• Complete Title: Gulliver’s Travels, or, Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and Then a Captain of Several Ships.

Date of Composition: 1720–1725.
 

Place of Writing: Dublin, Ireland.

First Published: 1726.

Literary Period: Augustan.

Genre: Satire.

Setting: England and the fictional lands of Lilliput, Blefuscu, Brobdingnag, Laputa, and the land of the Houyhnhnms.

Climactic Moment: Gulliver’s decision to renounce humanity and attempt to live as a Houyhnhnm.

Narrative Perspective: First Person.

আঠারো শতকের শুরুতে ব্রিটেনের রাজনৈতিক পরিবেশে একটি নাটকীয় পরিবর্তন দেখা দেয়। যদিও রানি অ্যান ১৬৬৫ থেকে ১৭১৪ সাল পর্যন্ত সিংহাসনে ছিলেন, তখন টোরি দল ক্ষমতায় ছিল এবং তারা এক রক্ষণশীল রাজনৈতিক এজেন্ডা চালু করেছিল—যার মূল উদ্দেশ্য ছিল সংসদের ক্ষমতা কমিয়ে রাজকীয় কর্তৃত্ব বাড়ানো। কিন্তু ১৭১৪ সালে রাজা জর্জ প্রথম সিংহাসনে আসার পর এই পরিস্থিতির আমূল পরিবর্তন ঘটে এবং উদারপন্থী হুইগ দল—যারা রক্ষণশীল টোরি দলের বিরোধী—ইংরেজ রাজনীতিতে শক্তিশালী হয়ে ওঠে, এবং টোরিরা গুরুত্ব হারাতে থাকে। এই টোরি নেতাদের একজন ছিলেন জোনাথন সুইফট, এবং তাঁর লেখা Gulliver’s Travels-এর কিছু অংশ (বিশেষ করে গালিভারের লিলিপুট অভিযান) হুইগ ও টোরিদের পারস্পরিক দ্বন্দ্বকে ব্যঙ্গাত্মকভাবে উপস্থাপন করে। 

লেমুয়েল গালিভার একজন বিবাহিত ইংরেজ সার্জন, যিনি পৃথিবী ঘুরে দেখতে চান। তিনি একটি জাহাজে চাকরি নেন এবং একসময় জাহাজডুবির শিকার হয়ে লিলিপুট নামক এক দেশে পৌঁছান, যেখানে ক্ষুদ্রাকৃতি লিলিপুটবাসীরা তাকে বন্দি করে এবং তাদের রাজা’র কাছে নিয়ে যায়। লিলিপুটবাসীরা গালিভারের বিশাল আকার দেখে বিস্মিত হয়, কিন্তু তারা তাকে নম্রভাবে আচরণ করে, প্রচুর খাবার ও কাপড় দেয়। প্রথমে গালিভারকে একটি পরিত্যক্ত বড় মন্দিরে শিকল দিয়ে বাঁধা হয়, পরে তিনি তাঁর অস্ত্রসমূহ সমর্পণ করেন এবং লিলিপুটের প্রতি আনুগত্যের চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন। এরপর তাকে মুক্তি দেওয়া হয়। তিনি রাজার সঙ্গে বন্ধুত্ব করেন এবং একবার প্রাসাদে আগুন লাগলে মূত্র বিসর্জনের মাধ্যমে তা নিভিয়ে দেন।

গালিভার লিলিপুটের পক্ষে সফলভাবে প্রতিবেশী ব্লেফুস্কুর যুদ্ধজাহাজগুলো চুরি করে আনে এবং এজন্য তাকে একটি বড় উপাধি দেওয়া হয়। কিন্তু গালিভার যখন ব্লেফুস্কুবাসীদের দাস বানাতে অস্বীকার করেন, তখন লিলিপুটের রাজা তার প্রতি বিরূপ হয়ে ওঠেন। গালিভার ব্লেফুস্কুবাসীদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলেন যখন তারা শান্তির প্রস্তাব নিয়ে আসে। কিছুদিন পরে, এক নাম না-জানা দরবারী গালিভারকে গোপনে জানায় যে লিলিপুটের রাজদরবার তাকে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে অভিযুক্ত করে চোখ অন্ধ করার পরিকল্পনা করছে। গালিভার পালিয়ে ব্লেফুস্কু যায় এবং সেখান থেকে ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন।

