Abraham Lincoln :Gettysburg Address Bangla Summary 

• Full Title: The Gettysburg Address

• When Published: The speech was delivered on November 19, 1863, at the Soldiers’ National Cemetery in Gettysburg, Pennsylvania.

• Literary Period: 19th century

• Genre: Speech

• Setting: Soldiers’ National Cemetery in Gettysburg, Pennsylvania

গেটিসবার্গ, পেনসিলভানিয়া, ছিল মার্কিন গৃহযুদ্ধে কনফেডারেট বাহিনীর দ্বারা অর্জিত সর্বোচ্চ উত্তরাঞ্চলীয় স্থান। গেটিসবার্গে উত্তরাঞ্চলীয় রাজ্যগুলোর সফল আক্রমণ ও দখল ওয়াশিংটন, ডি.সি. অধিকারের দিকে নিয়ে যেতে পারত, কিন্তু ১৮৬৩ সালের ১লা জুলাই থেকে ৩রা জুলাই পর্যন্ত তিন দিনব্যাপী যুদ্ধের পর, ইউনিয়ন বাহিনী বিজয়ী হয়। যদিও গেটিসবার্গের যুদ্ধ ইউনিয়নের বিজয়ের পক্ষে গৃহযুদ্ধের চূড়ান্ত মোড় পরিবর্তন চিহ্নিত করেছিল, তবুও যুদ্ধ তখনো শেষ হয়নি, এবং লিঙ্কন তার দেশের সমর্থন প্রয়োজন ছিল।

যুদ্ধে নিহত ৫১,০০০ সৈন্যের স্মৃতিসৌধ হিসেবে গঠিত জাতীয় কবরস্থানের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে, যা যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে সবচেয়ে ব্যয়বহুল যুদ্ধ ছিল, লিঙ্কন ১৫,০০০ দর্শকের সামনে একটি সংক্ষিপ্ত ভাষণ দেন। কনফেডারেসিকে অভিশাপ না দিয়ে বা চরম জাতীয়তাবাদে না গিয়ে, লিঙ্কন গেটিসবার্গ ভাষণে যুদ্ধের গণতান্ত্রিক তাৎপর্য ব্যাখ্যা করেন, যা তিনি পূর্বে ১৮৬১ সালে একটি যুদ্ধ-ভাষণে ব্যাখ্যা করেছিলেন:

"ইউনিয়নের পক্ষে, এটি (যুদ্ধ) বিশ্বে সেই ধরনের সরকার টিকিয়ে রাখার জন্য একটি সংগ্রাম, যার প্রধান উদ্দেশ্য হলো মানুষের অবস্থার উন্নতি সাধন করা—সমস্ত কৃত্রিম বাধা অপসারণ করা—যোগ্যতার পথ পরিষ্কার করা—সকলের জন্য মুক্ত সূচনা এবং জীবনের দৌড়ে একটি ন্যায়সঙ্গত সুযোগ নিশ্চিত করা।"

লিঙ্কনের গেটিসবার্গ ভাষণ আমেরিকান বাগ্মিতার একটি মাইলফলক হয়ে ওঠে এবং দেশের মূল মূল্যবোধের একটি চূড়ান্ত ঘোষণা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়

"The Gettysburg Address" Summary : লিংকন গেটিসবার্গ ভাষণ শুরু করেন দেশটির পূর্বপুরুষদের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে, বিশেষ করে সেই প্রতিষ্ঠাতা পিতাদের, যারা স্বাধীনতা ও সাম্যের আদর্শের ওপর ভিত্তি করে একটি দেশ গড়ে তুলেছিলেন। তিনি বলেন, চলমান গৃহযুদ্ধ শুধু দেশের অস্তিত্বই হুমকির মুখে ফেলেনি, বরং যে মূল আদর্শের ওপর দেশটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তাও বিপদের সম্মুখীন।

