Death of a Salesman Bangla Summary 

• Complete Title: Death of a Salesman.

• Date of Composition: 1948.

• Place Written: Roxbury, Connecticut.

• First Performance: Premiered on Broadway on February 10, 1949.

• First Published: Published in 1949 by Viking Press.

• Literary Period: Social Realism.

• Genre: Dramatic play.

• Setting: New York and Boston in the year 1948.

• Climactic Moment: The emotional turning point comes in Act Two, when Biff confronts Willy with a speech that forces Willy to face the truth about himself and his life.

• Main Antagonists: Howard Wagner, Willy’s employer, and the American Dream, which ultimately leads Willy and his sons to self-deception and disillusionment 

1948 সালের পরবর্তী যুদ্ধোত্তর যুগে, বেশিরভাগ আমেরিকানরা একটি নতুন আমেরিকান ড্রিমের প্রতি আশাবাদী ছিল: কোনও বাণিজ্যিক উদ্যোগে ভাগ্য পরীক্ষা করা, তারপর একটি শান্তিপূর্ণ সাবার্বান এলাকায় একটি বাড়িতে চলে যাওয়া, যেখানে তারা সন্তানদের বড় করবে এবং তাদের নতুন গাড়িতে কাজের জন্য যাতায়াত করবে। এই স্বপ্নের সাথে একাত্তর শতকের আমেরিকান ড্রিমের মধ্যে পার্থক্য ছিল, যেখানে একটি পরিবার বা একজন একক অভিযাত্রী আমেরিকার বন্যপ্রাকৃতিক সীমান্তে চলে গিয়েছিল এবং সেখানে থেকেই তাদের ভাগ্য তৈরি করার চেষ্টা করেছিল, যা দেশের কৃষি থেকে শহুরে শিল্পে, এবং তারপর উত্পাদন থেকে সেবা ও বিক্রয়ে অর্থনৈতিক পরিবর্তনকে প্রতিফলিত করে। চার্লি এই প্রক্রিয়া সারাংশে তুলে ধরেন নাটকের শেষে যখন তিনি উইলি লোম্যান সম্পর্কে বলেন, "সে একটা বল্টি দিয়ে নাট বল্টি লাগায় না... সে একজন মানুষ, অনেক দূরে সেখানে, একটা হাসি আর এক জোড়া জুতো পালিশ নিয়ে চলতে থাকা।" 

 উইলি লোম্যান, এক ভ্রাম্যমাণ বিক্রেতা, একটি বিক্রয় সফর থেকে আগেভাগেই ব্রুকলিনে তার বাড়িতে ফিরে আসে।বয়স ৬৩ বছর, সে তার বেতন হারিয়েছে এবং এখন শুধুমাত্র কমিশনের ভিত্তিতে কাজ করছে, এবং এই সফরে সে কিছুই বিক্রি করতে পারেনি।তার ছেলে বিফ, যে গত দশ বছর ধরে পশ্চিমের খামার ও র্যাঞ্চে কাজ করে আসছে, সম্প্রতি নতুন জীবনের দিকনির্দেশনা খুঁজতে বাড়িতে ফিরেছে।উইলি মনে করে যে বিফ তার সম্ভাবনার প্রতি সুবিচার করতে পারেনি।কিন্তু বিফ তার ছোট ভাই হ্যাপির কাছে প্রকাশ করে যে, সে খোলা আকাশের নিচে কাজ করে বেশি তৃপ্তি অনুভব করে, আগের মতো অফিসের কাজের চেয়ে।হ্যাপি এখন একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে সহকারী ক্রেতার সহকারী হিসেবে কাজ করে।

অতীতের স্মৃতি

একাকী বসে উইলি তার রান্নাঘরে বসে অতীতের কথা মনে করতে থাকে।সে স্মরণ করে আগের এক সফর থেকে ফেরার দিনগুলোর কথা, যখন বিফ ও হ্যাপি ছিল ছোট এবং তারা উইলিকে এক মহানায়ক হিসেবে দেখে অভিভূত হতো।সে তার নিজের পরিবারকে তুলনা করে তার পাশের বাড়ির প্রতিবেশী চার্লি ও তার ছেলে বার্নার্ডের সঙ্গে। চার্লি একজন সফল ব্যবসায়ী, আর বার্নার্ড একজন সিরিয়াস ছাত্র।উইলির দৃষ্টিতে, চার্লি ও বার্নার্ডের মাঝে সেই স্বাভাবিক আকর্ষণ বা ক্যারিশমা নেই, যা লোম্যানদের আছে।আর উইলি বিশ্বাস করে যে, প্রকৃত সফলতার আসল চাবিকাঠি হলো ব্যক্তিত্ব ও ক্যারিশমা, কঠোর পরিশ্রম বা পড়াশোনা নয়।

