• Complete Title: The Hairy Ape

• First Published: 1921; Premiered in 1922

• Literary Period: Expressionism, Realism

• Genre: Drama, Expressionism

• Setting: The play begins aboard an ocean liner, presumably at the dawn of the 20th century, before shifting to New York City

• Climactic Moment: Mildred visits the stokehole, where she sees Yank in a wild state, brandishing a shovel, and calls him a “filthy beast,” causing her to faint

• Antagonist: The competitive, individualistic mindset that prevents Yank from understanding his own oppression 

ও'নিল "দ্য হ্যারি অ্যাপ" নাটকে স্পষ্টভাবে নির্দিষ্ট করেননি কবে এটি ঘটছে, তবে এটি সম্ভবত ২০ শতকের শুরুর দিকে ঘটছে, কারণ ইয়াঙ্ক তার সহকর্মীদের সাথে ইন্ডাস্ট্রিয়াল ওয়ার্কার্স অফ দ্য ওয়ার্ল্ড (IWW) নামক একটি শ্রমিক ইউনিয়নে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করে, যা ১৯০৫ সালে প্রতিষ্ঠিত হয়। এর মানে হল যে ইয়াঙ্ক এবং তার সহকর্মী স্টোকাররা "দ্বিতীয় শিল্প বিপ্লব" (Second Industrial Revolution) সময়ে কাজ করছেন, যা প্রায় ১৮৭০ থেকে ১৯১৪ সালের মধ্যে ঘটেছিল। যেখানে প্রথম শিল্প বিপ্লব নতুন কিছু যন্ত্রপাতি উপস্থাপন করেছিল, যা বিশ্বের কাজের ধরন পরিবর্তন করে, দ্বিতীয় শিল্প বিপ্লব সময়ে এসব যন্ত্রের উন্নতি এবং ছোটো উদ্ভাবনগুলির মাধ্যমে সময়ের পূর্ববর্তী প্রযুক্তির উন্নতি ঘটেছিল।

এই সময়ে একটি প্রধান অগ্রগতি ছিল বেসেমার প্রক্রিয়ার আবিষ্কার, যা কোম্পানিগুলোকে স্টিল উৎপাদনে বড় পরিসরে সক্ষম করেছিল। মাইলড্রেড দ্বিতীয় অঙ্গে এই প্রক্রিয়া উল্লেখ করে, যা তার পরিবারকে দ্বিতীয় শিল্প বিপ্লবের অগ্রদূত হিসেবে তাদের সম্পদের উৎস হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে। এই সময়ে বড় মহাসাগরীয় জাহাজগুলোরও কিছু উন্নতি হয়েছিল, যদিও এই জাহাজগুলো এখনও বাষ্প শক্তি ব্যবহার করত, ফলে ইয়াঙ্কের মতো লোকদের কয়লা জ্বালানির জন্য ফার্নেসে ফেলতে হত। এই বৈষম্যই ছিল মূল কারণ যার ফলে ধনী শিল্পপতিদের এবং দরিদ্র শ্রমিকদের মধ্যে শ্রমিক ইউনিয়নগুলোর, যেমন IWW, গঠিত হয়েছিল।

"দ্য হ্যারি অ্যাপ" নাটকটি একটি বড় মহাসাগরীয় জাহাজের ফায়ারম্যানদের ফরকাস্টেলে শুরু হয়, যেখানে ইয়াঙ্ক এবং তার সহকর্মীরা তাদের সময় কাটায় যখন তারা জাহাজের ফার্নেসে কয়লা ফেলে না। এই ঘরটি জোরে এবং উচ্ছৃঙ্খল, বহু স্টোকার মদ খাচ্ছে, গান গাইছে এবং চিৎকার করছে। এই হইচইয়ের মাঝে, ইয়াঙ্ক বসে তার সহকর্মীদের শুনছে। সে “সবচেয়ে উন্নত ব্যক্তি” হিসেবে চিহ্নিত, ফরকাস্টেলের সঙ্কীর্ণ পরিবেশে, যেখানে পুরুষেরা নিয়ান্ডারথালদের মতো মনে হয়। স্টোকাররা আরও উচ্চস্বরে চিৎকার করতে থাকে, অবশেষে ইয়াঙ্ক তাদের চুপ থাকতে বলে কারণ সে “ভাবছে”—এমন একটি ধারণা যা তাদের সবাইকে হাসির খোরাক বানায়। তবুও, সবাই তাকে কিছু সময়ের জন্য শোনে, কিন্তু দ্রুত তারা আবার নিজেদের ব্যস্ততা শুরু করে। এক স্টোকার একটি গানের সাথে গায় যে তার বাড়িতে একটি নারী তার জন্য অপেক্ষা করছে, একটি অনুভূতি যা ইয়াঙ্ক অবজ্ঞা করে। সে বলে যে এই পুরুষদের কাছে একমাত্র বাড়ি হল জাহাজ নিজেই।