ভাষণের মাঝের অংশে লিংকন গেটিসবার্গের নতুন জাতীয় কবরস্থানকে উৎসর্গ করার প্রসঙ্গে কথা বলেন এবং যুদ্ধে শহীদ হওয়া সৈন্যদের স্মরণ করেন। তবে তিনি বলেন, প্রকৃতপক্ষে এই স্মরণ অনুষ্ঠান অপ্রয়োজনীয়, কারণ সৈন্যরাই ইতিমধ্যে তাদের জীবন উৎসর্গ করে এই স্থানকে পবিত্র করে ফেলেছেন।

তাই, লিংকন শ্রোতাদের প্রতি আহ্বান জানান—এই শহীদদের আত্মত্যাগকে সম্মান জানানোর প্রকৃত উপায় হলো যুদ্ধে বিজয় অর্জনে আত্মনিয়োগ করা, দেশের অস্তিত্ব রক্ষা করা এবং গণতন্ত্রের মূল মূল্যবোধগুলোর প্রতি অটল থাকা।

গেটিসবার্গ ভাষণের অনুবাদ

(গেটিসবার্গের সমাধিস্থলের উৎসর্গ অনুষ্ঠানে প্রদত্ত ভাষণ)

"আট দশক এবং সাত বছর আগে, আমাদের পূর্বপুরুষরা এই মহাদেশে একটি নতুন জাতির জন্ম দিয়েছিলেন, যা স্বাধীনতার আদর্শে গঠিত এবং এই বিশ্বাসের প্রতি উৎসর্গীকৃত যে—সব মানুষ সমানভাবে সৃষ্টি হয়েছে।

এখন আমরা এক মহান গৃহযুদ্ধে লিপ্ত, যা পরীক্ষা করছে যে এই জাতি, অথবা এ ধরনের কোনো জাতি, দীর্ঘকাল টিকে থাকতে পারে কি না। আমরা এই যুদ্ধের এক গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে একত্রিত হয়েছি। আমরা এসেছি এই ভূমির একটি অংশকে উৎসর্গ করতে, যেখানে যোদ্ধারা নিজেদের জীবন উৎসর্গ করেছেন, যাতে এই জাতি বেঁচে থাকতে পারে। এটি সম্পূর্ণ উপযুক্ত এবং যথাযথ যে আমরা এটি করছি।

কিন্তু বৃহত্তর অর্থে, আমরা এই ভূমিকে উৎসর্গ করতে পারি না—আমরা এটিকে পবিত্র করতে পারি না—আমরা এটিকে মহিমান্বিত করতে পারি না। যেসব সাহসী মানুষ এখানে লড়াই করেছেন, জীবিত ও মৃত, তারা ইতিমধ্যে এটি পবিত্র করে তুলেছেন—আমাদের ক্ষুদ্র ক্ষমতা দিয়ে এতে কিছু যোগ করাও অসম্ভব, আবার কিছু কমানোও অসম্ভব। বিশ্ব হয়তো আমাদের এখানে বলা কথাগুলো খুব একটা মনে রাখবে না, কিন্তু তারা এখানে যা করেছেন, তা কখনোই ভুলবে না।

বরং, এটি আমাদের—যারা এখনো জীবিত আছি—তাদের দায়িত্ব যে আমরা নিজেদেরকে এই অসমাপ্ত কাজের জন্য উৎসর্গ করব, যা এখানকার যোদ্ধারা এত দূর পর্যন্ত এগিয়ে নিয়ে গিয়েছেন। বরং আমাদের প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হওয়া উচিত সেই মহৎ দায়িত্ব পালনের জন্য, যা আমাদের সামনে রয়েছে—যাতে এই সম্মানিত শহীদদের আত্মত্যাগ থেকে আমরা আরও বেশি অনুপ্রেরণা নিতে পারি, সেই আদর্শের প্রতি যার জন্য তারা নিজেদের সর্বোচ্চ উৎসর্গ করেছেন—যাতে আমরা দৃঢ় সংকল্প করতে পারি যে এই শহীদদের আত্মত্যাগ বৃথা যাবে না—যাতে এই জাতি, সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদে, নতুনভাবে স্বাধীনতার জন্ম লাভ করবে—এবং জনগণের দ্বারা, জনগণের জন্য পরিচালিত এই সরকার কখনোই পৃথিবী থেকে বিলীন হবে না।"