J.M. Synge : Riders to the Sea Bangla Summary 

• Complete Title: Riders to the Sea.

• Date of Composition: 1902.

• Place Written: Written during Synge’s stays in Dublin, Paris, and the Aran Islands.

• First Performance/Publication: Premiered on February 25, 1904.

• Literary Movement: Irish Literary Revival (or Irish Literary Renaissance).

• Genre: Tragedy/One-act drama.

• Setting: A cottage on the Aran Islands, off the west coast of Ireland.

• Climactic Moment: The return of Bartley’s lifeless body to his mother’s home.

• Primary Antagonist: The sea, as a powerful, destructive force claiming the lives of Maurya’s sons.

 "Riders to the Sea" লেখা হয়েছিল আয়ারল্যান্ডের সাহিত্য পুনরুত্থান বা Irish Literary Renaissance আন্দোলনের মধ্যে, যেখানে সিঙ্গ, উইলিয়াম বাটলার ইটস এবং শেন ও'কেসি ছিলেন প্রধান ব্যক্তিত্ব। এই পুনরুত্থানটি ছিল আয়ারল্যান্ডের জনগণের পরিচয় এবং সংস্কৃতির প্রতি গর্বের পুনরুত্থান, এবং গেইলিক ভাষা বাঁচানোর প্রচেষ্টা, যেমন ১৮৯৩ সালে গেইলিক লীগ প্রতিষ্ঠা করা হয়। লেখক এবং পণ্ডিতরা আয়ারল্যান্ডের ইতিহাস, কাহিনী এবং লোককথার প্রতি বিশেষ আগ্রহ প্রকাশ করেন, এবং এটি একটি পরিবর্তিত রাজনৈতিক মনোভাবের সাথে জড়িত ছিল, কারণ আয়ারল্যান্ড তখনো ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল এবং তাদের "এনগ্লিকাইজ" (ব্রিটিশ প্রভাবমুক্ত) করার ইচ্ছা ছিল। ফলে, আয়ারল্যান্ডের সাহিত্য পুনরুত্থান জাতীয়তাবাদী মনোভাব জাগ্রত করেছিল এবং আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতা অর্জনের জন্য ব্রিটেনের বিরুদ্ধে বিদ্রোহের ইচ্ছা তৈরি করেছিল, যা ১৯১৯ সালে আয়ারল্যান্ডের স্বাধীনতার যুদ্ধের সূচনা করে। 

"Riders to the Sea" নাটকটি আয়ারল্যান্ডের পশ্চিমে আরণ দ্বীপগুলির একটি কুটিরের রান্নাঘরে অনুষ্ঠিত হয়। নাটকটি শুরু হওয়ার সময়, কাথলিন, প্রায় বিশ বছর বয়সী একটি মেয়ে, গৃহস্থালীর কাজকর্ম করছে। তার ছোট বোন নোরা একটি কাপড়ের প্যাকেট নিয়ে প্রবেশ করে। নোরা নিশ্চিত করে যে, তাদের বৃদ্ধ মা মরিয়া অন্য কক্ষে শুয়ে আছেন, এবং প্যাকেটটি উপস্থাপন করে, যাতে তাদের ভাই মাইকেলের পোশাক থাকতে পারে, যে এখনও সমুদ্রযাত্রা থেকে ফিরে আসেনি। দুই বোন বাইরে আসন্ন ঝড় নিয়ে চিন্তিত, কারণ তাদের শেষ জীবিত ভাই বার্টলি আজ সমুদ্রযাত্রায় যাবে। তারা সিদ্ধান্ত নেয়, মায়ের উপস্থিতিতে প্যাকেটটি খুলবে না, কারণ তারা মাইকেলের মৃত্যুর প্রমাণ দেখে মায়ের প্রতিক্রিয়া সম্পর্কে চিন্তিত।

কাথলিন প্যাকেটটি লুকিয়ে ফেলে ঠিক তার আগে, যখন মরিয়া প্রবেশ করেন। মরিয়া বার্টলির অবস্থান সম্পর্কে জানতে চান। মরিয়া ঘোষণা করেন যে, ঝড়ের কারণে বার্টলি আজ সমুদ্রে যাবে না, কিন্তু কিছু সময় পর বার্টলি আসেন এবং তার যাত্রার প্রস্তুতি নিতে শুরু করেন। তার মা, মরিয়ার, বার্টলিকে যেতে না দিতে চেষ্টাগুলি কোনো ফলপ্রসূ হয় না। বার্টলি কাথলিনকে বিভিন্ন কাজের নির্দেশনা দিতে শুরু করেন, যেমন, তাদের ভাই মাইকেল চলে যাওয়ার পর এখন তাকে ভেড়াগুলোর দেখাশোনা করতে হবে, এবং বার্টলি, যে একমাত্র পুরুষ সদস্য, সেও কয়েকদিন সমুদ্রে থাকবে।

