Birches by Robert Lee Frost Bangla Summary

“Birches” Introduction : রবার্ট ফ্রস্ট ১৯১৩ থেকে ১৯১৪ সালের মধ্যে "Birches" কবিতাটি লেখেন এবং এটি ১৯১৫ সালের আগস্ট মাসে The Atlantic Monthly-তে প্রকাশিত হয়। পরে এটি ফ্রস্টের তৃতীয় কাব্যসংকলন Mountain Interval-এ অন্তর্ভুক্ত হয়।

৫৯ লাইনের ব্ল্যাংক ভার্স বা অমিল ছন্দে রচিত এই কবিতায় এক বক্তার কল্পনার কথা উঠে এসেছে। তিনি ভাবতে ভালোবাসেন যে বরফে ঢাকা বার্চ গাছগুলোর ডালপালা নিচের দিকে ঝুঁকে থাকার কারণ হলো—একটি ছোট ছেলে সেগুলোতে চড়েছে এবং গাছের শীর্ষভাগ ধরে দুলতে দুলতে মাটিতে নেমে এসেছে। পরে বোঝা যায়, এই কাজটা বক্তা নিজেও ছোটবেলায় করতেন, এবং এখান থেকেই কবিতাটি শৈশবের আনন্দের এক নস্টালজিক উদযাপনে রূপ নেয়। একই সঙ্গে, এটি শৈশবের নির্ভেজাল উচ্ছ্বাস ও স্বতঃস্ফূর্ততার বিপরীতে প্রাপ্তবয়স্ক জীবনের কঠোর বাস্তবতা ও একঘেয়েমিকে তুলে ধরে।

“Birches” Bangla  Summary :

বক্তা যখনই নিচের দিকে বাঁকানো বার্চ গাছগুলো দেখেন—যেগুলো আশেপাশের সোজা দাঁড়িয়ে থাকা গাছগুলোর মধ্যে আলাদা করে চোখে পড়ে—তখন তিনি কল্পনা করতে ভালোবাসেন যে, কোনো এক শিশু তাদের সরু উপরের ডালগুলো ধরে রেখেছিল এবং তারপর, নমনীয় গাছগুলোর সাহায্যে বাতাসে ভেসে মাটিতে নেমে এসেছে। তবে, বক্তা জানেন যে, গাছে দুলে নামার ফলে গাছগুলো স্থায়ীভাবে নিচু হয়ে যায় না, যেমনটা বরফঝড়ের কারণে ঘটে।

বক্তা মনে করেন, বেশিরভাগ মানুষই উজ্জ্বল শীতসকালগুলোতে বৃষ্টির পর বরফে ঢাকা বার্চ গাছ দেখেছেন। এই ধরনের গাছগুলো বাতাসে একে অপরের সঙ্গে ঘষা খায়, আর তাদের চারপাশের বরফ চকচক করে ওঠে যখন তা ফাটতে শুরু করে। কিছুক্ষণের মধ্যেই, সূর্যের তাপে বরফ-ঢাকা ডালগুলো গরম হয়ে যায় এবং সূক্ষ্ম বরফের স্তর খসে পড়ে, শক্ত জমে থাকা তুষারের ওপর ভেঙে পড়ে। এইভাবে এত বেশি বরফের টুকরো জমা হয় যে, দেখে মনে হয় যেন স্বর্গের কোনো এক মহাজাগতিক গোলক ফেটে পৃথিবীতে পড়ে গেছে। বরফের ভারে বার্চ গাছগুলো এতটাই নিচু হয়ে যায় যে তারা ঝোপঝাড়ের স্তরে নেমে আসে। তবুও, তারা ভেঙে যায় না—কিন্তু এতদিন ধরে বাঁকানো অবস্থায় থাকার কারণে আর কখনও পুরোপুরি আগের উচ্চতায় ফিরে যেতে পারে না। এই কারণেই পথচারীরা দীর্ঘ বছর ধরে এসব গাছকে মাটির দিকে বেঁকে থাকতে দেখেন, তাদের পাতাগুলো এমনভাবে ঝুলতে থাকে, যেন কিশোরী মেয়েরা যখন হাত-পায়ে ভর দিয়ে সামনে ঝুঁকে চুল শুকানোর জন্য ফেলে রাখে, তখন তাদের চুল যেভাবে সূর্যের আলোয় ঝুলে থাকে।