যখন ইয়াঙ্ক তার "বাড়ি" সম্পর্কে বক্তৃতা দেয়, তখন মদ্যপ একজন স্টোকার, লং, উঠে আসে এবং কমিউনিস্ট মূল্যবোধের কথা বলে, জাহাজকে “নরক” হিসেবে বর্ণনা করে এবং বলে, “সব মানুষ জন্মগতভাবে মুক্ত এবং সমান।” এইভাবে বলতে বলতে, লং বলে যে “পুঁজি শ্রেণী” স্টোকারদের “মজুরি দাস” বানিয়ে ফেলেছে, কিন্তু ইয়াঙ্ক তাকে চুপ করতে বলে, তার ধারণাগুলিকে “সালভেশন আর্মি-সোশ্যালিস্ট বুল” বলে আখ্যায়িত করে। লং-এর পুঁজিবাদী অন্যায়ের সমালোচনার সাথে একমত হওয়ার বদলে, ইয়াঙ্ক দৃঢ়ভাবে দাবি করে যে সে এবং তার সহকর্মীরা যেভাবে কাজ করছে, তা ধনী মানুষের সাথে সম্পর্কিত নয়। আসলে, সে দাবি করে যে ধনী মানুষরা যথেষ্ট শক্তিশালী বা সাহসী নয়, স্টোকারদের মতো কাজ করতে, এবং তার মতে, শুধুমাত্র প্রকৃত পুরুষদেরই “নয়ভ” (সাহস) থাকে এমন নরকে কাজ করার জন্য। সে বলেছে, এটি এমন একটি স্থান যেখানে সে “অবস্থান” পেয়েছে।

"‘আমরা কি এর জন্যই এখানে?’" বলেন একটি স্টোকার, প্যাডি, একজন বয়স্ক আয়ারিশ ব্যক্তি। প্যাডি ইয়াঙ্কের সাথে একমত নয় এবং অতীত সম্পর্কে কবিতার মতো কথা বলতে শুরু করে, যখন সে সুন্দর জাহাজে ডেকের উপর দিয়ে সেলিং করত এবং বাতাস তার মুখে লাগত। সে যুক্তি দেয় যে এই ধরনের কাজ কঠিন কিন্তু পুরস্কৃত, প্যাডি স্টোকহোলকে শোষণমূলক এবং অসন্তোষজনক হিসেবে উপস্থাপন করে। ইয়াঙ্ক প্যাডির ধারণাগুলোর প্রতি কঠোর প্রতিক্রিয়া জানায়, তাকে “পাগল” বলে আখ্যা দেয় এবং তার দিকে সহিংসভাবে এগিয়ে যায়, তবে সে পিছু হটে এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে প্যাডি “বুড়ো” হয়ে গেছে এবং সে স্টোকহোলে কাজ করার মানে বুঝতে সক্ষম নয়। "আমি এখানে আছি আর সে নেই," ইয়াঙ্ক তার সহকর্মীদের বললে, সে দাবি করে যে প্যাডি তার সাহস হারিয়ে ফেলেছে। তারপর ইয়াঙ্ক বলে যে তাকে পৃথিবীর “নিচে” থাকতে ভালো লাগে, কারণ সে মনে করে তার কাজই সবকিছু চলতে রাখে। "আমি হলাম শেষ! আমি হলাম শুরু! আমি কিছু শুরু করি আর পৃথিবী চলতে থাকে!" সে বলে।