অর্থনৈতিক টানাপোড়েন

কিন্তু যখন তার স্ত্রী লিন্ডা তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে থাকে, তখন উইলি স্বীকার করে যে তার এই সফর থেকে প্রাপ্ত কমিশন এতটাই সামান্য যে তাদের সব বিল পরিশোধ করাও কঠিন হবে।এছাড়াও, উইলি স্বীকার করে যে সে আত্মবিশ্বাসের অভাবে ভুগছে।লিন্ডা তাকে আশ্বস্ত করার চেষ্টা করে, কিন্তু ঠিক তখনই উইলি দূর থেকে এক নারীর হাসির শব্দ শুনতে পায়—সে বোস্টনে থাকা তার উপপত্নীর হাসি, যা তার মনে এক তীব্র অপরাধবোধের জন্ম দেয়।

চার্লি দেখতে আসে যে উইলি ঠিক আছে কিনা।তারা যখন তাস খেলছিল, তখন উইলি হঠাৎ সদ্যপ্রয়াত তার ভাই বেনের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করে।বেন মাত্র সতেরো বছর বয়সে বাড়ি ছেড়ে চলে গিয়েছিল এবং পরে আফ্রিকা ও আলাস্কায় হীরার ব্যবসা করে বিশাল সম্পত্তি গড়ে তোলে।চার্লি উইলিকে একটি চাকরির প্রস্তাব দেয়, কিন্তু উইলি অহংকারের কারণে তা প্রত্যাখ্যান করে, যদিও সে প্রতি সপ্তাহে চার্লির কাছ থেকে টাকা ধার নিচ্ছে সংসারের খরচ চালানোর জন্য।অনুশোচনায় ভরা উইলি নিজেকে বেন ও তাদের একইভাবে দুঃসাহসী ও রহস্যময় বাবার সঙ্গে তুলনা করে, যে তাদের ছোটবেলায় ফেলে চলে গিয়েছিল।সে তার বাড়ির উঠোনে চলে যায়, যেখানে দাঁড়িয়ে আকাশের তারা দেখার চেষ্টা করে।

উইলির মানসিক অবস্থা ও আত্মহত্যার চেষ্টা

লিন্ডা ছেলেদের সঙ্গে উইলির মানসিক অবস্থার অবনতি নিয়ে আলোচনা করে।সে জানায় যে উইলি আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে—একবার গাড়ি দুর্ঘটনার মাধ্যমে এবং আরেকবার গ্যাস হিটারের সঙ্গে একটি রাবারের পাইপ সংযোগ করে গ্যাস টেনে।বিফ হতাশ হয় এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে সে এবার বাড়িতে থাকবে এবং তার পুরনো নিয়োগকর্তা বিল অলিভারের কাছ থেকে টাকা ধার নেওয়ার চেষ্টা করবে, যাতে সে হ্যাপির সঙ্গে মিলে একটি স্পোর্টস সামগ্রী ব্যবসা শুরু করতে পারে।

এটি উইলিকে খুশি করবে বলে সবাই আশা করে।উইলি এই পরিকল্পনায় অত্যন্ত উচ্ছ্বসিত হয় এবং বিফকে কিছু অসংলগ্ন ও পরস্পরবিরোধী পরামর্শ দেয় কিভাবে অলিভারের কাছ থেকে ঋণ চাইতে হবে।

চাকরি ও অপমান

পরের দিন সকালে, লিন্ডার উৎসাহে, উইলি তার বস হাওয়ার্ড ওয়াগনারের কাছে যায় এবং কোম্পানির নিউ ইয়র্ক অফিসে, বাড়ির কাছাকাছি, একটি কাজ চায়।যদিও উইলি এই কোম্পানির সঙ্গে হাওয়ার্ডের জন্মের আগের দিন থেকেই কাজ করছে, তবুও হাওয়ার্ড তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে।উইলি ক্রমশ অনুনয়-বিনয় করতে থাকে, যতক্ষণ না হাওয়ার্ড তাকে কাজ থেকে সাময়িক বরখাস্ত করে।লজ্জিত ও হতাশ উইলি এরপর চার্লির অফিসে গিয়ে তার কাছ থেকে টাকা ধার চায়।সেখানে সে বার্নার্ডের সঙ্গে দেখা করে, যে এখন একজন সফল আইনজীবী।আর উইলির ছেলে বিফের সবচেয়ে বড় অর্জন কেবল স্কুল ফুটবল খেলার তারকাখ্যাতি।