এখানেই বক্তা কবিতার মূল ভাবনায় ফিরে আসেন, যদিও এর আগের অংশে তিনি বরফঝড়ের প্রভাব নিয়ে এতটাই মগ্ন ছিলেন যে মূল বক্তব্য থেকে কিছুটা সরে গিয়েছিলেন। আসলে, তিনি বলতে চেয়েছিলেন যে, কল্পনা করাটাই ভালো যে, কোনো এক ছেলে এই গাছগুলোর ডাল ধরে দোল খেয়ে খেয়ে নিচু করে ফেলেছে, যখন সে তার পরিবারের গরুগুলোর দেখভাল করতে যাচ্ছিল। বক্তার কল্পনায়, এই ছেলে এত গভীর বনে বাস করত যে, সে শহরের ছেলেদের মতো বেসবল খেলতে পারত না; তাই তাকে নিজেই নিজের বিনোদনের ব্যবস্থা করতে হতো, বছরের পর বছর ধরে নিজেকে আনন্দে ব্যস্ত রাখার জন্য। ধীরে ধীরে, সে তার বাবার জমির সব বার্চ গাছের ডগায় চড়ে তাদের নিচু করে ফেলেছিল, কারণ গাছগুলো এতটাই নমনীয় ছিল যে, দুলতে দুলতে মাটিতে নেমে আসা সম্ভব হয়েছিল। সে এতটাই এই খেলায় মগ্ন ছিল যে, চারপাশে এমন কোনো বার্চ গাছই আর অবশিষ্ট ছিল না যেটা তার দুলানোর হাত থেকে বেঁচে গেছে।

ছেলেটি শিখেছিল কীভাবে নিরাপদে বার্চ গাছে দোল খেতে হয়। সে বুঝেছিল যে, কখনোই এমন জায়গায় লাফ দেওয়া উচিত নয় যেখানে গাছের কাণ্ড পুরোপুরি নমনীয় হয়নি, কারণ তাহলে গাছটি হঠাৎ ভেঙে মাটিতে পড়ে যেতে পারে। ছেলেটি নিজের ভারসাম্য ধরে রেখে সর্বোচ্চ ডাল পর্যন্ত উঠতে পারত, অনেকটা সেই যত্নের মতো, যা একজন মানুষ নেয় যখন সে কোনো পাত্রে পানি ঢালতে ঢালতে ঠিক পাত্রের কিনারার ওপরে চলে যায়, তবুও এক ফোঁটাও গড়িয়ে পড়ে না। তারপর, যখন সে সর্বোচ্চ শাখায় পৌঁছে যেত, তখন সে বাতাসে মসৃণভাবে তার পা প্রসারিত করত এবং ধীরে ধীরে দুলতে দুলতে মাটিতে নেমে আসত।

বক্তাও একসময় এই ধরনের ছেলে ছিলেন, যিনি বার্চ গাছে দোল খেতে ভালোবাসতেন। এখন তিনি স্বপ্ন দেখেন একদিন আবারো গাছগুলোর শীর্ষ ধরে বাতাসে দুলবেন। এই কল্পনা তখনই মাথায় আসে, যখন তিনি দৈনন্দিন জীবনের জটিলতা এবং ক্লান্তিকর বাস্তবতায় ডুবে যান—এটি অনেকটা এমন অনুভূতি দেয়, যেন বক্তা একটি এমন বনে হাঁটছেন যেখানে কোনো পথ নেই, যেখানে গাছের ডালপালা এবং মাকড়সার জাল তার মুখের ওপর এসে লাগে, এমনভাবে যে, চোখের ওপর দিয়ে সরু একটা ডাল আচমকা আঁচড় দিয়ে চলে যায়।