এরপর গালিভার আবার সমুদ্রযাত্রায় বের হন এবং এইবার তিনি ব্রোবডিংনাগ নামক দেশে আটকে পড়েন, যেখানে বাস করে বিশালদেহী দানবরা এবং গালিভার নিজেকে যেন এক লিলিপুটবাসী মনে করেন। ব্রোবডিংনাগের এক কৃষক গালিভারকে জোরপূর্বক ক্লান্তিকর প্রদর্শনীতে নিয়ে যায় এবং পরে তাকে রাণীর কাছে বিক্রি করে দেয়। কৃষকের মেয়ে গ্লুমডালক্লিচ, যিনি গালিভারের যত্ন নেন, তার সঙ্গেও গালিভার রাজপ্রাসাদে যান। সেখানে গালিভারের ভাল যত্ন হয়, কিন্তু প্রায়ই তার দৈহিক বিপত্তিগুলোর কারণে সবাই হাসে।

গালিভার মর্যাদা ধরে রাখার চেষ্টা করেন কিন্তু খুব একটা সফল হন না। তিনি রাজাকে বন্দুকের বারুদের সাহায্যে তার ক্ষমতা বাড়াতে সাহায্য করার প্রস্তাব দেন, কিন্তু রাজা এতে বিতৃষ্ণা প্রকাশ করেন। গালিভার এই ঘটনায় বিভ্রান্ত হন এবং মনে করেন ব্রোবডিংনাগবাসীরা হৃদয়বান হলেও মানুষদের মতো উন্নত নয়। একদিন, সৈকতে বেড়াতে যাওয়ার সময় যে বাক্সে করে তাকে বহন করা হতো তা এক পাখি তুলে নিয়ে যায় এবং সাগরে ফেলে দেয়। পরে একটি মানব জাহাজ তাকে উদ্ধার করে এবং গালিভার ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন। কিন্তু আবার মানুষের মাঝে ফিরে গিয়ে তিনি তাদের ক্ষুদ্রতা দেখে বিস্মিত হয়ে পড়েন।

গালিভার আবার সমুদ্রযাত্রায় বের হন এবং আবারও দুর্ঘটনার শিকার হন। এইবার তাকে তুলে নেয় লাপুটাবাসীরা তাদের ভাসমান দ্বীপে। গালিভার লাপুটার রাজাকে সাক্ষাৎ করেন এবং দেখেন যে সেখানে সবাই এতটাই বিমূর্ত গণিত, সঙ্গীত ও জ্যোতির্বিজ্ঞানের তত্ত্বে মগ্ন যে তারা বাস্তব জীবনের কোনো কাজই সঠিকভাবে করতে পারে না এবং ঠিকমতো কথাও বলতে পারে না। গালিভার ঘৃণা অনুভব করেন যখন তিনি নিচের শহর লাগাডোতে যান এবং দেখেন কীভাবে লাপুটাবাসীদের তত্ত্বগুলো সমাজকে ধ্বংস করেছে—একটা কর্মক্ষম জাতিকে রূপান্তর করেছে এক ভাঙা সমাজে। তিনি একাডেমি পরিদর্শন করেন, যেখানে বিজ্ঞানীরা একের পর এক অর্থহীন প্রকল্প নিয়ে ব্যস্ত।

এরপর গালিভার গ্লাবডাবড্রিব-এ যান এবং অতীতের মৃত ঐতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের সাথে দেখা করেন, তারপর লুগ্নাগ নামে এক দেশে যান যেখানে এক ক্ষমতালোভী রাজা এবং কিছু অমর ও বিষণ্ণ মানুষ—স্ট্রাল্ডবার্গদের—সাথে তার সাক্ষাৎ হয়। সবশেষে গালিভার আবার ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন।

গালিভার চতুর্থবারের মতো যাত্রা শুরু করেন, কিন্তু এবার বিদ্রোহের শিকার হয়ে এমন এক দেশে এসে পড়েন যেখানে সুচিন্তাশীল এবং মহৎ ঘোড়া জাতি হুইহ্‌ন্‌হ্‌ম্‌ মানুষের বিকৃত রূপ ইয়াহুদের নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করে। গালিভার নিজেকে ইয়াহুদের থেকে যতটা সম্ভব দূরে রাখতে চান, এবং হুইহ্‌ন্‌হ্‌ম্‌রা, বিশেষ করে গালিভারের গুরু ‘মাস্টার হর্স’ বুঝতে পারেন যে গালিভার আলাদা—কারণ তার মধ্যে যুক্তিবোধ আছে এবং সে পোশাক পরে।