বার্টলি চলে যাওয়ার পর, মরিয়া চিৎকার করে বলেন যে, সে সন্ধ্যার মধ্যে মারা যাবে। কাথলিন মরিয়াকে তার হতাশাবাদিতা এবং বার্টলিকে আশীর্বাদ না দেওয়ার জন্য তিরস্কার করেন, কিন্তু তারপর তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি এবং নোরা বার্টলিকে তার রুটি দিতে ভুলে গেছেন। তিনি মরিয়াকে বার্টলির আগে পৌঁছাতে এবং তাকে রুটি ও তার আশীর্বাদ দিতে পাঠান।

মরিয়া চলে যাওয়ার পর, কাথলিন এবং নোরা দ্রুত প্যাকেট থেকে মোজা বের করে এবং তা মাইকেলের বলে চিহ্নিত করে। তারা সমুদ্রে মাইকেলের একা মৃত্যুর জন্য শোক প্রকাশ করে। একেবারে নীরব এবং ভীত মরিয়া ফিরে আসেন, এখনও রুটি হাতে ধরে আছেন, এবং কাথলিনের প্রশ্নের উত্তর দিতে অক্ষম হয়ে কাঁদতে শুরু করেন। অবশেষে, মরিয়া প্রকাশ করেন যে তিনি বার্টলির পিছনে মাইকেলের ভূতের দৃষ্টি দেখেছেন, এবং কাথলিনও কাঁদতে শুরু করেন, এই দৃষ্টি আসন্ন মৃত্যুর একটি পূর্বাভাস হিসেবে ব্যাখ্যা করেন। মরিয়া তখন তার জীবনের সমস্ত পুরুষের মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করতে থাকেন।

নোরা এবং কাথলিন সাগরের ধারে কিছু চিৎকার শোনেন। পুরনো মহিলারা কুটিরে প্রবেশ করতে থাকেন শোক পালন করতে। কাথলিন ভাবেন তারা কি মাইকেলকে খুঁজে পেয়েছে, এবং তিনি মরিয়াকে প্যাকেটের পোশাকগুলো দেন, যা মাইকেলের মৃত্যুর প্রমাণ হিসেবে। তবে, এক মহিলা নিশ্চিত করেন যে, বার্টলি মারা গেছে—তার ঘোড়া তাকে সাগরে ফেলে দিয়েছে এবং তার মৃতদেহ অন্য গ্রামবাসীরা নিয়ে এসেছে। এক ধরনের ট্রান্সে অবস্থায়, মরিয়া পবিত্র জল ছিটিয়ে বার্টলির মৃতদেহের উপর প্রার্থনা করতে থাকেন, ইঙ্গিত করে যে এখন তার জীবন থেকে সমস্ত পুরুষ মারা যাওয়ার পর তিনি শীঘ্রই মারা যাবেন।

নাটকটি আয়ারল্যান্ডের পশ্চিমের একটি দ্বীপে সেট করা হয়েছে। এটি একটি কটেজের ভেতরের রান্নাঘরে শুরু হয়, যেখানে জাল, তেল-মাখানো কাপড় এবং রান্নার সরঞ্জাম রয়েছে। ক্যাথলিন, প্রায় বিশ বছরের একটি মেয়ে, ময়দা মাখছে এবং সুতা কাঁটছে, যখন নোরা, তার ছোট বোন, জিজ্ঞেস করে তাদের মা মরিয়া কোথায়।  

ক্যাথলিন যখন বলে যে মরিয়া শুয়ে আছেন, তখন নোরা একটি পোঁটলা বের করে, যা তাকে তরুণ পুরোহিত দিয়েছেন। এর ভেতরে আছে এক ডুবে যাওয়া ব্যক্তির শার্ট ও মোজা, যিনি ডোনেগাল থেকে এসেছেন এবং সম্ভবত তাদের ভাই মাইকেল। হঠাৎ বাতাসে দরজা খুলে যায়, আর ক্যাথলিন নোরাকে জিজ্ঞেস করে যে তরুণ পুরোহিত কি তাদের শেষ জীবিত ভাই বার্টলিকে এমন ঝড়ের মধ্যে সমুদ্রে যাওয়া থেকে থামাতে পারেন। কিন্তু পুরোহিত নোরাকে আশ্বস্ত করেছিলেন যে মরিয়ার এত প্রার্থনার পর ঈশ্বর তাকে একেবারে নিঃসন্তান করবেন না। ক্যাথলিন সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা এখনই পোঁটলাটি খুলবে না, যদি মরিয়া এসে পড়েন। 

মরিয়ার নড়াচড়ার শব্দ শুনে ক্যাথলিন পোঁটলাটি ঘরের ওপরে রাখা ঘাসের চিলেকোঠায় লুকিয়ে ফেলে এবং চুলায় জ্বালানি দিতে কিছু ঘাস নিচে ফেলে, যেখানে বার্টলির যাত্রার জন্য রুটি সেদ্ধ হচ্ছে। ঘরে ঢুকে মরিয়া ঘোষণা করেন যে বার্টলি এমন আবহাওয়ায় সমুদ্রে যাবে না এবং তরুণ পুরোহিত অবশ্যই তাকে থামাবেন। কিন্তু নোরা জানায় যে পুরোহিত তাকে থামাবেন না এবং বার্টলি যেতেই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 

