যায় যেখানে গোপন ঋণ এবং স্বাক্ষরের জালিয়াতি সম্পর্কিত বিষয়টি তোরভাল্‍ডের চিঠির বাক্সে রাখে এবং চলে যায়। মিসেস লিন্ডে ফিরে আসে এবং নোরা তাকে পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করে। মিসেস লিন্ডে নোরাকে বলে যে সে এবং কোগস্টাড একসময় একে অপরকে ভালোবাসত, এবং নোরা অনুরোধ করে যে নোরা তোরভাল্‍ডকে বিভ্রান্ত করে রাখুক, যাতে মিসেস লিন্ডে কোগস্টাডের সাথে কথা বলতে পারে। মিসেস লিন্ডে চলে যায়, এবং নোরা তোরভাল্‍ডকে অনুরোধ করে যাতে তারা ট্যারানটেলা পুনরায় অনুশীলন করতে পারে। সে একটি উন্মত্ত, উদ্দীপ্তভাবে নাচে, যা তোরভাল্‍ডকে অবাক করে দেয় যে তার মধ্যে কী হচ্ছে। মিসেস লিন্ডে ফিরে আসে, বলে যে কোগস্টাড বাড়িতে ছিল না, তবে সে তাকে একটি নোট রেখে এসেছে। অ্যাক্ট শেষ হয় নোরা ঘোষণা করে যে তার ৩১ ঘণ্টা বাকি আছে।

অ্যাক্ট তিনের শুরু হয় পরের দিন। কোগস্টাড মিসেস লিন্ডে’র সাথে দেখা করতে আসে হেলমারের বাড়িতে, যখন তারা বলেতে ছিল। এটি প্রকাশিত হয় যে তারা একসময় একে অপরকে ভালোবাসত, কিন্তু মিসেস লিন্ডে একজন ধনী পুরুষকে বিয়ে করতে সিদ্ধান্ত নেয় কারণ সেটাই তার পরিবারকে সমর্থন করার একমাত্র উপায় ছিল। মিসেস লিন্ডে পরামর্শ দেয়, এখন যে তাদের প্রতিটি সঙ্গী মারা গেছে, তারা কোগস্টাডকে বিয়ে করবে যাতে সে তার সন্তানদের দেখাশোনা করতে পারে এবং তারা একসাথে একটি সুখী জীবন কাটাতে পারে। কোগস্টাড আনন্দিত হয়ে ওঠে, এবং তার চিঠিটি তোরভাল্‍ডের কাছে ফিরিয়ে নিতে প্রস্তাব দেয়, কারণ এখন সে তার আগের কাজের জন্য অনুতপ্ত। তবে মিসেস লিন্ডে তাকে বলে যে, চিঠিটি যেন সে রেখে দেয়, কারণ সত্যিটা বেরিয়ে আসা দরকার।

ক্রগস্টাড চলে যায়, এবং নোরা ও তোরভাল্ড বল থেকে ফিরে আসে। মিসেস লিন্ডে নোরা-কে তার স্বামীকে সত্যিটা বলার জন্য উৎসাহিত করেন, তারপর তিনি চলে যান। তোরভাল্ড নোরা-কে বলেন, তিনি তাকে কতটা আকর্ষণ করেন, কিন্তু নোরা তার অগ্রগতি প্রতিরোধ করেন। ড. রাঙ্ক আসেন এবং তিনি খুশি হয়ে বললেন যে তিনি পার্টি থেকে কতটা আনন্দ পেয়েছেন, বিশেষত মদ খেয়ে। তিনি চলে যান এবং তোরভাল্ড দুইটি ভিজিটিং কার্ড খুঁজে পান, যেগুলো ড. রাঙ্ক তার লেটারবক্সে রেখে গেছেন, যা দেখাচ্ছে তিনি শীঘ্রই মারা যেতে যাচ্ছেন। নোরা তোরভাল্ডকে গুডনাইট বলে এবং হলের দিকে চুপচাপ বের হয়ে পালানোর এবং আত্মহত্যা করার প্রস্তুতি নেন। তবে তোরভাল্ড তাকে থামিয়ে দেন, কারণ তিনি ক্রগস্টাডের চিঠিটি আবিষ্কার করেছেন। তিনি রেগে যান এবং বলেন, যে নোরা তার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে এবং যদিও তারা একসাথে থাকতে থাকবে appearances রক্ষা করার জন্য, তারা আর সুখী হতে পারবেন না এবং তিনি নোরা-কে তাদের সন্তানদের লালন-পালন করতে দেবেন না।