পারিবারিক দ্বন্দ্ব ও অতীতের তিক্ত স্মৃতি

বিফ ও হ্যাপি উইলির সঙ্গে ফ্র্যাঙ্ক’স চপ হাউসে রাতের খাবারের পরিকল্পনা করে।কিন্তু উইলি আসার আগেই, বিফ হ্যাপিকে জানায় যে অলিভার তাকে পাত্তাই দেয়নি, এবং রাগে সে অলিভারের কলম চুরি করে এনেছে।হ্যাপি পরামর্শ দেয় যে, উইলিকে মিথ্যে বলা ভালো, যাতে তার আশা নষ্ট না হয়।উইলি এসে বসার পরই জানায় যে তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে, তাই বিফের তাকে ভালো কোনো খবর দিতেই হবে।বিফ ও উইলির মধ্যে তর্ক শুরু হয়, আর উইলির মন স্মৃতির অতীতে হারিয়ে যায়।সে মনে করতে থাকে কিভাবে বিফ স্কুলের গণিত পরীক্ষায় ফেল করেছিল এবং তারপর বোস্টনে গিয়ে তার বাবাকে জানাতে চেয়েছিল।

কিন্তু সেখানে সে হোটেল রুমে উইলিকে তার উপপত্নীর সঙ্গে দেখে ফেলে।এই ঘটনা বিফকে এতটাই হতাশ করে যে সে তার বাবার পথ অনুসরণ করার স্বপ্ন ছেড়ে দেয় এবং কলেজে যাওয়ার ইচ্ছাও ত্যাগ করে।যখন উইলি এই স্মৃতির মধ্যে হারিয়ে যায়, তখন বিফ ও হ্যাপি দুই কল গার্লের সঙ্গে রাত কাটানোর জন্য রেস্টুরেন্ট থেকে চুপচাপ বেরিয়ে যায়।

চূড়ান্ত সংঘর্ষ ও ট্র্যাজেডি

বিফ ও হ্যাপি যখন বাড়ি ফেরে, লিন্ডা তাদের ওপর প্রচণ্ড রেগে যায় বাবাকে ফেলে যাওয়ার জন্য।বিফ লজ্জিত হয়ে তার বাবাকে খুঁজতে যায় এবং দেখে যে উইলি গভীর রাতে বাগানে বীজ রোপণের চেষ্টা করছে।উইলি তার মৃত ভাই বেনের সঙ্গে কথা বলছে, আর পরিকল্পনা করছে কীভাবে আত্মহত্যা করলে তার পরিবার ২০,০০০ ডলারের জীবন বীমার টাকা পাবে।বিফ ঘোষণা করে যে সে অবশেষে নিজের সত্য পরিচয়কে মেনে নিচ্ছে—সে বা উইলি কেউই মহান মানুষ নয়, এবং উইলিকে এ বাস্তবতা মেনে নেওয়া উচিত।

তার বাবার আমেরিকান ড্রিমের বিকৃত রূপকে সে প্রত্যাখ্যান করে।তর্কের একপর্যায়ে, আবেগে বিফ কেঁদে ফেলে।এটি উইলির মনে দৃঢ়তা আনে যে, সে আত্মহত্যা করবে, কারণ সে মনে করে এটি তার পরিবারের জন্য ভালো হবে।সে গাড়ি নিয়ে বেরিয়ে পড়ে এবং তার মৃত্যু ঘটে।

শেষ বিদায়

উইলির শেষকৃত্যে কেবল তার পরিবার, চার্লি, ও বার্নার্ড উপস্থিত থাকে।বিফ দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে যে উইলি অকারণেই মারা গেছে, আর তার মৃত্যু অর্থহীন ছিল।কিন্তু চার্লি উইলিকে একজন সেলসম্যান হিসেবে শ্রদ্ধা জানায়, যে স্বপ্ন ছাড়া কিছুই বেচতে পারেনি .লিন্ডা শেষবারের মতো উইলিকে বিদায় জানায়, জানিয়ে দেয় যে বাড়ির ঋণ পুরোপুরি শোধ হয়ে গেছে—তারা এখন মুক্ত, কিন্তু বাসায় থাকার মতো আর কেউ নেই।

Willy Loman
নাটকের বিক্রেতা, এবং লিন্ডার স্বামী। আমরা কখনই জানি না সে কী বিক্রি করে, তবে সে এক ধরনের আমেরিকান ড্রিমে বিশ্বাসী, যেখানে চারিত্রিক এবং সৌভাগ্য গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে...

