• Full Title: Look Back in Anger

• When Written: 1955

• Where Written: Osborne wrote much of the play in the beach town of Morcambe in Lancashire, England. He was living in London at the time.

• When Published: The play premiered on May 8, 1956 at the Royal Court Theater in London. It was first published in 1957 by Faber and Faber.

• Literary Period: Theatrical realism. The play kicked off British theater’s “Angry Young Men” movement.

• Genre: Dramatic stage play

• Setting: A working class apartment in the Midlands, a region in the center of Britain sometime during the early 1950s.

• Climax: Alison loses her baby to a miscarriage and returns to her husband, Jimmy.

• Antagonist: Both Jimmy and Alison can be considered antagonists, as they fight with and antagonize each other. A broader thematic antagonist is post-war malaise in Britain.

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ ১৯৪৫ সালে শেষ হয়, এবং ব্রিটেনকে তাদের পরিকাঠামো পুনর্গঠনের কাজ হাতে নিতে হয়, যা জার্মান বোমায় ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছিল, এবং পাশাপাশি একটি দুর্বল অর্থনীতিকে পুনরুদ্ধার করতে হয়। এই কঠিন পরিস্থিতির ফলস্বরূপ আংশিকভাবে, ব্রিটেন ১৯৪৭ সালে ভারত, শ্রীলঙ্কা এবং মিয়ানমারের মতো উপনিবেশগুলি থেকে সরে দাঁড়ায়। ১৯৫৬ সালের সুয়েজ সংকট, যেখানে ব্রিটেন মিশরে আক্রমণ করে এবং পরে রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক চাপে পিছু হটে, এই লজ্জাজনক স্বীকৃতি নিয়ে আসে যে ব্রিটেন আর একটি বিশ্বশক্তি নয়। দেশটির সামাজিক প্রেক্ষাপটকে আরও বদলে দেয় ১৯৪৪ সালের ম্যাস এডুকেশন অ্যাক্ট, যার মাধ্যমে ব্রিটেনে মাধ্যমিক শিক্ষা নিখরচায় করা হয়, এবং শ্রমজীবী শ্রেণির মানুষের জন্য উচ্চশিক্ষার দরজা খুলে যায়। এর ফলে যুদ্ধ-পরবর্তী যুগে পূর্বের তুলনায় শ্রেণিগত গতিশীলতা বৃদ্ধি পায়, এবং ১৯৫০-এর দশকের অর্থনৈতিক পুনরুদ্ধার এই প্রবণতাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যায়। একই সময়ে, ব্রিটিশ শ্রেণি-গঠন কিছুটা অপরিবর্তিত রয়ে যায়, যার ফলে শ্রমজীবী শ্রেণির শিক্ষিত সন্তানেরা তাঁদের প্রাপ্ত শিক্ষার যথার্থ ব্যবহার করার সুযোগ পেতে অসুবিধার সম্মুখীন হয়। 

Look Back in Anger একটি নাটক যা এক তরুণ স্বামী এবং স্ত্রীর, অ্যালিসন এবং জিমি পোর্টারের জীবনের দিকে মনোযোগ দেয়, যেভাবে তারা ১৯৫০-এর দশকের ইংল্যান্ডে শ্রেণী সংগ্রাম মোকাবিলা করে এবং তাদের বিবাহিত জীবনের অবনতি নিয়ে কাজ করে। অ্যালিসন একটি ঐতিহ্যগত উচ্চবংশীয় পরিবারের সদস্য। জিমি একজন কর্মজীবী শ্রেণীর মানুষ, যদিও সে অত্যন্ত শিক্ষিত। তারা ক্লিফ লুইস নামক একজন প্রীতিকর কর্মজীবী পুরুষের সাথে একসাথে থাকে, যিনি জিমির দীর্ঘদিনের বন্ধু। দৃশ্যটি এক রবিবার সকালে তাদের অ্যাপার্টমেন্টে শুরু হয়। অ্যালিসন জামা ইস্ত্রি করছিল, আর ক্লিফ এবং জিমি সংবাদপত্র পড়ছিল।

