• Complete Title: The Way of the World.

Date of Composition: Likely late 1699 to early 1700.

Place of Writing: London.

First Published: March 1700.

Literary Period: Restoration Period.

Genre: Restoration Comedy.

Setting: London, primarily in Lady Wishfort’s house.

Climactic Moment: Act V, Scene I, when Lady Wishfort discovers Mirabell’s plot, learns that Foible is aiding him, and realizes that Sir Rowland is an impostor.

Primary Antagonist: Fainall.

কংগ্রিভের নাটকটি রচিত এবং পরিবেশিত হয়েছিল যেটি scholars দ্বারা রিস্টোরেশন যুগের শেষে হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, সেই সময়ে চার্লস II 1660 সালে সিংহাসনে পুনঃস্থাপিত হন (চার্লস II-এর বাবা, চার্লস I, 1649 সালের 30 জানুয়ারি রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে শিরোচ্ছেদ হন দীর্ঘকালীন গৃহযুদ্ধের পর এবং ইংল্যান্ড সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য অলিভার ক্রমওয়েল এর নেতৃত্বে একটি কমনওয়েলথ হিসেবে পরিণত হয়েছিল।) 1700 সালে, জাতি এখনও উত্তরাধিকার নির্ধারণে সংগ্রাম করছিল। কিং উইলিয়াম III, একজন ডাচ রাজপুত্র, 1688 সালে হ্যানোভার থেকে আনা হয়েছিলেন, তার স্ত্রী/চাচী কুইন মেরি এর সাথে প্রটেস্ট্যান্ট জাতির শাসক হিসেবে, যা ঐতিহাসিকভাবে গ্লোরিয়াস রেভোলিউশন নামে পরিচিত। এই দম্পতি সিংহাসনটি মূলত বর্তমান শাসক ক্যাথলিক কিং জেমস II থেকে নিয়ে আসেন, মেরির পিতা, যিনি ফ্রান্সে পালিয়ে গিয়েছিলেন। তারা জাতিকে ভালভাবে শাসন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তার প্রটেস্ট্যান্ট ঐতিহ্যকে বজায় রেখে, যা অনেক নাগরিক মনে করেছিলেন যে জেমস II তা করতে পারছিলেন না। কংগ্রিভ তার নাটকে এই রাজনৈতিক বিশদটি অনেকাংশে একীভূত করেন, যার মাধ্যমে বিয়ে, পুঁজি এবং আইন নিয়ে তার আগ্রহ প্রকাশ পায়। 

নাটকটি শুরু হওয়ার আগে, প্রধান চরিত্রগুলোর জীবনে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা ঘটেছে, যা কংগ্রিভ নাটকটির মধ্যে প্রকাশ করেন। আরাবেলা’র প্রথম স্বামী, ল্যাঙ্গুইশ, মারা গেছেন এবং তাকে তার সম্পত্তি রেখে গেছেন। তিনি এডওয়ার্ড মিরাবেলের সাথে একটি গোপন সম্পর্ক শুরু করেন। তারা সম্পর্কটি শেষ করেন এবং তিনি মিরাবেল দ্বারা নির্বাচিত একজন পুরুষ (ফেইনাল) এর সাথে বিয়ে করেন কারণ মিরাবেল ভয় পেয়েছিলেন যে তারা অবৈধ সম্পর্কের মাধ্যমে একটি সন্তান ধারণ করবেন (কংগ্রিভ কখনোই ব্যাখ্যা করেন না কেন মিরাবেল নিজেই তাকে বিয়ে করেন না)। মিরাবেল এবং মিসেস আরাবেলা ফেইনাল সম্পর্ক শেষ হওয়ার পরেও ভালো বন্ধু হিসেবে রয়েছেন।

মিরাবেল মিসেস ফেইনাল এর ভাইঝি, মিলামান্টকে প্রেম নিবেদন করতে শুরু করেন, যিনি মিলামান্টের চাচী এবং মিসেস ফেইনাল এর মা, লেডি উইশফোর্টের সাথে থাকেন। মিলামান্টের সাথে তার বিয়ের জন্য উইশফোর্টের পছন্দ লাভ করতে, মিরাবেল উইশফোর্টকে মুগ্ধ করেন এবং তাকে অনেক যত্ন দিয়ে থাকেন। উইশফোর্ট বিশ্বাস করতে শুরু করেন যে তিনি তাকে ভালোবাসেন এবং তার প্রতি প্রেমে পড়েন। তবে, উইশফোর্টের সেরা বন্ধু, মিসেস মারউড, যখন মিরাবেল কী করছিল তা প্রকাশ করেন, তখন তার অনুভূতি মিরাবেলের প্রতি ভালোবাসা থেকে ঘৃণায় পরিণত হয়। এখন, তিনি মিরাবেলকে মিলামান্টকে বিয়ে করার অনুমতি দেবেন না, যা একটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা কারণ তিনি মিলামান্টের £৬,০০০ দানদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ করেন।