দুই দিন পরে, মিলড্রেড—একজন ইস্পাত ব্যবসায়ীর কন্যা—ডেকের উপরে তার খালার সাথে বসে সাগরের দিকে তাকাচ্ছিল। দুই নারী মিলড্রেডের "অন্য অর্ধাংশ" কেমনভাবে জীবন কাটায় তা দেখার ইচ্ছা সম্পর্কে আলোচনা করে। তার খালা তাকে সমালোচনা করে বলছে যে তার দরিদ্রদের সাহায্য করার ইচ্ছা তাদের আরও “দরিদ্র” অনুভব করায়, কিন্তু মিলড্রেড কোনো মনোযোগ দেয় না, বরং সে বলছে যে সে শুধু “বিশ্বে কিছু ব্যবহারিক হতে” চায়। সে বলে যে সে একবার “সৎ” হতে চায়, যদিও সে জানে না এটা সম্ভব কিনা। তারপর সে বলে যে, যে সম্পদ সে উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে তা তাকে “কোনো শক্তি, কোনো শক্তি দেয়নি” যা সেই ইস্পাত তাকে দিয়েছিল। এই ধরনের “শক্তি” খুঁজতে, সে সিদ্ধান্ত নিয়েছে ইঞ্জিন রুমের একটি ট্যুর নেওয়ার। তার খালা অবিশ্বাসী, কিন্তু মিলড্রেড স্থির যে সে স্টোকহোল দেখতে চায়। সে এমনকি ক্যাপ্টেনকেও বলেছিল—যে তাকে এটি করতে দিতে চাইছিল না—যে তার বাবা নাজারেথ স্টিলের প্রেসিডেন্ট এবং জাহাজের মালিক, এবং তাই তাকে তার ইচ্ছা অনুযায়ী কাজ করতে বাধ্য করেছিল। যখন একজন প্রকৌশলী অবশেষে তাকে নিচে নিয়ে যাওয়ার জন্য আসে, সে তাকে তার সাদা পোশাক পরিবর্তন করতে বলে। সে তাকে বলে যে, তারা নিচে নামার পথে ময়লা ছোঁবে, কিন্তু সে শুধু বলে, “এটা গুরুত্বপুর্ণ নয়। আমার অনেক সাদা পোশাক আছে।”

স্টোকহোলে, পুরুষরা তাদের ফার্নেসে কয়লা ফেলছে যেটি এক একটি ঘণ্টা পর পর ইঞ্জিনিয়ারের একটি ঘনঘন শিঙার আওয়াজ দ্বারা চিহ্নিত হয়। যখন শিঙা বাজে, তারা ফার্নেসগুলি খুলে দেয় এবং তাপের ঝড়ে ভেসে যায়, যা কারণে তাদের প্রায়ই বিরতি নিতে হয়। যদিও বেশিরভাগ পুরুষ অভিযোগ করে যে প্রকৌশলী খুব তাড়াতাড়ি শিঙা বাজান, ইয়াঙ্ক তাদের দুর্বল বলে সমালোচনা করে, তাদের এগিয়ে যেতে উত্সাহিত করে, অবশেষে সে নিজেই রেগে যায়। অল্প সময়ের মধ্যেই, সে পেছনে ফিরে যায় এবং অন্ধকারে চিৎকার করতে শুরু করে, শাবল মাথার ওপর তুলে প্রকৌশলীকে শিঙা বাজানোর জন্য সহিংস হুমকি দেয়। তখন, সে লক্ষ্য করে যে তার সহকর্মীরা কিছু দেখছে তার পেছনে, তাই সে ঘুরে দাঁড়ায় এবং শাবলটি মাথার ওপর তুলে নিয়ে হেঁটে এগিয়ে যায়। সে যা পায় তা হল মিলড্রেড, তার সাদা পোশাকে, তার দিকে তাকিয়ে দাঁড়িয়ে; “যখন সে তার গরিলা মুখের দিকে তাকায়, যখন তার চোখ তার চোখের মধ্যে প্রবাহিত হয়, তখন সে একটি কম গলা, শ্বাসরুদ্ধকর চিৎকার করে এবং পিছনে সরে যায়, তার চোখে হাত রেখে তার মুখের দৃশ্য বন্ধ করার জন্য, তার নিজের রক্ষা করার জন্য,” ও'নিলের মঞ্চ নির্দেশিকা পড়ে। "আমাকে নিয়ে যাও!" সে চিৎকার করে। "ওহ, নোংরা জন্তু!" এই বলে, সে মাটিতে পড়ে যায়, এবং তার পাশে থাকা প্রকৌশলীরা তাকে নিয়ে চলে যায়। সে তাকে যেতে দেখে, ইয়াঙ্ক "নিজেকে অপমানিত মনে করে অজানা একটি উপায়ে তার গর্বের হৃদয়ে," এবং বলে, "ঈশ্বর তোমায় অভিশাপ দিক!"