গালিভার যত হুইহ্‌ন্‌হ্‌ম্‌দের জীবন সম্পর্কে জানতে থাকেন, ততই তিনি তাদের সততা, সমতা ও যুক্তিনির্ভর জীবনের প্রতি মুগ্ধ হন এবং একসময় মানুষ জাতির প্রতি বিতৃষ্ণ হয়ে হুইহ্‌ন্‌হ্‌ম্‌দের সাথেই চিরকাল থাকার আকাঙ্ক্ষা করেন। গালিভার যেমন হুইহ্‌ন্‌হ্‌ম্‌দের সম্পর্কে শিখেন, তেমনি ‘মাস্টার হর্স’ গালিভারের মাধ্যমে মানুষের জাতি সম্পর্কে জানতে পারেন এবং সিদ্ধান্তে পৌঁছান যে গালিভার যেখান থেকে এসেছে সেখানকার ইয়াহুরা আসলে তাদের ইয়াহুদের মতোই—বদ, নোংরা ও পশুতুল্য।

গালিভারের দুঃখের বিষয়, হুইহ্‌ন্‌হ্‌ম্‌রা তাকে অবশেষে নিজের দেশে ফিরে যেতে বলেন। গালিভার মানুষদের সমাজে ফিরে যেতে না চাইলেও একপর্যায়ে ডন পেদ্রোর জাহাজ তাকে উদ্ধার করে এবং ইউরোপে ফিরিয়ে নিয়ে আসে। দেশে ফিরে গালিভার চারপাশের ইয়াহুদের—এমনকি নিজের পরিবারকেও—সহ্য করতে পারেন না এবং ঘোড়াদের সঙ্গেই সারাদিন কাটান, হুইহ্‌ন্‌হ্‌ম্‌দের কথা গভীরভাবে স্মরণ করে।

গালিভার তার বিবরণ শেষ করেন এই বলে যে তিনি যা বলেছেন সবই সত্য এবং তিনি এই ভ্রমণ কাহিনি লিখেছেন জনসাধারণের মঙ্গল চিন্তা করে, যাতে তার চারপাশের দুঃখজনক ইয়াহুরা অন্য জাতির মহৎ চরিত্র থেকে কিছু শিখতে পারে।

Lemuel Gulliver
একজন বিবাহিত ইংরেজ সার্জন, গালিভার গৃহস্থ জীবনের প্রতি কোনো আগ্রহ দেখায় না এবং বারবার ইংল্যান্ড ছেড়ে দূরদেশে অভিযানে যায়। তিনি বুদ্ধিমান, খোলামেলা মনের, নিজের সত্যবাদিতার ব্যাপারে দৃঢ়, এবং আশ্চর্যজনকভাবে দ্রুত প্রতিক্রিয়া দিতে সক্ষম।

The Laputian King
Laputa দ্বীপের রাজা, যিনি সাধারণ জ্ঞানহীন এবং একেবারে তত্ত্বগত চিন্তায় ডুবে থাকেন। তিনি ল্যাগাডো-র শাসক, কিন্তু ভাসমান দ্বীপ থেকে কখনোই মাটিতে নামতে পারেন না।

The Houyhnhnms
যুক্তিবাদী, শান্তিপূর্ণ, উদার এবং সভ্য ঘোড়ারা, Houyhnhnm-রা গালিভারের দৃষ্টিতে আদর্শ জীব। তারা এতটাই সৎ এবং নৈতিক যে “অশুভ” বা “মিথ্যা”-র মতো শব্দ তাদের ভাষায় নেই।

Minor Characters

Gulliver's Children
গালিভারের সন্তানরা, যাদেরকে তিনি Houyhnhnmদের দেশ থেকে ফিরে আসার পর সহ্য করতে পারেন না।

Richard Sympson
গালিভারের চাচাতো ভাই ও তার ভ্রমণ কাহিনির সম্পাদক। গালিভার তার সম্পাদনার জন্য তাকে ঘৃণা করে।

Mary Burton
গালিভারের অবহেলিত স্ত্রী, যাকে গালিভার বছরের পর বছর ঘরে ফেলে রেখে চলে যায় এবং ফিরে এসে তাকে ঘৃণার চোখে দেখে, তাকে “ফিল্থি ইয়াহু” বলে অবজ্ঞা করে।

Betty
গালিভারের অবহেলিত কন্যা।

Johnny
গালিভারের অবহেলিত পুত্র।

The Lilliputians
মাত্র কয়েক ইঞ্চি উচ্চতার মানুষ, যারা তাদের প্রতিবেশী Blefuscans-এর সঙ্গে দীর্ঘকাল ধরে যুদ্ধরত।

The Lilliputian King
প্রথমে গালিভারকে অতিথির মতো গ্রহণ করলেও পরে শত্রুতায় পরিণত হন, কারণ গালিভার Blefuscans-দের দাসে পরিণত করতে রাজি হননি।

The Lilliputian Queen
যদিও গালিভার রাজপ্রাসাদে আগুন নেভাতে প্রস্রাব করে প্রাণ বাঁচান, তবু রানী তাকে কখনো ক্ষমা করেন না।