নাটকের প্রথম দৃশ্যের এক রাত আগে, প্রথমবারের মতো মিরাবেল উইশফোর্টের বাড়িতে ফিরে আসে, যেদিন তিনি তার পরিকল্পনার কথা জানতে পেরেছিলেন। উইশফোর্ট মিরাবেলকে তার “কাবাল নাইট” ক্লাব থেকে অকৃত্রিমভাবে অপসারণ করেন, মিলামান্টের সামনে, যিনি তার পক্ষে দাঁড়ান না, এবং আরও অনেকের উপস্থিতিতে। হতাশ না হয়ে, মিরাবেল ইতিমধ্যেই একটি পরিকল্পনা তৈরি করতে শুরু করেন যাতে উইশফোর্টকে বিয়ে মেনে নিতে বাধ্য করা যায়, একটি পরিকল্পনা যা মিলামান্ট ফয়েবল এর মাধ্যমে সম্পূর্ণ জানতে পারে।

এ সময়, ফেইনাল তার স্ত্রীর এবং লেডি উইশফোর্টের বন্ধুর, মিসেস মারউডের সাথে একটি সম্পর্ক স্থাপন করেছেন। মিরাবেল একমাত্র ব্যক্তি, যিনি এটি সন্দেহ করেন। ফয়েবল এবং মিনসিং সম্পর্কটি দেখেছেন, তবে মারউড তাদের মুখ বন্ধ রাখতে বলেছেন।

এটি একদিনে unfolding হয়, নাটকটি সকালবেলা শুরু হয়। মিরাবেল তার দাস, ওয়েটওয়েল এবং উইশফোর্টের দাস, ফয়েবল, তাদের বিয়ে করেছে কি না, তার জন্য সংবাদ অপেক্ষা করছেন, যা তার পরিকল্পনার অংশ। এদিকে, তিনি তার শত্রু, ফেইনালের সাথে তাস খেলছেন। মিরাবেল ইঙ্গিত করেন যে তিনি জানেন যে ফেইনাল এবং মারউড একটি সম্পর্ক চালিয়ে যাচ্ছেন। তবে তিনি ফেইনালকে তার ভালোবাসা সম্পর্কে জানিয়ে দেন, মিলামান্টের চরিত্রের শক্তি এবং দুর্বলতা উভয়কেই। এটি শুনে, ফেইনাল তাকে মিলামান্টকে বিয়ে করার পরামর্শ দেন।

পরে, দুই পুরুষ উইটউড এবং পেটুলান্টের সাথে যোগ দেন। মিরাবেল তাদের কাছ থেকে জানতে পারেন যে গত রাতে উইশফোর্ট তার পরিকল্পনা আলোচনা করেছেন যে তিনি মিলামান্টকে তার চাচা, স্যার রোওল্যান্ডের সাথে বিয়ে দিতে চান, যাতে মিরাবেল তার চাচার সম্পত্তি থেকে বঞ্চিত হন (আমরা এখনও জানি না যে স্যার রোওল্যান্ড একজন বাস্তব ব্যক্তি নন এবং এটি আসলে মিরাবেলের পরিকল্পনার একটি অংশ)।

মিরাবেলের পরিকল্পনা ভালই চলছিল, যতক্ষণ না মারউড, একটি আলমারিতে লুকিয়ে থেকে, মিসেস ফেইনাল এবং ফয়েবলকে মিরাবেলের পুরো পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে শোনেন এবং তিনি জানেন ঠিক কী ঘটছে। তিনি এই সংবাদ ফেইনালের সাথে শেয়ার করেন এবং তারা মিরাবেলকে ধ্বংস করার এবং উইশফোর্টকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য একটি পরিকল্পনা তৈরি করেন।

সেই একই বেলা উইশফোর্টের বাড়িতে, মিলামান্টও মিরাবেলের প্রস্তাব গ্রহণ করেন এবং স্যার উইলফুলের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন, যাকে লেডি উইশফোর্ট চেয়েছিলেন যে তিনি বিয়ে করুন।