ফরকাস্টেলে ফিরে, ইয়াঙ্ক রোদিনের “থিঙ্কার”-এর অবস্থানে বসে থাকে, অন্য স্টোকাররা উচ্চস্বরে কথা বলছে। আবার, সে তাদের চুপ থাকতে বলে কারণ সে “ভাবছে”, এবং যখন তারা অনুমান করতে চেষ্টা করে কী হচ্ছে, প্যাডি বলে যে সে প্রেমে পড়েছে। “আমি ঘৃণায় পড়েছি, বুঝতে পারছো?” ইয়াঙ্ক বলে। লং উঠে দাঁড়ায় এবং জোর দিয়ে বলে যে মিলড্রেডের স্টোকহোলে উপস্থিতি শুধু “পুঁজি শ্রেণী” এবং শ্রমিকদের মধ্যে ব্যবধানকে আরও স্পষ্ট করে তোলে, এবং সে ইয়াঙ্ককে বোঝানোর চেষ্টা করে যে তারা—“ভোটার এবং নাগরিক” হিসেবে—যদি তারা একত্রিত হতে পারে তবে পরিবর্তন আনতে পারে। লং-এর সাথে একমত হয়ে, প্যাডি বলে যে মিলড্রেড যেন “একটি বৃহৎ হ্যারি অ্যাপকে চিড়িয়াখানা থেকে পালিয়ে যেতে দেখেছে।” এটা শুনে, ইয়াঙ্ক প্রতিশোধ নেয়ার অঙ্গীকার করে।

তিন সপ্তাহ পরে, লং ইয়াঙ্ককে ম্যানহাটনের ফিফথ অ্যাভিনিউয়ে নিয়ে যায়। “আমরা এখানে অনুপ্রবেশকারী,” লং ব্যাখ্যা করে। "প্রোলিটারিয়ানরা ঘাসের ওপর হাঁটে না!" মিলড্রেডকে খুঁজে পাওয়ার জন্য সম্ভবত তিনি সক্ষম হবেন না বলে ইয়াঙ্ক বুঝতে পারে না, তবে সে বিরক্ত হয়ে ওঠে, কিন্তু লং তাকে বলে অপেক্ষা করতে, যতক্ষণ না গির্জা শেষ হয়, তখন ধনী মানুষরা ফুটপাথে চলে আসে। মিলড্রেডকে খুঁজে পাওয়ার ধারণাটি ত্যাগ করে, ইয়াঙ্ক ধনী পথচারীদের সাথে ঝগড়া করার চেষ্টা করে, তবে কেউ তাকে অগ্রাহ্য করে, এবং লং বাড়ি চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয় কারণ সে জানে ইয়াঙ্ক তাদের সমস্যায় ফেলতে যাচ্ছে। অবশেষে, একাধিক মানুষকে উত্যক্ত করার পর, ইয়াঙ্ক এক ধনী ব্যক্তির সঙ্গে ধাক্কা খায়। ওই ব্যক্তি সাহায্যের জন্য ডাকতে থাকে এবং "পুলিশের একটি দল ইয়াঙ্কের চারপাশে ঢুকে পড়ে।"