Flimnap
Lilliput-এর অর্থমন্ত্রী, গালিভারকে অপছন্দ করে এবং সন্দেহ করে যে গালিভার তার স্ত্রীর সঙ্গে সম্পর্ক রেখেছে।

Skyresh Bolgolam
Lilliput-এর নৌসেনা প্রধান, গালিভারের প্রতি বিরূপ।

Redresal
Lilliput-এর মুখ্য সচিব, যিনি গালিভারের মৃত্যুর বদলে চোখ উপড়ে নেওয়ার "নরম" সাজা প্রস্তাব করেন।

A man of the court
একজন রাজকীয় ব্যক্তি, যিনি গালিভারকে তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সতর্ক করেন।

The Blefuscans
Lilliput-এর প্রতিবেশী জাতি। গালিভার তাদের যুদ্ধজাহাজ চুরি করে ও পরে তাদের সঙ্গে বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।

The Blefuscan King
যিনি গালিভারকে আশ্রয় দেন এবং ইংল্যান্ডে ফিরে যাওয়ার জন্য সাহায্য করেন।

The Brobdingnagians
দৈত্যাকার মানুষ, যাদের উচ্চতা মানুষের তুলনায় অনেক বেশি।

The Brobdingnagian King
প্রথমে গালিভারকে যন্ত্রমানব ভাবলেও পরে তার কথা শুনে মানুষের প্রতি বিতৃষ্ণা প্রকাশ করেন।

The Brobdingnagian Queen
গালিভারকে কিনে নেন এবং তার প্রতি স্নেহপ্রবণ থাকেন, তবে গালিভারের বিপত্তিগুলো দেখে হাসেন।

Glumdalclitch
গালিভারের প্রধান অভিভাবক ও দেখাশোনাকারী, দয়ালু হলেও মাঝে মাঝে গালিভারকে নিয়ে হাসেন।

The Brobdingnagian Queen’s Dwarf
গালিভারকে নিয়মিত অপমান ও কষ্ট দেয়।

The Brobdingnagian Farmer
গালিভারের প্রথম অভিভাবক, যিনি তাকে Freak Show হিসেবে প্রদর্শন করে অর্থ উপার্জন করেন।

The Brobdingnagian Farmer’s Wife
Farmer-এর স্ত্রী।

The Laputians
তত্ত্ব ও গাণিতিক জটিলতায় এমনভাবে আবিষ্ট যে বাস্তবজ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে এবং দৈনন্দিন জীবনে অচল।

Lagadans
Lagado শহরের বাসিন্দা, যারা Laputians-দের শাসনের নিচে রয়েছে।

Munodi
Lagado-র একজন ব্যতিক্রমী ব্যক্তি, যিনি বাস্তবজ্ঞানী এবং সুশৃঙ্খল জীবনযাপন করেন।

The Projectors
Lagado-র একাডেমির সদস্য, যারা মূল্যহীন বৈজ্ঞানিক প্রকল্পে মগ্ন।

The Glubbdubdribbian Governor
একজন জাদুকর যিনি মৃতদের আত্মা আহ্বান করতে পারেন।

The King of Luggnagg
একজন নিষ্ঠুর রাজা, যিনি তাঁর প্রজাদের পেটের ওপর হামাগুড়ি দিয়ে মেঝে চাটতে বাধ্য করেন।

The Luggnaggians
Luggnagg-র বাসিন্দারা।

The Luggnaggian Interpreter
একজন তরুণ দোভাষী, যাকে গালিভার নিয়োগ দেয়।

The Struldbrugs
অমর হলেও চিরকাল বৃদ্ধ এবং সমাজে অবাঞ্ছিত।

The Japanese Emperor
যিনি গালিভারকে ইউরোপে ফেরার অনুমতি দেন।

The Master Horse
Houyhnhnm-দের একজন, যিনি গালিভারকে আশ্রয় দেন, শিক্ষা দেন এবং মানুষের সমাজ সম্পর্কে আলোচনা করেন। গালিভার তাঁকে সবচেয়ে বেশি শ্রদ্ধা করে।

The Yahoos
অসভ্য, লোভী, স্বার্থপর, এবং মূর্খ মানুষ, যাদের গালিভার মানবজাতির নিম্নতম রূপ বলে মনে করে।

Don Pedro de Mendez
একজন সদয় পর্তুগিজ নাবিক, যিনি গালিভারকে উদ্ধার করে মানবসমাজে ফিরিয়ে আনেন।

Gulliver's Wife
গালিভারের স্ত্রী, যিনি কাহিনিতে খুবই সামান্য উপস্থিত।