একসাথে, মারউড এবং ফেইনাল মিরাবেলের পরিকল্পনা প্রতিরোধ করতে শুরু করেন। তারা ফয়েবল এর বিশ্বাসঘাতকতা এবং স্যার রোওল্যান্ডের প্রকৃত পরিচয় (ওয়েটওয়েল) উইশফোর্টকে প্রকাশ করেন, এবং ফেইনাল ওয়েটওয়েলকে গ্রেপ্তার করে। তিনি উইশফোর্টকে হুমকি দেন যে, যদি তিনি তার সম্পত্তি, মিলামান্ট এবং মিসেস ফেইনালের অংশ সহ, না surrender করেন, তবে তিনি মিসেস ফেইনালের মিরাবেলের সাথে সম্পর্ক শহরে প্রকাশ করবেন, যা তার পরিবারের জন্য বড় লজ্জা বয়ে আনবে। তিনি আরও দাবি করেন যে উইশফোর্টকেও তার নিজের বিয়ে না করার জন্য (যতক্ষণ না তিনি অনুমতি দেন) একমত হতে হবে।

মিসেস উইশফোর্ট মনে করেন যে তিনি ফেইনালের পরিকল্পনায় একটি ফাঁক খুঁজে পেয়েছেন যখন তিনি জানতে পারেন যে মিলামান্ট এবং স্যার উইলফুল বিয়ে করতে সম্মত হয়েছেন। তবে, ফেইনাল নিরুৎসাহিত হননি কারণ তিনি এখনও উইশফোর্ট এবং তার স্ত্রীর সম্পত্তির নিয়ন্ত্রণ পেতে পারেন।

সবকিছু যেন হারিয়ে গেছে মনে হয়, উইশফোর্ট এবং তার পরিবারের জন্য, যতক্ষণ না মিরাবেল প্রবেশ করেন। তিনি সাহায্য করার প্রস্তাব দেওয়ার আগে, তিনি উইশফোর্টকে প্রতিশ্রুতি দিতে বলেন যে তিনি তাকে মিলামান্টকে বিয়ে করার অনুমতি দেবেন, যা তিনি সহজেই দেন।

তারপর, তিনি প্রথমে মিনসিং এবং ফয়েবলকে সামনে নিয়ে আসেন, যাতে ফেইনাল এবং মিসেস মারউডের সম্পর্ক প্রকাশ পায়। উইশফোর্ট হতাশ হন যে এটি মিরাবেলের ট্রাম্প কার্ড, তবে মিরাবেল এক শেষ কৌশল তৈরি করেন। তিনি ওয়েটওয়েলকে সামনে আনেন, যিনি আরাবেলা ল্যাঙ্গুইশের সমস্ত সম্পত্তির দলিল নিয়ে আসেন। মিরাবেল এবং আরাবেলা, বিয়ে করার আগে, সন্দেহ করেছিলেন যে ফেইনাল তাকে প্রতারণা করতে পারে, তাই আরাবেলা তার সম্পত্তি মিরাবেলের কাছে লিখে দিতে রাজি হন সতর্কতা হিসেবে। তার ট্রাস্টি হিসেবে, মিরাবেল এখনও তার সম্পত্তির নিয়ন্ত্রণ করেন এবং আইনগতভাবে বাধ্যতামূলক দলিলটি ফেইনালের দাবি প্রতিহত করে।

ফেইনাল এবং মারউড পরাজিত হওয়ার সাথে সাথে এবং মিসেস ফেইনাল এবং উইশফোর্টের সম্পত্তি এবং খ্যাতি রক্ষা পায়, স্যার উইলফুল মিলামান্টকে বাগদান থেকে মুক্তি দেন, যাতে সে মিরাবেলকে বিয়ে করতে পারে এবং সে তার ভ্রমণের পরিকল্পনা চালিয়ে যেতে পারে। মিরাবেল আরাবেলা কে দলিলটি ফিরিয়ে দেন এবং তাকে পরামর্শ দেন যে এটি ব্যবহার করে ফেইনালকে নিয়ন্ত্রণ করুন, যিনি এখন খুব ক্ষুব্ধ এবং প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য প্রস্তুত।

Mirabell
নাটকের প্রধান চরিত্র, এডওয়ার্ড মিরাবেল একজন ফ্যাশনেবল, বুদ্ধিমান, এবং চতুর পুরুষ, যিনি শহরে ব্যাপকভাবে জনপ্রিয় এবং মহিলাদের মধ্যে প্রিয়। তিনি মিসেস ফেইনালের প্রাক্তন প্রেমিক, যিনি ফেইনালের সাথে তার বিয়ের আগে তার প্রেমে মগ্ন ছিলেন এবং তিনি বহু প্রেমের সম্পর্ক ভেঙে ফেলেছেন।

Fainall
নাটকের শত্রু চরিত্র, ফেইনাল একজন চালাক, অস্বস্তিকর এবং বিশ্বাসঘাতক পুরুষ, যার শহরে খুব একটা ভালো খ্যাতি নেই—মোটামুটি, তার সব খারাপ গুণাবলি মিরাবেলের সম্পূর্ণ বিপরীত। তিনি দ্বিতীয় স্বামী হিসেবে মিসেস ফেইনালের সাথে বিয়ে করেছেন।