নাটকের প্রথম অভিনয় প্রধানত জিমির ক্ষোভপূর্ণ বক্তৃতায় ভরা, যেখানে সে উচ্চবংশীয় আত্মতুষ্টির বিরুদ্ধে ও তার স্ত্রীর "উত্সাহের অভাব" নিয়ে অভিযোগ করে। জিমি মনে করে যে, কষ্টই একমাত্র উপায় যা সত্যিকারের মানবিক অনুভূতি অনুভব করতে সাহায্য করে, আর তাই অ্যালিসন এবং অন্যান্য উচ্চবংশীয় মানুষরা তার মতো "জীবিত" নয়। তার মধ্যে এমন কিছু অতীতের জন্য নস্টালজিয়া রয়েছে, যখন ব্রিটেনের দেশটি আরও শক্তিশালী ছিল। জিমির প্রচেষ্টা তাকে স্ত্রীর থেকে কিছু অনুভূতি বের করে আনার জন্য বাড়তে থাকে—সে অ্যালিসনের পরিবারকে অপমান করে এবং অভিযোগ করে যে সব নারীরা পুরুষদের ধ্বংস করতে চায়। ক্লিফ, জিমিকে খুশি করার চেষ্টা করে, তাকে হাসানো ও খেলা করতে শুরু করে। দুইজন একসাথে অ্যালিসনের ইস্ত্রি বোর্ডের উপর পড়ে, এবং অ্যালিসন নিজের হাতে পুড়ে যায়। জিমি দুঃখ প্রকাশ করে, কিন্তু সে চেঁচিয়ে বলে, "তুমি চলে যাও," এবং জিমি চলে যায়।

ক্লিফ অ্যালিসনকে তার পোড়া জায়গা চিকিৎসা করতে সাহায্য করে, এবং অ্যালিসন তাকে জানায় যে, সে জিমির সন্তান ধারণ করছে। সে এখনও জিমিকে এ কথা জানায়নি, কারণ তাকে ভয় যে জিমি আটকে যাবে এবং রাগ করবে। ক্লিফ অ্যালিসনকে সান্ত্বনা দেয় এবং তাকে বলে যে, জিমি তাকে ভালোবাসে। ক্লিফ তাকে চুম্বন করে। তাদের চুম্বন করার সময় জিমি ঢুকে পড়লেও, সে কিছু বলেনি বা প্রতিবাদ করেনি (তিনজনই একটি অপ্রথাগত ব্যবস্থায় থাকে, যা তখনকার দর্শকদের জন্য চমকপ্রদ ছিল)। কিছু সময় পর, ক্লিফ সিগারেট কিনতে বেরিয়ে যায়, এবং অ্যালিসন ও জিমি একে অপরের সঙ্গে একটি কোমল মুহূর্ত কাটায়। তারা তাদের "ভাল্লুক এবং কাঠবিড়ালি" খেলা খেলতে শুরু করে, যা তাদের পশুর মতো অভিনয় করতে করতে একে অপরের প্রতি স্নেহ প্রকাশের সুযোগ দেয়। তারপর ক্লিফ ফিরে আসে এবং বলে যে, হেলেনা চার্লস, অ্যালিসনের উচ্চবংশীয় বন্ধুদের মধ্যে একজন, ফোনে কথা বলছে। জিমির মেজাজ একেবারে গম্ভীর হয়ে যায়। যখন অ্যালিসন বলে যে, হেলেনা তাদের সাথে থাকতে চায়, জিমি বিস্ফোরিত হয়ে ওঠে। সে বলে যে, সে চায় অ্যালিসনের এমন একটি সন্তান হোক, যে মারা যাবে যাতে সে প্রকৃত কষ্ট অনুভব করতে পারে।

দ্বিতীয় অভিনয় শুরু হয় হেলেনা এবং অ্যালিসনকে গৃহস্থালী কাজ ভাগাভাগি করতে দেখিয়ে, যখন জিমি তার ট্রাম্পেট বাজাচ্ছে অফ স্টেজে। অ্যালিসন হেলেনাকে জানায় যে, তার প্রথম মাসগুলো কেমন ছিল জিমির সঙ্গে। তারা জিমির কর্মজীবী বন্ধু হিউ টানারের সাথে থাকতো, এবং অ্যালিসনের উচ্চবংশীয় বন্ধুদের পার্টিতে "আক্রমণ" করতে যেত। সে বলে, সে অনুভব করত যেন "যে সমাজের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছিল, সে তাদের বন্দি।" হেলেনা জানতে চায় কেন তারা বিয়ে করেছে, এবং অ্যালিসন বলে যে, এটি মূলত তার মা এবং তার বাবা কর্নেল রেডফার্নের আপত্তির কারণেই হয়েছিল। এই কারণেই জিমি তাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল যেকোনো মূল্যে।