বক্তা বলেন, কিছু সময়ের জন্য পৃথিবী থেকে পালিয়ে থাকা ভালো হবে, এবং তারপর, কিছু সময় পর আবার ফিরে এসে নতুন করে জীবন শুরু করা। তবে, তিনি এমন কোনো সর্বশক্তিমান সত্তার কাছে এই আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করতে চান না, যে তার ইচ্ছাকে ভুল বুঝে স্থায়ীভাবে তাকে পৃথিবী থেকে সরিয়ে নিতে পারে, ফেরার কোনো সুযোগ না দিয়ে। বক্তার বিশ্বাস, ভালোবাসার প্রকৃত স্বাদ কেবল পৃথিবীতেই পাওয়া সম্ভব, এবং পৃথিবীর বাইরে অন্য কোথাও জীবন এর চেয়ে ভালো হতে পারে বলে তিনি মনে করেন না।

বক্তা চান, তিনি যেন একটি বার্চ গাছে চড়ে মারা যেতে পারেন, অন্ধকার কাণ্ড এবং তুষারে ঢাকা শাখাগুলো বেয়ে স্বর্গের দিকে উঠে যেতে যেতে—যতক্ষণ না তিনি এত উঁচুতে পৌঁছে যান যে গাছটি আর তার ভার সহ্য করতে না পেরে ধীরে ধীরে নিচের দিকে নেমে আসে এবং তাকে কোমলভাবে মাটিতে নামিয়ে দেয়। এই পৃথিবী থেকে কিছুক্ষণের জন্য পালিয়ে যাওয়া, কিন্তু আবার ফিরে আসা—এটি খুবই সুন্দর অনুভূতি হবে।

কারণ, বার্চ গাছে দুলতে ভালোবাসা মানুষের চেয়ে খারাপ কিছু তো নয়, তাই না?

Line-by-Line Translation and Summary of "Birches" by Robert Frost :

১. When I see birches bend to left and right

যখন আমি দেখি বার্চ গাছগুলি বাঁকছে বামে ও ডানে

Summary: কবি লক্ষ্য করেন যে বার্চ গাছগুলি বাম ও ডান দিকে ঝুঁকে আছে।

২. Across the lines of straighter darker trees,

সোজা, গাঢ় রঙের অন্যান্য গাছের সারির বিপরীতে।

Summary: অন্য বড়, সোজা, গাঢ় রঙের গাছগুলোর মধ্যে এই বাঁকা বার্চ গাছগুলি আলাদা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে।

৩. I like to think some boy's been swinging them.

আমি ভাবতে ভালোবাসি, কোনো এক ছেলে বোধহয় দোল খাচ্ছিল এসব গাছে।

Summary: কবি কল্পনা করেন, হয়তো কোনো ছেলে বার্চ গাছে দোল খেয়েছে, তাই গাছগুলো এভাবে নুইয়ে গেছে।

৪. But swinging doesn't bend them down to stay

কিন্তু দোল খাওয়ার ফলে গাছ স্থায়ীভাবে নুয়ে যায় না।

Summary: কবি বাস্তবতা স্বীকার করেন যে শুধু দোল খেলে গাছ এতটা নিচু হয়ে যাবে না।

৫. As ice-storms do. Often you must have seen them

যেভাবে বরফঝড় করে। নিশ্চয়ই তুমি এগুলো আগেও দেখেছ।

Summary: প্রকৃতপক্ষে, বরফঝড়ই এই গাছগুলোকে স্থায়ীভাবে নিচু করে ফেলে।

৬. Loaded with ice a sunny winter morning

একটি রোদেলা শীতের সকালে গাছগুলি বরফে ঢেকে থাকে।

Summary: শীতকালে বরফ জমে গাছের ডালপালাগুলো ভারী হয়ে যায়।

৭. After a rain. They click upon themselves

বৃষ্টির পর, তারা একে অপরের সঙ্গে ঠোকাঠুকি করে।

Summary: বৃষ্টির পরে গাছের ডালগুলো জমে বরফ হয়ে যায়, এবং বাতাসের ঝাপটায় একে অপরের সাথে ঠুকে শব্দ করে।