যেলখানায় পরের রাতে, ইয়াঙ্ক রোদিনের "থিঙ্কার"-এর অবস্থানে বসে থাকে এবং তার সেলের তুলনা করে চিড়িয়াখানায় পশুদের খাঁচার সাথে। তার সহকর্মী বন্দীরা তাকে এ কথা বলতে শুনে তাকে তাচ্ছিল্য করে। এরপর সে তাদের মিলড্রেডের কথা বলে, ব্যাখ্যা করে যে সে একজন ধনী ব্যক্তির কন্যা। এক বন্দী, যিনি নিকটবর্তী সেলে আছেন, ইয়াঙ্ককে পরামর্শ দেয় যে, যদি সে মিলড্রেডকে খুঁজতে চায়, তাহলে তাকে "ওয়বলি" (আইডাব্লিউডব্লিউ) যোগ দেওয়া উচিত। যখন ইয়াঙ্ক তার বিভ্রান্তি প্রকাশ করে, তখন এই বন্দী একটি খবরের কাগজের নিবন্ধ পড়ে যা শিল্প শ্রমিকদের বিশ্বের ইউনিয়ন (আইডাব্লিউডব্লিউ) সম্পর্কে। এই নিবন্ধটি একটি ভাষণের অংশ যা একজন সিনেটর জাতীয় সংসদকে সতর্ক করেছিলেন "ওয়বলিস" সম্পর্কে। খবরের কাগজ থেকে উদ্ধৃতি দিয়ে বন্দীটি পড়েছিল, "তারা এক হাতে আগুন আর অন্য হাতে ডাইনামাইট নিয়ে ষড়যন্ত্র করছে। তারা হত্যা না করে তাদের উদ্দেশ্য অর্জন করবে না।" যদিও সিনেটর এসব শব্দ প্রতীকীভাবে বলেছিলেন, ইয়াঙ্ক সেগুলোকে আক্ষরিকভাবে নেয় এবং ঠিক করে যে সে যখন জেল থেকে বেরোবে, তখন আইডাব্লিউডব্লিউ তে যোগ দেবে, ভাবছে যে এটা তাকে মিলড্রেড এবং তার পরিবারের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করবে। এক শক্ত মনোভাব নিয়ে, সে তার সেলের বারগুলি ঝাঁকাতে শুরু করে এবং যখন একজন প্রহরী এসে তাকে থামানোর নির্দেশ দেয়, সে খাঁচাটি ছিঁড়ে ফেলে। হতাশ হয়ে, প্রহরী সাহায্যের জন্য চিৎকার করে এবং সেলের মধ্যে জল ছিটিয়ে দেয়, এর পরেই পর্দা নামতে থাকে।

এক মাস পরে, ইয়াঙ্ক একটি আইডাব্লিউডব্লিউ শাখায় গিয়ে যোগদান করতে চায়। সেখানে থাকা সেক্রেটারি তাকে প্যাম্পলেট দেয় এবং বন্ধুত্বপূর্ণভাবে তাকে অভ্যর্থনা জানায়। তবে, ইয়াঙ্ক বার বার এমন ধারণা প্রকাশ করে যে আইডাব্লিউডব্লিউ-র গোপন পরিকল্পনা রয়েছে কোম্পানিগুলো, যেমন নাজারেথ স্টিল, উড়িয়ে দেওয়ার জন্য, যা সেক্রেটারিকে বিরক্ত করে তোলে, এবং সে অফিসে থাকা পুরুষদের আদেশ দেয় ইয়াঙ্ককে বের করে দিতে। রাস্তার বাইরে বসে, ইয়াঙ্ক বলে, “তাহলে এই পাখিরা ভাবছে আমি এখানে মানাই না, তাই না?”

পরের দিন, ইয়াঙ্ক চিড়িয়াখানায় গিয়ে একটি গোরিলার সাথে কথা বলে যে সে কোথাও "মানান" না। "তুমি আমাকে বুঝছো?" সে বলে, এবং এক্ষেত্রে সে মেনে নেয় যে সে সেই "হ্যারি অ্যাপ" যেটা মিলড্রেড মনে করে। সে গোরিলাকে বলে যে, সে তাকে মুক্ত করবে, বলছে যে তারা একসাথে থাকতে পারে এবং সেই লোকদের বিরুদ্ধে হিংসা চালাবে যারা তাদের উভয়কে খাঁচায় রাখতে চায়। যখন সে গোরিলাকে মুক্ত করে, তখন পশুটি এত জোরে তাকে আঁকড়ে ধরে যে তার পিঠ ভেঙে যায়, এবং তারপর বৃহৎ প্রাণীটি তাকে আবার খাঁচায় ফেলে দেয়। “এমনকি সে ভাবেনি আমি এখানে মানাই,” ইয়াঙ্ক বলে। তার মৃত্যুর আগে, সে বলে, “লেডিজ অ্যান্ড জেন্টস, সামনে এসে একবার দ্যাখো, এই একমাত্র—অরিজিনাল—হ্যারি অ্যাপ দ্য উইল্ডস অফ—” এরপর সে মারা যায়, আর তার চারপাশের খাঁচাগুলিতে বানরেরা "চিৎকার শুরু করে"।