জিমি এবং ক্লিফ খেতে আসে। যখন সে শোনে যে হেলেনা এবং অ্যালিসন পরের দিন একসাথে চার্চে যাবে, তখনও জিমি বিশ্বাস করতে শুরু করে যে, হেলেনা অ্যালিসনকে তার থেকে ছিনিয়ে নিতে চাচ্ছে। সে একের পর এক অশ্লীল আপত্তি জানায় অ্যালিসনের মাকে। হেলেনা চেষ্টা করে, কিন্তু ব্যর্থ হয়, এবং জিমি জানতে চায়, সে কি কখনো কাউকে মরতে দেখেছে। সে তার বাবা মারা যাওয়ার গল্প শোনায়, যিনি স্প্যানিশ গৃহযুদ্ধে যুদ্ধরত অবস্থায় আহত হন এবং দশ বছর বয়সে সে তার মৃত্যু দেখে। সে দাবি করে যে, এটি তাকে জীবন সম্পর্কে এমন শিক্ষা দিয়েছে যা হেলেনা এবং অ্যালিসন এখনও জানে না। দৃশ্যটির শেষে, জিমি টেলিফোন নিতে যায়। যখন সে ফিরে আসে, সে বলে যে, হিউর মা, সেই কর্মজীবী মহিলা যিনি তাকে তার ক্যান্ডি স্টলে বসিয়েছিলেন এবং যাঁর প্রতি তার গভীর স্নেহ রয়েছে, স্ট্রোকে আক্রান্ত হয়ে মারা যাচ্ছে। সে অ্যালিসনকে হাসপাতালে তার সাথে যেতে অনুরোধ করে। পরিবর্তে, অ্যালিসন চার্চে চলে যায়। জিমি একা স্টেজে দাঁড়িয়ে থাকে।

পরবর্তী দৃশ্যে, কর্নেল রেডফার্ন অ্যালিসনকে তার প্যাকিং করতে সাহায্য করে। সে প্রকাশ করে যে, সে মনে করে যে, তারা অ্যালিসনের মা এবং সে তার বিয়ের প্রতিক্রিয়া খুবই কঠোর ছিল, এবং জিমি হয়তো তাদের প্রতি তার রাগে সঠিক ছিল। সে বলে যে, জিমি হয়তো সঠিক, কারণ সে, রেডফার্ন, পুরনো ইংল্যান্ডের এক পেরেক হয়ে দাঁড়িয়ে আছে, যা আর এক্সিস্ট করে না। সে আরও বলে যে, তারা এবং অ্যালিসন দুজনেই নিউট্রাল থাকার এবং শক্ত অবস্থান না নেওয়ার প্রবণতা রাখে। এই কথা শুনে অ্যালিসন কিছুটা অবাক হয়ে যায়, এবং যখন সে তার প্যাকিং শেষ করে, সে কিছুক্ষণের জন্য তার সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করে। তারপর হেলেনা আসে, এবং অ্যালিসন তার সিদ্ধান্ত নেয় চলে যাওয়ার। সে ক্লিফকে বিদায় জানায়। হেলেনা রয়ে যায়, কারণ তার পরের দিন একটি কাজের মিটিং আছে। অ্যালিসন এবং কর্নেল রেডফার্ন চলে যায়, এবং ক্লিফ, যিনি হেলেনার কারণে তাদের জীবন বাধাগ্রস্ত মনে করে, চলে যায়, জিমি ফিরে আসার আগেই। জিমি কিছুক্ষণ পর ফিরে আসে, রেগে, যেহেতু সে দেখতে পায় অ্যালিসন তার বাবার সাথে চলে যাচ্ছে। হেলেনা তাকে একটি চিঠি দেয়, যা অ্যালিসন লিখেছে তার সিদ্ধান্ত ব্যাখ্যা করে। জিমি তার শালীন, নিবৃত্ত ভাষায় রাগ প্রকাশ করে। হেলেনা তাকে জানায় যে, অ্যালিসন গর্ভবতী। সে বলে যে, এই খবর শুনে তার মধ্যে কোনো আবেগ জন্ম নেয়নি, এবং হেলেনাকে অপমান করে, যেটা তাকে চড় মারতে প্ররোচিত করে। এতে জিমি হতাশ হয়ে পড়ে। তারপর হেলেনা "তাঁকে উন্মত্তভাবে চুম্বন" করে, এবং দৃশ্যটি শেষ হয়।