৮. As the breeze rises, and turn many-colored

যখন বাতাস ওঠে, তখন তারা নানান রঙে রূপান্তরিত হয়।

Summary: হালকা বাতাস বইলে গাছের পাতাগুলো রঙ পরিবর্তন করে, বরফের স্তরের কারণে আলো প্রতিফলিত হয়।

৯. As the stir cracks and crazes their enamel.

যখন নড়াচড়া হলে বরফ ফেটে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যায়।

Summary: বাতাসের কারণে গাছের উপর জমে থাকা বরফ ফেটে যায়, যা দেখতে সুন্দর ও ঝলমলে লাগে।

১০. Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells

শীঘ্রই সূর্যের তাপে তারা তাদের স্ফটিক খোলস ঝরিয়ে ফেলে।

Summary: সূর্যের উষ্ণতা গাছের উপর জমে থাকা বরফকে গলিয়ে ফেলে।

১১. Shattering and avalanching on the snow-crust—

এগুলি ভেঙে বরফের আবরণের উপর ধ্বসে পড়ে।

Summary: বরফের স্তর ভেঙে নিচে ঝরে পড়ে, যেন ছোটখাটো তুষারধস হচ্ছে।

১২. Such heaps of broken glass to sweep away

যেন কাঁচ ভেঙে স্তূপ হয়ে জমেছে, যা সরাতে হবে।

Summary: বরফের ভাঙা টুকরোগুলো কাঁচের মতো দেখতে লাগে, যা চারপাশে ছড়িয়ে থাকে।

১৩. You'd think the inner dome of heaven had fallen.

তুমি ভাবতে পারো যেন স্বর্গের গম্বুজ ভেঙে পড়েছে।

Summary: ভেঙে পড়া বরফ এত সুন্দর দেখায় যে মনে হয় যেন স্বর্গের কোনো অংশ ভেঙে পড়েছে।

১৪. They are dragged to the withered bracken by the load,

ভারী ওজনের কারণে তারা শুকনো ফার্নের (bracken) দিকে টেনে নামানো হয়।

Summary: গাছের উপর বরফের ভার জমে থাকায় তারা নিচের শুকনো ফার্নের দিকে নুইয়ে পড়ে।

১৫. And they seem not to break; though once they are bowed

এবং তারা ভাঙে না; তবে একবার নুয়ে গেলে—

Summary: বার্চ গাছ সহজে ভাঙে না, কিন্তু একবার বেশি নুয়ে গেলে তারা আর আগের অবস্থায় ফিরে আসতে পারে না।

১৬. So low for long, they never right themselves:

অনেক দিন ধরে এত নিচু হয়ে থাকলে, তারা আর সোজা হতে পারে না।

Summary: গাছগুলি যদি দীর্ঘ সময় নুইয়ে থাকে, তাহলে তারা আর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে পারে না।

১৭. You may see their trunks arching in the woods

তুমি হয়তো দেখতে পাবে তাদের গুঁড়ি বনের মধ্যে ধনুকের মতো বাঁকানো।

Summary: কবি বর্ণনা করেন, বছরের পর বছর গাছের গুঁড়িগুলি বনের ভেতর বাঁকা হয়ে থাকে।

১৮. Years afterwards, trailing their leaves on the ground

বহু বছর পরেও, তারা মাটির ওপর পাতাগুলো টেনে নেয়।

Summary: বহু বছর পরেও এই গাছগুলো নিচু থাকে এবং তাদের পাতাগুলো মাটির কাছাকাছি ঝুলে থাকে।

১৯. Like girls on hands and knees that throw their hair

মেয়েদের মতো যারা হাঁটু ও হাতে ভর দিয়ে বসে, এবং তাদের চুল ছুঁড়ে দেয়।

Summary: গাছগুলোর নত হওয়া দেখে মনে হয়, যেন মেয়েরা নিচু হয়ে চুল সামনের দিকে ছুঁড়ে দিচ্ছে।