Marwood
ফেইনালের প্রেমিকা এবং লেডি উইশফোর্টের সেরা বন্ধু, মারউড চতুর এবং চালাক। তিনি সম্ভবত মিরাবেলকে ভালোবাসেন, কিন্তু মিরাবেল তাকে ভালোবাসেন না, তবে তিনি ফেইনালকে convinces করেন যে তিনি শুধুমাত্র তাকে ভালোবাসেন।

Mrs. Arabella Fainall
খুবই পরিচিত মিসেস ফেইনাল নামে নাটকের বেশিরভাগ সময়, আরাবেলা ফেইনাল লেডি উইশফোর্টের মেয়ে এবং মিলামান্ট, উইটউড, এবং স্যার উইলফুলের চাচী। তিনি একসময় একজন ধনী পুরুষকে বিয়ে করেছিলেন।

Lady Wishfort
একজন ধনী, বৃদ্ধ বিধবা, আরাবেলা ফেইনালের মা এবং মিলামান্ট, উইটউড, এবং স্যার উইলফুলের কাকা, লেডি উইশফোর্ট একজন ভান্না এবং বোকা মহিলা যিনি নিজের বয়সের তুলনায় তরুণ থাকতে চেষ্টারত।

Foible
ফয়েবল লেডি উইশফোর্টের সেবািকা। তিনি সম্ভবত একসময় একজন ভিক্ষুক ছিলেন এবং হয়তো গৃহহীন ছিলেন, তবে উইশফোর্ট তাকে রাস্তায় থেকে উদ্ধার করে একটি চাকরি দেন। তিনি একজন বুদ্ধিমান এবং রুচিশীল মহিলা।

Millamant
পছন্দের, সুন্দর এবং ধনী মিলামান্ট যেকোনো পুরুষকে পেতে সক্ষম এবং এটা জানেনও। তিনি খুবই ফ্যাশনেবল এবং লন্ডনে জনপ্রিয়। যদিও তিনি মিরাবেল-এর প্রতি ক্রূর এবং অসতর্ক মনে হতে পারেন, কিন্তু তিনি আসলে তার সম্পর্কে যত্নশীল।

Sir Wilfull Witwoud
স্যার উইলফুল উইটউড, লেডি উইশফোর্টের চল্লিশ বছর বয়সী চাচাত ভাই, যিনি গ্রাম থেকে এসেছেন। তিনি শুচিতা এবং অজ্ঞ, কিন্তু খুব মিষ্টি এবং হাস্যোজ্জ্বল। স্যার উইলফুল তার উন্নতির জন্য ফ্রান্সে ভ্রমণ করতে চান।

Waitwell
ওয়েটওয়েল মিরাবেলের পরিশ্রমী সেবািকা, যাকে মিরাবেল ফয়েবলের সাথে বিয়ে করতে অনুমতি দেন। নববিবাহিত, তিনি পুরো নাটক জুড়ে তার স্ত্রীর সাথে শয্যাসঙ্গী হতে ইচ্ছুক। এটি তার অনেক মোটিভেশনগুলির মধ্যে একটি।

Witwoud
পেটুলেন্টের সবচেয়ে ভালো বন্ধু, লেডি উইশফোর্টের চাচাত ভাই, স্যার উইলফুলের সৎভাই, মিলামান্ট এবং আরাবেলা ফেইনালের চাচা, উইটউড একজন "ফপ" বা মূর্খ, যিনি ফ্যাশনকে অত্যধিক গুরুত্ব দেন। তিনি প্রায়ই খুব বেশি ফ্যাশন নিয়ে চিন্তা করেন।

Petulant
উইটউডের সবচেয়ে ভালো বন্ধু, পেটুলেন্ট একজন শোরগোলকারী, মূর্খ, এবং দুষ্ট fellow, যিনি নিজেকে মহিলাদের পুরুষ হিসেবে পরিচিত করতে চান, কিন্তু তিনি এটা করতে অভিনেতাদের সাহায্য নিয়ে যান। তিনি ভালোবাসেন...

Minor Characters
Sir Rowland
ওয়েটওয়েলের অন্য পরিচয়, যা মিরাবেল তার পরিকল্পনায় লেডি উইশফোর্টকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য ব্যবহার করেন, যাতে তিনি মিলামান্টকে বিয়ে করার অনুমতি দেন।

Mincing
মিলামান্টের বিশ্বস্ত সেবািকা। তিনি ফেইনাল এবং মারউডের সম্পর্ক সম্পর্কে সাক্ষ্য দেন।

Betty
চকলেট হাউসের ওয়েট্রেস।