বাড়ির কাজের মেয়ে ক্রগস্টাডের একটি নোট নিয়ে আসে, যেখানে লেখা থাকে যে তিনি আর নোরা-কে ব্ল্যাকমেইল করবেন না; IOU সাথেই সংযুক্ত। তোরভাল্ড আনন্দিত হয়ে বলেন, তিনি বাঁচলেন এবং নোরা-কে ক্ষমা করেছেন। তবে, নোরা প্রকাশ করেন যে, তিনি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছিলেন কারণ তিনি ভেবেছিলেন তোরভাল্ড সামনে আসবেন এবং তাকে রক্ষা করবেন, তার জীবন এবং ক্যারিয়ার নষ্ট করে দেবেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে তিনি বুঝতে পেরেছেন যে তিনি আর তোরভাল্ডের সাথে থাকতে পারবেন না, যাকে তিনি এখন একজন অপরিচিত হিসেবে মনে করেন, এবং তিনি নিজের পরিচয় খুঁজে বের করতে বেরিয়ে যেতে চান। তোরভাল্ড প্রথমে তাকে বোকা এবং পাগল বলে ডাকেন, তারপর তার সুর বদলে বলেন যে তিনি পরিবর্তন করবেন যেন নোরা থাকবেন। নোরা দৃঢ়ভাবে বলেন, তিনি চলে যাবেন। তোরভাল্ড মঞ্চে একা দাঁড়িয়ে থাকেন হতাশার মধ্যে। নাটকটি শেষ হয় নোরা-র মঞ্চ থেকে বের হওয়ার সময় দরজা একটানা শব্দে বন্ধ হওয়ার সঙ্গে।

Nora Helmer
নোরা হেলমার এই নাটকের নায়িকা। এখনও তরুণী, সে টরভাল্ড হেলমারের স্ত্রী এবং তাদের তিনটি সন্তান রয়েছে। নাটকের শুরুতে সে ফুরফুরে ও চিন্তামুক্ত, বড়দিন নিয়ে উচ্ছ্বসিত।

Torvald Helmer
টরভাল্ড হেলমার একজন আইনজীবী যিনি নাটকের শুরুতে ব্যাংক ম্যানেজার হিসেবে সদ্য পদোন্নতি পেয়েছেন। তিনি নোরা হেলমারের স্বামী এবং তাদের তিনটি সন্তান রয়েছে। তিনি নিজের স্ত্রীকে শিশুসুলভ ও দুর্বল মনে করেন।

Kristine Linde
মিসেস লিন্ডে, যেভাবে অন্য চরিত্ররা তাকে সম্বোধন করে, তিনি নোরার পুরনো এক বান্ধবী। তার বিয়ে ছিল ভালবাসাহীন এবং শুধুমাত্র আর্থিক নিরাপত্তার প্রয়োজনে সম্পাদিত।

Nils Krogstad
নিলস ক্রোগস্টাড শুরুতে নাটকের প্রতিপক্ষ হিসেবে আবির্ভূত হয়। অন্য চরিত্রদের দৃষ্টিতে তিনি নিষ্ঠুর ও অসত্ ব্যক্তি, যিনি নোরাকে ব্ল্যাকমেইল করেন, কারণ নোরা তার কাছ থেকে জাল স্বাক্ষরে ঋণ নিয়েছিলেন।

Dr. Rank
ড. র‍্যাঙ্ক একজন চিকিৎসক এবং টরভাল্ড ও নোরার ঘনিষ্ঠ বন্ধু, যিনি প্রতিদিন তাদের বাড়ি যান। তিনি মেরুদণ্ডের টিউবারকুলোসিসে ভুগছেন, যা তিনি মনে করেন তার পিতার অসচ্চরিত্রতার কারণে হয়েছে।

The nursemaid
নোরা ও তার সন্তানদের সেবিকা, যিনি আন্ মারি নামে পরিচিত। তিনি একজন সদয় নারী, যাকে নিজের সন্তানকে ছেড়ে দিতে হয়েছিল, যা থেকে ইঙ্গিত পাওয়া যায় যে সেই সন্তান বিবাহবহির্ভূত সম্পর্কে জন্মেছিল।

Minor Characters

The maid
এই গৃহপরিচারিকার নাম হেলেন। তিনি হেলমার পরিবারের একজন চাকরানী।

The porter
এই বাহক হেলমারদের বাড়িতে বড়দিনের গাছটি পৌঁছে দেয়।

The children
নোরা ও টরভাল্ডের তিনটি সন্তান রয়েছে, তাদের নাম ইভার, ববি এবং এমি। তারা এখনও বেশ ছোট এবং তাদের মা’র সঙ্গে খেলা করে আনন্দ পায়। যদিও নাটকে তাদের অনেকবার উল্লেখ করা হয়, তারা কেবল একবার মঞ্চে দৃশ্যমান হয়।