২০. Before them over their heads to dry in the sun.

তাদের মাথার ওপর দিয়ে সামনে ছুঁড়ে দেয় সূর্যের আলোয় শুকানোর জন্য।

Summary: এটি এমন এক দৃশ্যের মতো, যেখানে কোনো মেয়ে চুল শুকানোর জন্য সামনের দিকে ঝুঁকে আছে।

২১. But I was going to say when Truth broke in

কিন্তু আমি বলতে যাচ্ছিলাম, তখন সত্য এসে হস্তক্ষেপ করল।

Summary: কবি বাস্তবতার কথা বলতে চাচ্ছিলেন, কিন্তু তার কল্পনার সঙ্গে বাস্তবতা সংঘর্ষে আসে।

২২. With all her matter-of-fact about the ice-storm

বরফঝড়ের সমস্ত বাস্তব তথ্য নিয়ে।

Summary: কবির কল্পনার বিপরীতে, বাস্তবতা বলে দেয় যে গাছের বাঁকা হওয়ার আসল কারণ বরফঝড়।

২৩. I should prefer to have some boy bend them

আমি বরং পছন্দ করতাম যদি কোনো ছেলে এগুলো বাঁকাত।

Summary: কবি চান, বরফঝড়ের বদলে কোনো ছেলেই যেন গাছের বাঁকা হওয়ার কারণ হয়।

২৪. As he went out and in to fetch the cows—

যখন সে গরু আনতে ও নিতে যেত।

Summary: কবি এমন এক ছেলের কথা ভাবেন, যে প্রতিদিন গরুর দেখাশোনা করতে গিয়ে গাছে দোল খেত।

২৫. Some boy too far from town to learn baseball,

কোনো ছেলে যে শহর থেকে এত দূরে থাকে যে সে বেসবল শিখতে পারে না।

Summary: এই ছেলে শহর থেকে অনেক দূরে থাকে, যেখানে আধুনিক খেলা শেখার সুযোগ নেই।

২৬. Whose only play was what he found himself,

যার একমাত্র খেলা ছিল সে নিজেই যা আবিষ্কার করত।

Summary: এই ছেলে নিজের মতো করে খেলা আবিষ্কার করে সময় কাটায়।

২৭. Summer or winter, and could play alone.

গ্রীষ্ম হোক বা শীত, এবং সে একাই খেলতে পারত।

Summary: সে একা খেলত, ঋতু বদলালেও তার খেলাধুলা থেমে থাকত না।

২৮. One by one he subdued his father's trees

একটি একটি করে সে তার বাবার গাছগুলো বশে আনত।

Summary: ছেলেটি ধৈর্য ধরে একে একে তার বাবার বার্চ গাছগুলো দখলে আনত।

২৯. By riding them down over and over again

বারবার তাদের উপর চড়ে দুলতে দুলতে।

Summary: সে গাছগুলোর ওপর দোল খেয়ে তাদের বাঁকিয়ে ফেলত।

৩০. Until he took the stiffness out of them,

যতক্ষণ না সে তাদের শক্তভাব দূর করে ফেলে।

Summary: দীর্ঘ সময় ধরে দোল খেয়ে সে গাছগুলোর কাঠিন্য বা শক্তভাব কমিয়ে দিত।

৩১. And not one but hung limp, not one was left

এবং প্রতিটি গাছই ঢিলে হয়ে যেত, একটিও অবশিষ্ট থাকত না।

Summary: সব গাছই তার ভারে নুইয়ে পড়ত, কোনো গাছ শক্ত থাকত না।

৩২. For him to conquer. He learned all there was

তার জয়ের জন্য আর কিছু বাকি থাকত না। সে যা কিছু শেখার ছিল সব শিখে নেয়।

Summary: সে এতবার গাছে দোল খেয়েছিল যে নতুন কিছু শেখার আর কিছুই বাকি ছিল না।

৩৩. To learn about not launching out too soon

খুব দ্রুত ঝাঁপ না দেওয়ার পাঠ সে শিখে নেয়।

Summary: সে বুঝতে পারে যে তাড়াহুড়ো করে লাফ দিলে গাছের ভারসাম্য নষ্ট হতে পারে।

৩৪. And so not carrying the tree away

এবং যাতে গাছ পুরোপুরি মাটিতে লুটিয়ে না পড়ে।

Summary: যদি সে খুব জোরে দোল খেত, তাহলে গাছ মাটির দিকে বেশি নুয়ে পড়ত, যা সে এড়িয়ে চলত।