Yank
নাটকের মুখ্য চরিত্র, একজন স্টোকার, যে একটি বিশাল সমুদ্রযানে কাজ করে। প্রতিদিন ইঞ্জিন কক্ষের অসহনীয় গরমে কয়লা ঝোঁকার কাজ করতে করতে ইয়্যাঙ্ক শারীরিকভাবে অত্যন্ত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে…

Paddy
একজন অভিজ্ঞ ও বৃদ্ধ আইরিশ, যে ইয়্যাঙ্কের সহকর্মী হিসেবে একই জাহাজে কাজ করে। প্যাডি জীবনের প্রতি হতাশ এবং স্টোকহোলের দুর্বিষহ পরিস্থিতি নিয়ে প্রায়শই অভিযোগ করে, বিশেষ করে ডেকে নিচে কাজ করার কষ্ট নিয়ে…

Long
একজন স্টোকার, যে ইয়্যাঙ্ককে পুঁজিবাদ এবং শিল্পায়নের অধীনে তার নিপীড়নের প্রকৃতি বুঝিয়ে দিতে চায়। লং বারবার বলে যে “ক্যাপিটালিস্ট শ্রেণি”-ই অধিকাংশ দুঃখ-কষ্টের জন্য দায়ী…

Mildred Douglas
Nazareth Steel কোম্পানির সভাপতির মেয়ে, যিনি একই সঙ্গে ইয়্যাঙ্ক, প্যাডি ও লং যে সমুদ্রযানে কাজ করে তার পরিচালনা বোর্ডের চেয়ারম্যান। মিলড্রেড উচ্চবিত্ত শ্রেণির প্রতিনিধি, যিনি দরিদ্রদের নিয়ে “সাহায্যকারী” কাজ করতে চান…

Mildred’s Aunt
একজন বৃদ্ধা, যাকে ও’নিল “আত্মগর্বিত ও দাম্ভিক” হিসেবে বর্ণনা করেছেন। মিলড্রেডের এই ফুপি (aunt) তাঁর ভাতিজির দরিদ্রদের সঙ্গে কাজ করার ইচ্ছাকে পুরোপুরি অর্থহীন মনে করেন এবং তা নিয়ে প্রকাশ্যে কথা বলতে কুণ্ঠাবোধ করেন না…

Second Engineer
একজন মধ্যবয়সী ইঞ্জিনিয়ার, যিনি সমুদ্রযানে কাজ করেন। মিলড্রেড যখন ক্যাপ্টেনকে রাজি করিয়ে স্টোকহোলে নামার অনুমতি নেন, তখন এই ইঞ্জিনিয়ারকেই তাঁর গাইড হিসেবে দায়িত্ব দেওয়া হয়…

The IWW Secretary
Industrial Workers of the World (IWW) ইউনিয়নের অফিসে কর্মরত একজন সেক্রেটারি, যাঁর সঙ্গে ইয়্যাঙ্ক সাক্ষাৎ করে। প্রথমে তিনি ইয়্যাঙ্ককে আন্তরিকভাবে স্বাগত জানান এবং ইউনিয়ন সম্পর্কিত প্যামফলেট দেন…

Minor Characters

The Prisoner
একজন নামহীন ও অদৃশ্য বন্দি, যার সঙ্গে ইয়্যাঙ্ক জেলে পরিচিত হয়। এই বন্দি ইয়্যাঙ্ককে IWW ইউনিয়ন সম্পর্কে একটি সংবাদপত্র পড়ে শোনায়।