Mowing by Robert Lee Frost Bangla Summary 

“Mowing” Introduction : "Mowing" হল রবার্ট ফ্রস্টের প্রথম কাব্যসংকলন A Boy’s Will (১৯১৩)-এর অন্যতম পরিচিত কবিতা। এই কবিতার বক্তা একজন কৃষক, যিনি একটি পুরনো ধরনের কাস্তে (scythe) দিয়ে মাঠের ঘাস কাটছেন—একটি সময় যখন আধুনিক, যান্ত্রিক লনমোয়ার (lawn mower) ছিল না।

তার কাস্তের "ফিসফিসানি" শব্দ তাকে কল্পনা করতে বাধ্য করে যে, যেন এই ব্লেডটি কিছু বলছে—এবং সেখান থেকে তিনি তার কাজের বৃহত্তর তাৎপর্য ও উদ্দেশ্য নিয়ে চিন্তা করতে শুরু করেন। তিনি ধনসম্পদ ও আরামের মায়াজালকে প্রত্যাখ্যান করে সেই সত্যকে গ্রহণ করেন, যাকে তিনি "The truth" বা "The fact" বলে অভিহিত করেছেন—অর্থাৎ তার পরিশ্রম যা বাস্তবে অর্জন করে।

অবশেষে, এই কবিতা পরিশ্রমের (সৃজনশীল শ্রম এবং শারীরিক শ্রম উভয়ই) প্রশংসা করে, যা শুধুমাত্র নিজের জন্যই করা হয়, অন্য কোনও লোভ বা কল্পনার আশায় নয়।

“Mowing” Bangla Summary : বনের পাশের ক্ষেত্রটি সবসময় শান্ত ছিল, শুধু একটিমাত্র শব্দ ছাড়া: আমার লম্বা হাতলওয়ালা কাস্তের ফিসফিসানি, যা ঘাসের মধ্য দিয়ে চলছিল। কিন্তু কী ছিল সেই ফিসফিসানি? আমি নিজেও নিশ্চিত ছিলাম না। হয়তো এটি বলছিল সূর্যের তীব্র তাপের কথা, অথবা চারপাশের নিস্তব্ধতার কথা—এবং হয়তো সেই নিস্তব্ধতাই এটিকে উচ্চ শব্দ না করে ফিসফিস করতে বাধ্য করেছিল।

এটি কোনও অলসতার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছিল না, কিংবা কোনও পরীর জাদুকরি ছোঁয়ায় আসা অর্থের কথাও বলছিল না। বাস্তবতার বাইরে কিছুই একজন সৎ, পরিশ্রমী কৃষকের জন্য যথার্থ হতে পারে না, যে ধাপে ধাপে নিম্ন মাঠের ঘাস ছাঁটছিল—কখনো কখনো নরম ফুল (সাদা অর্কিড) কেটে ফেলছিল, আবার একবার উজ্জ্বল সবুজ একটি সাপকেও ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দিয়েছিল।

পরিশ্রমের সর্বোচ্চ পুরস্কার হলো তার প্রকৃত ফলাফল, বাস্তবতা ছাড়া আর কিছু নয়। আমার কাস্তে ফিসফিস করেছিল, তারপর কাটা ঘাসকে রোদে শুকিয়ে খড়ে পরিণত হতে দিয়েছিল।

Line-by-line translation and explanation :

Lines 1-2:

"There was never a sound beside the wood but one, / And that was my long scythe whispering to the ground."

বনের পাশে কোনো শব্দ ছিল না, একটিমাত্র ছাড়া, / আর সেটি ছিল আমার লম্বা কাস্তের মাটির সাথে ফিসফিস করা।

 কবি এক শান্ত পরিবেশ বর্ণনা করছেন, যেখানে কেবল তার কাস্তের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে। এটি যেন প্রকৃতির নিস্তব্ধতার মাঝে একমাত্র চলমান সুর।

Lines 3-4:

"What was it it whispered? I knew not well myself; / Perhaps it was something about the heat of the sun,"

কাস্তেটি কী বলছিল? আমি নিজেও ভালো করে জানতাম না; / হয়তো তা সূর্যের উত্তাপ সম্পর্কে কিছু বলছিল।

 এখানে কাস্তের "ফিসফিস করা" আসলে কবির কল্পনা। তিনি ভাবছেন, হয়তো এটি সূর্যের তাপ নিয়ে কিছু বলছে, যা মাঠের ওপর প্রচণ্ডভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।

Lines 5-6:

"Something, perhaps, about the lack of sound— / And that was why it whispered and did not speak."