দৃশ্যটি কয়েক মাস পর আবার শুরু হয়, প্রথম অভিনয়ের মতো দেখতে, তবে এবার হেলেনা ইস্ত্রি করছে। জিমি এবং ক্লিফ মজা করে এবং সংবাদপত্রের বিষয়ে আলোচনা করে। তারা খেলা করতে থাকে, এবং ক্লিফ তার শার্ট নোংরা করে। হেলেনা শার্টটি পরিষ্কার করতে চলে যায়, এবং সে যখন অফ স্টেজে থাকে, ক্লিফ জিমিকে জানায় যে সে চলে যাচ্ছে। জিমি বিস্মিত হয়ে প্রশ্ন করে, কেন সে সবসময় নারীদের বন্ধুদের উপর প্রাধান্য দেয়, যদিও সে মনে করে যে, সে ক্লিফের সঙ্গ অনেক বেশি মূল্য দেয় হেলেনার চেয়ে। হেলেনা শার্ট নিয়ে ফিরে আসে, এবং ক্লিফ শার্টটি তার রুমে শুকাতে নিয়ে যায়। হেলেনা জিমিকে জানায় যে, সে তাকে ভালোবাসে, এবং জিমি desesperately অনুরোধ করে যে সে কখনো তাকে ছেড়ে না চলে যায়। তারপর অ্যালিসন দরজায় প্রবেশ করে, অসুস্থ এবং অসামঞ্জস্যপূর্ণ চেহারায়।

পরবর্তী দৃশ্যে, কিছু মিনিট পর, জিমি তার ট্রাম্পেট বাজাচ্ছে অফ স্টেজে। অ্যালিসন হেলেনাকে জানায় যে, সে তার প্রতি ক্ষুব্ধ নয় এবং নতুন দম্পতির সম্পর্ক নষ্ট করার চেষ্টা করছে না। তবে, হেলেনা বলে যে, অ্যালিসনের উপস্থিতি তাকে মনে করিয়ে দিয়েছে যে সে যা করছে তা ভুল। অ্যালিসনও একটি গর্ভপাত করেছে, এবং হেলেনা এটিকে তার সম্পর্কের উপর "একটি বিচার" হিসেবে মনে করে। সে জিমিকে ডাকতে থাকে, এবং তাকে জানায় যে, সে চলে যাচ্ছে। জিমি বলে যে, সে সবসময় জানত হেলেনা প্রকৃত প্রেমের জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী নয়, যা "পেশী এবং সাহস" চায়। হেলেনা চলে যায়।

অ্যালিসন দুঃখিত হয়, এবং জিমি বলে যে, তাকে হিউর মায়ের জন্য ফুল পাঠানো উচিত ছিল, এবং প্রথমবার যখন সে তাকে দেখেছিল, সে ভেবেছিল যে তার "স্পিরিটের এক অপূর্ব শিথিলতা" রয়েছে। পরে সে জানায় যে, এটি ছিল কেবল আত্মতুষ্টি। অ্যালিসন চিৎকার করে এবং জানায় যে, তাদের সন্তান হারানো তাকে সেই গভীর অনুভূতি বুঝতে সাহায্য করেছে, যা জিমি চেয়েছিল সে সবসময় তার মধ্যে দেখুক। সে বলে, সে "দুর্নীতিগ্রস্ত এবং অপূর্ণ" হতে চায়, এবং তার পায়ের কাছে লুটিয়ে পড়ে। জিমি তাকে এইভাবে দেখতে পারে না, এবং সে তাকে সাহায্য করতেkneels। তারপর, "একটি ধরনের বিদ্রুপপূর্ণ, কোমল হাস্যরসিকতায়," সে তাদের ভাল্লুক এবং কাঠবিড়ালি কাল্পনিক খেলায় প্রবেশ করে। "দুঃখী কাঠবিড়ালিরা," সে অ্যালিসনকে বলে, এবং সে উত্তর দেয়, "দুঃখী, দুঃখী ভাল্লুকরা।"

Jimmy Porter
জিমি এই নাটকের “রাগী তরুণ” চরিত্র, যাকে প্রায়ই দেখা যায় ব্রিটিশ উচ্চবিত্তদের আত্মতুষ্টি নিয়ে ক্ষোভ উগরে দিতে। বিশেষ করে তার স্ত্রী অ্যালিসন এবং পরে তার প্রেমিকা হেলেনাকে লক্ষ্য করে সে তীব্র সমালোচনা করে। সে এক শ্রমজীবী পরিবারে জন্মেছে।