Biff Loman
উইলি এবং লিন্ডার বড় ছেলে। সে সবসময় তার father's আশা-আকাঙ্ক্ষার ছায়ায় ছিল, যা শুরু হয়েছিল হাই স্কুল ফুটবল খেলোয়াড় এবং কলেজে ভর্তি হওয়ার সম্ভাবনা নিয়ে তার উজ্জ্বল ক্যারিয়ার দিয়ে।

Linda Loman
উইলির স্ত্রী। সে তাকে সবসময় বিশ্বস্ত থাকে, যদিও তিনি নাটকের দুটি গুরুত্বপূর্ণ জায়গায় তাকে প্রতারণা করেন: যুবক বয়সে দ্য উইমেনের সাথে অবৈধ সম্পর্ক এবং আত্মহত্যা করার সময় বিভ্রান্ত ধারণা নিয়ে...

Happy Loman
উইলি এবং লিন্ডার ছোট ছেলে। তিনি একটি ডিপার্টমেন্ট স্টোরে অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজারের সহকারী, এবং সবসময় যা সুবিধাজনক তা করতে ইচ্ছুক: তার পরিবারের প্রতি মিথ্যাচার করা, কাজে ঘুষ নেওয়া...

Ben Loman
উইলির অ্যাডভেঞ্চারপ্রেমী ভাই, যিনি নাটক শুরু হওয়ার আগেই আফ্রিকায় মারা গেছেন। বড় ধরনের চাপ বা সন্দেহের মুহূর্তে, উইলি বেনের ভূত এর সাথে কথা বলেন। বেন হলেন সবচেয়ে পুরনো ধরণের...

Charley
উইলির প্রতিবেশী, একজন স্থিতিশীল ব্যবসায়ী। তিনি উইলির জন্য একটি ধারাবাহিক বন্ধু, যদিও উইলি যখনই চারলি চেষ্টা করেন উইলির অবাস্তব স্বপ্নকে বাস্তবের সাথে মিলিয়ে আনার, তখন তিনি সহজেই অভিমান করেন। চারলি পূর্বানুমান করেন...

Howard Wagner
উইলির বস এবং ফ্র্যাঙ্ক ওয়াগনারের ছেলে, যিনি কোম্পানিটি প্রতিষ্ঠা করেছিলেন যেখানে উইলি কাজ করেন। তিনি একজন শীতল, স্বার্থপর মানুষ, যিনি নিজের কিছু নির্মাণ না করে তার সফলতা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছেন। তিনি ব্যক্তিগত সম্পর্ক নেন না...

Minor Characters
Bernard
চারলির ছেলে, সে অধ্যয়নশীল এবং পরিশ্রমী। হাই স্কুলে ছেলে হিসেবে, সে বিফকে সতর্ক করে যে গণিতে ফেল না করতে, একটি সতর্কতা যা বিফ এবং উইলি উড়িয়ে দেয়। সে বড় হয়ে একজন সফল আইনজীবী হয়, যে সুপ্রিম কোর্টে একটি মামলা তোলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

The Woman
উইলির বস্টনের পরকীয়া, যখন বিফ এবং হ্যাপি হাই স্কুলে পড়ত। তিনি একজন সেক্রেটারি, এবং উইলিকে একজন প্রেমিক হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন, কারণ মনে হয় তিনি তাকে উপহার পাওয়ার জন্য শোষণ করতে সক্ষম ছিলেন।

Stanley
ফ্র্যাঙ্কস চপ হাউসের একজন ওয়েটার, যিনি হ্যাপির সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ কিন্তু উইলির দুর্দশার প্রতি সহানুভূতিশীল।

Miss Forsythe
একজন কলে গার্ল, যাকে বিফ এবং হ্যাপি ফ্র্যাঙ্কস চপ হাউসে মেটেছিল।

Letta
মিস ফর্সিথের কলে গার্ল বন্ধু।

Jenny
চারলির সেক্রেটারি।

Bill Oliver
বিফের প্রাক্তন বস। যদিও তিনি প্লটে গুরুত্বপূর্ণ, তিনি মঞ্চে উপস্থিত হন না।