হয়তো কিছু বলছিল এই নিস্তব্ধতা সম্পর্কে— / আর তাই এটি ফিসফিস করছিল, কথা বলছিল না।

 কবি ভাবছেন, এই কাস্তে আসলে প্রকৃতির নিরবতা নিয়েই কিছু বলছে। প্রকৃতি সরাসরি কথা বলে না, বরং ফিসফিস করে, যেন এর গভীর ভাব বোঝা যায়।

Lines 7-8:

"It was no dream of the gift of idle hours, / Or easy gold at the hand of fay or elf:"

এটি অলস সময়ের কোনো উপহারের স্বপ্ন ছিল না, / বা কোনো পরী কিংবা এলফের হাতের সহজ সোনার প্রতিশ্রুতি নয়।

কবি বুঝিয়ে দিচ্ছেন যে তিনি অলস কল্পনার মধ্যে নেই। তিনি কঠোর পরিশ্রমের বাস্তবতাকে গুরুত্ব দিচ্ছেন, কোনো জাদু বা অলৌকিক আশায় নয়।

Lines 9-10:

"Anything more than the truth would have seemed too weak / To the earnest love that laid the swale in rows,"

যে আন্তরিক ভালোবাসায় আমি ক্ষেতের ঘাস সারিবদ্ধ করেছি, / তার কাছে সত্য ছাড়া অন্য কিছু খুবই দুর্বল মনে হতো।

 কবি মনে করেন, কঠোর পরিশ্রমই প্রকৃত ভালোবাসার প্রকাশ। মিথ্যা আশা বা অলীক কিছু পরিশ্রমের আসল সৌন্দর্যকে দুর্বল করে দিত।

Lines 11-12:

"Not without feeble-pointed spikes of flowers / (Pale orchises), and scared a bright green snake."

সেই ক্ষেত ছিল না একেবারে শূন্য, সেখানে ছিল সরু ফুলের কাঁটা / (ফিকে রঙের অর্কিড ফুল), আর একটি সবুজ উজ্জ্বল সাপ পালিয়ে গেল।

 কবি মাঠের সৌন্দর্য তুলে ধরছেন—কাস্তে চালানোর সময় তিনি দেখেন ছোট ছোট ফুল, আর একটি সাপ ভয় পেয়ে পালিয়ে যায়। এটি প্রকৃতির জীবন্ত চিত্র।

Lines 13-14:

"The fact is the sweetest dream that labor knows. / My long scythe whispered and left the hay to make."

বাস্তবতাই সেই মিষ্টি স্বপ্ন, যা পরিশ্রম জানে। / আমার লম্বা কাস্তে ফিসফিস করল এবং খড় কাটা শেষ করল।

 কবির মতে, কঠোর পরিশ্রমের বাস্তবতাই আসল আনন্দ, কোনো অলীক স্বপ্ন নয়। কাস্তের প্রতিটি আঘাত যেন তাকে সেই সত্যের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।

Summary (সারাংশ):

রবার্ট ফ্রস্টের "Mowing" কবিতাটি কঠোর পরিশ্রম ও বাস্তবতার সৌন্দর্য নিয়ে লেখা।

 কবি মাঠে কাজ করার সময় চারপাশের নিস্তব্ধতা অনুভব করেন।
তিনি কাস্তের ফিসফিস করা শুনতে পান এবং কল্পনা করেন, এটি প্রকৃতির নিস্তব্ধতা বা সূর্যের তাপ সম্পর্কে কিছু বলছে।
কবি অলস স্বপ্ন বা জাদুবাস্তবতা নয়, বরং কঠোর পরিশ্রমকে সত্যিকারের মূল্যবান মনে করেন।
মাঠের ঘাস কাটার সময় তিনি ফুল ও সাপের উপস্থিতি লক্ষ্য করেন, যা প্রকৃতির নীরব সৌন্দর্যকে তুলে ধরে।
শেষ লাইনে তিনি বলেন, পরিশ্রমই প্রকৃত আনন্দের উৎস, কোনো অলীক স্বপ্ন নয়।