৩৫. Clear to the ground. He always kept his poise

সম্পূর্ণ মাটিতে পড়ে না যায়। সে সবসময় ভারসাম্য বজায় রাখত।

Summary: সে এত দক্ষ হয়ে গিয়েছিল যে কখনোই গাছকে পুরোপুরি মাটিতে ফেলত না।

৩৬. To the top branches, climbing carefully

উচ্চ শাখাগুলোতে, সাবধানে ওঠার মাধ্যমে।

Summary: সে ধীরে ধীরে ও সতর্কভাবে গাছের সবচেয়ে উঁচু ডাল পর্যন্ত উঠত।

৩৭. With the same pains you use to fill a cup

যেভাবে তুমি ধৈর্য ধরে একটি কাপ পূর্ণ করো।

Summary: এটি বোঝায়, সে খুব ধৈর্যের সঙ্গে ও কৌশলে কাজ করত।

৩৮. Up to the brim, and even above the brim.

একেবারে কানায় কানায়, এমনকি তারও ওপরে।

Summary: সে এত দক্ষ হয়ে গিয়েছিল যে গাছের সর্বোচ্চ শাখায় ওঠার পরেও ভারসাম্য বজায় রাখতে পারত।

৩৯. Then he flung outward, feet first, with a swish,

তারপর সে বাহু মেলে, পা আগে রেখে, শোঁ শোঁ শব্দ করে লাফিয়ে পড়ত।

Summary: সে দক্ষতার সঙ্গে গাছ থেকে লাফিয়ে পড়ত, যেন এটি একটি খেলা।

৪০. Kicking his way down through the air to the ground.

বাতাস চিরে লাথি মেরে সে নিচে নামত।

Summary: সে এত মসৃণভাবে লাফ দিত যে বাতাসে ভেসে আসার অনুভূতি পেত।

৪১. So was I once myself a swinger of birches.

একসময় আমিও ছিলাম বার্চ গাছে দোল খাওয়া একজন।

Summary: কবি তার ছোটবেলার কথা মনে করে বলছেন, তিনিও একসময় এমন মজা করতেন।

৪২. And so I dream of going back to be.

আর তাই আমি স্বপ্ন দেখি আবার ফিরে যাওয়ার।

Summary: কবি ইচ্ছা প্রকাশ করেন, তিনি যদি আবার তার ছেলেবেলার সেই সরল আনন্দে ফিরে যেতে পারতেন।

৪৩. It's when I'm weary of considerations,

যখন আমি চিন্তাভাবনায় ক্লান্ত হয়ে পড়ি।

Summary: কবি বাস্তব জীবনের কঠিন চিন্তা ও দায়িত্বে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