Alison Porter
একজন উচ্চবিত্ত পরিবারের মেয়ে এবং জিমির স্ত্রী। জিমির প্রাণশক্তি তাকে আকর্ষণ করে, কিন্তু তাদের অনবরত ঝগড়াঝাঁটিতে সে ক্লান্ত হয়ে পড়ে। জিমি তাকে খুব আত্মতুষ্ট ও “উৎসাহহীন” বলে দোষারোপ করে।

Cliff Lewis
একজন সদয় শ্রমজীবী পটভূমির মানুষ এবং জিমি ও অ্যালিসনের ভালো বন্ধু ও রুমমেট। সে তাদের সঙ্গে একত্রে বসবাস করে এবং তাদের সম্পর্ক ধরে রাখতে সাহায্য করে। ক্লিফ সহজ ও নিরুদ্বেগ স্বভাবের।

Helena Charles
অ্যালিসনের উচ্চবিত্ত বান্ধবী, যে নাটকে অভিনয় করতে এসে দম্পতির সঙ্গে থাকতে আসে। পরে যখন অ্যালিসন জিমিকে ছেড়ে চলে যায়, তখন হেলেনা জিমির প্রেমিকা হয়ে ওঠে। তাকে উচ্চ রুচির এবং দৃঢ়চেতা নারী হিসেবে বর্ণনা করা হয়।

Colonel Redfern
অ্যালিসনের বাবা, যিনি এক সময় ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে কর্নেল ছিলেন এবং ভারতের উপনিবেশে কর্মরত ছিলেন (১৯৪৭ সালের আগে, যখন ভারত ব্রিটিশ উপনিবেশ ছিল)। তিনি “ভদ্র” ও “স্নেহশীল” হলেও সময়ের পরিবর্তনের সঙ্গে তাল মেলাতে পারেন না।

Hugh Tanner
জিমির বন্ধু, যিনি অ্যালিসন ও জিমিকে বিয়ের প্রথম দিকে তার অ্যাপার্টমেন্টে থাকতে দেন। তিনি ছিলেন জিমির সঙ্গী যখন তারা অ্যালিসনের উচ্চবিত্ত বন্ধুদের বিলাসী পার্টিগুলোতে গিয়ে “হানা” দিতো।

Mrs. Tanner
হিউ ট্যানারের মা, যাকে জিমি “হিউয়ের মা” বলে ডাকত। তিনি জিমিকে মিষ্টির দোকান খুলে দেওয়ার ব্যাপারে সাহায্য করেন। জিমি তাকে ভালোবাসে, এবং অ্যালিসনের ধারণা এটি কেবল এই কারণে যে উনি নিম্নবিত্ত শ্রেণির।

Minor Characters
Webster
অ্যালিসনের একমাত্র বন্ধু যাকে জিমি মূল্যবান মনে করে। সে ব্যাঞ্জো বাজাতে পারে এবং জিমির “ডায়ালেক্ট” বা ভাষাভঙ্গিতে কথা বলতে পারে। জিমি মনে করে ওয়েবস্টার একজন সমকামী।

Madeline
জিমির প্রথম প্রেম, যে তার থেকে দশ বছর বড়। জিমি মনে করে মাডেলিন সেই “উৎসাহ”-এর প্রতিচ্ছবি, যা অ্যালিসনের মধ্যে অনুপস্থিত।

Nigel
অ্যালিসনের ভাই, একজন রাজনীতিক। জিমি তাকে ব্যঙ্গ করে বলে, “তাকে যতটা অস্পষ্ট হওয়া যায়, ততটাই অস্পষ্ট, যেন প্রায় অদৃশ্য।” অ্যালিসন বিয়ের প্রথম দুঃসময়ে চাইতেন নাইজেলের সহানুভূতি পেতে, কারণ সে ভালোবাসাময় হতো।

Alison’s mother
অ্যালিসনের মা জিমি ও অ্যালিসনের বিয়েকে ঘোরতর অপছন্দ করতেন এবং তা ঠেকাতে অনেক চেষ্টা করেন। তিনি তা করেন অ্যালিসনের প্রতি স্নেহ থেকে, যদিও কর্নেল রেডফার্ন মনে করেন তার স্ত্রী খুব বেশি বাড়াবাড়ি করেছেন।

Miss Drury
জিমি ও অ্যালিসনের বাড়িওয়ালা। অ্যালিসন চিন্তিত থাকেন যে, মিস ড্রুরি তাদের চেঁচামেচির কারণে বাড়ি থেকে বের করে দেবেন, আর জিমি মনে করেন তিনি একজন “চোর”—এটি তার ধনী লোকদের প্রতি নেতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গির প্রতিফলন।