৪৪. And life is too much like a pathless wood

এবং জীবন যেন এক পথহীন বনের মতো হয়ে যায়।

Summary: কবি অনুভব করেন, বাস্তব জীবন এক দিশাহীন, জটিল বনের মতো হয়ে গেছে।

৪৫. Where your face burns and tickles with the cobwebs

যেখানে তোমার মুখ মাকড়সার জালে জ্বলে ওঠে ও চুলকায়।

Summary: জীবনের জটিলতা ও সমস্যা কবির কাছে মাকড়সার জালের মতো বিভ্রান্তিকর লাগে।

৪৬. Broken across it, and one eye is weeping

যা তোমার মুখে ছেঁড়া হয়ে লাগে, এবং এক চোখে জল আসে।

Summary: জীবনের সংগ্রাম ও বাধাগুলি যেন কবির চোখে কষ্টের অশ্রু এনে দেয়।

৪৭. From a twig's having lashed across it open.

একটি ডালের আঘাতে চোখ খোলা অবস্থায় আঘাত পায়।

Summary: এটি বোঝায়, জীবন কখনো কখনো কঠোর ও ব্যথাদায়ক পরিস্থিতি তৈরি করে।

৪৮. I'd like to get away from earth awhile

আমি কিছু সময়ের জন্য পৃথিবী থেকে দূরে যেতে চাই।

Summary: কবি চান, বাস্তব জীবনের সমস্যাগুলো থেকে সাময়িক মুক্তি পেতে।

৪৯. And then come back to it and begin over.

তারপর আবার ফিরে এসে নতুন করে শুরু করতে চাই।

Summary: তিনি চান, যেন একটি বিশ্রাম নিয়ে পুনরায় জীবনের নতুন শুরু করতে পারেন।

৫০. May no fate willfully misunderstand me

কোনো নিয়তি যেন আমাকে ভুল না বোঝে।

Summary: কবি চান না যে তার এই আকাঙ্ক্ষাকে মৃত্যুর ইচ্ছা বলে ব্যাখ্যা করা হোক।

৫১. And half grant what I wish and snatch me away

এবং আমার ইচ্ছার কিছু অংশ মঞ্জুর করে আমাকে কেড়ে না নেয়।

Summary: তিনি চান না যে তার ইচ্ছাকে অপূর্ণ রেখে তাকে চিরতরে নিয়ে যাওয়া হোক।

৫২. Not to return. Earth's the right place for love:

যাতে আমি আর ফিরে না আসতে পারি। পৃথিবীই ভালোবাসার উপযুক্ত স্থান।

Summary: কবি বিশ্বাস করেন, জীবন কঠিন হলেও পৃথিবীই ভালোবাসা ও জীবনের সঠিক জায়গা।

৫৩. I don't know where it's likely to go better.

আমি জানি না এটি আর কোথায় ভালো হতে পারে।

Summary: কবির মতে, পৃথিবী ছাড়া ভালোবাসার জন্য অন্য কোনো জায়গা থাকতে পারে না।

৫৪. I'd like to go by climbing a birch tree,

আমি যেতে চাই একটি বার্চ গাছে চড়ে।

Summary: কবি চান, জীবনের কঠিন বাস্তবতা থেকে সাময়িক মুক্তি নিতে একটি বার্চ গাছে উঠতে।

৫৫. And climb black branches up a snow-white trunk

এবং কালো শাখাগুলো বেয়ে সাদা কাণ্ডের ওপরে উঠতে।

Summary: কবি এই অভিজ্ঞতাকে আধ্যাত্মিক মুক্তির মতো কল্পনা করেন।

৫৬. Toward heaven, till the tree could bear no more,

স্বর্গের দিকে, যতক্ষণ না গাছ আর ধারণ করতে পারে না।

Summary: কবি কল্পনা করেন, তিনি গাছ বেয়ে স্বর্গের কাছাকাছি পৌঁছে যাবেন।

৫৭. But dipped its top and set me down again.

কিন্তু গাছের শীর্ষ বাঁকা হয়ে আমাকে আবার নামিয়ে দেয়।

Summary: কবি চান না চিরতরে হারিয়ে যেতে, বরং তিনি জীবনে ফিরে আসতে চান।

৫৮. That would be good both going and coming back.

এটি হবে ভালো, যাওয়া এবং ফিরে আসার জন্যও।

Summary: তিনি স্বীকার করেন, বাস্তবতা থেকে বিরতি নেওয়া এবং ফিরে আসা দুটোই গুরুত্বপূর্ণ।

৫৯. One could do worse than be a swinger of birches.

বার্চ গাছে দোল খাওয়া ব্যক্তির চেয়ে খারাপ কিছু হতে পারে।

Summary: কবি বোঝান, বার্চ গাছে দোল খাওয়া এক সরল আনন্দ, যা জীবনের কঠিন বাস্তবতার চেয়ে অনেক ভালো।