একজন দুঃখী, শান্ত বার্টলি ঘরে ঢোকে এবং তাড়াতাড়ি দড়ির জন্য জিজ্ঞেস করে, যা ক্যাথলিন শূকর যাতে না খায় সেই জন্য ঝুলিয়ে রেখেছিল। মরিয়া বার্টলিকে দড়ি নিতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করে, কারণ যদি মাইকেলের দেহ ভেসে আসে, তাহলে তাদের সেটার দরকার হতে পারে। এরপর তিনি আফসোস করে বলেন যে মাইকেলের কফিন তৈরির জন্য সাদা কাঠের বোর্ড কিনতে অনেক টাকা খরচ হয়েছে, অথচ এখনো দেহ পাওয়া যায়নি। কিন্তু বার্টলি এই ধারণাকে উড়িয়ে দিয়ে বলে যে মাইকেলের দেহ পাওয়ার আর কোনো আশা নেই। 

বার্টলি দড়ি দিয়ে তার ঘোড়ার জন্য লাগাম বানাতে থাকে এবং ক্যাথলিনকে কিছু কাজের দায়িত্ব দিয়ে যায়, যদিও মরিয়া সন্দেহ করেন যে ক্যাথলিন সেগুলো করতে পারবে কিনা। মরিয়া চিন্তিত হয়ে প্রশ্ন করেন যে বার্টলি মারা গেলে তিনি ও তার মেয়েরা কিভাবে বাঁচবেন এবং বার্টলিকে সমুদ্রে যাওয়া থেকে আটকানোর চেষ্টা চালিয়ে যান। কিন্তু ক্যাথলিন দৃঢ়ভাবে বলেন, "একজন তরুণের জীবনই হলো সমুদ্রে যাওয়া," এবং বার্টলি চলে যায়। 

মরিয়া হতাশায় চিৎকার করে ওঠেন যে রাত নামার আগেই তার আর কোনো ছেলে বেঁচে থাকবে না। ক্যাথলিন তাকে ধমক দিয়ে বলে যে তিনি বার্টলিকে আশীর্বাদ না দিয়ে "অশুভ কথা শুনিয়ে পাঠিয়ে দিয়েছেন।" তখন তারা মনে পড়ে যে বার্টলিকে তার রুটি দেওয়া হয়নি। ক্যাথলিন মরিয়াকে বলে যেন তিনি বার্টলির কাছে রুটি নিয়ে যান এবং একই সঙ্গে তাকে আশীর্বাদও করেন। নোরা মরিয়াকে মাইকেলের পুরোনো লাঠিটি দেয় যাতে তিনি হেঁটে যেতে সুবিধা পান। মরিয়া দুঃখ ভারাক্রান্ত মনে ভাবেন, "কতই না বিদ্রূপ, যে তরুণরা সবকিছু ফেলে রেখে যায় বৃদ্ধদের জন্য!" 

মরিয়া যখন বার্টলির পিছনে চলে যান, তখন ক্যাথলিন ও নোরা সুযোগ পেয়ে পোঁটলাটি খুলে দেখতে শুরু করে। গিঁট কেটে তারা মোজার একটি অংশ বের করে। মোজার সেলাই গুনে তারা নিশ্চিত হয় যে এটি আসলেই মাইকেলের, কারণ নোরা মনে করতে পারে যে এটি বুনতে গিয়ে সে চারটি সেলাই ফেলেছিল। মাইকেলের ডুবে যাওয়ার সত্যতা বুঝতে পেরে তারা গভীর শোকে ভেঙে পড়ে। তারা কষ্টে বলে ওঠে, "তার দেহের আর কিছুই অবশিষ্ট নেই, শুধু একটা পুরোনো শার্টের টুকরো আর সাধারণ একটা মোজা ছাড়া!" 

ক্যাথলিন মরিয়ার পথ দিয়ে ফিরে আসার শব্দ শুনতে পায় এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে বার্টলি সমুদ্র থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত তারা মাইকেলের মৃত্যুর প্রমাণ তাকে জানাবে না। মেয়েরা নিজেদের কাজে ব্যস্ত করে ফেলে, আর মরিয়া ধীরে ধীরে ঘরে প্রবেশ করে, এখনো রুটির টুকরো হাতে ধরে।

ক্যাথলিন তাকে জিজ্ঞেস করে কী ঘটেছে, কিন্তু মরিয়া শোকাতুরভাবে বিলাপ করতে শুরু করে। দুর্বল ও আতঙ্কিত কণ্ঠে মরিয়া বলেন যে তিনি মাইকেলকে দেখেছেন। ক্যাথলিন ধীরে ধীরে তাকে সংশোধন করে বলেন, "তার দেহ উত্তরের দূর দেশে পাওয়া গেছে, আর ঈশ্বরের কৃপায় তিনি পরিচ্ছন্ন কবর পেয়েছেন।"

মরিয়া তার মেয়েদের বলেন যে যখন তিনি বার্টলিকে "ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন" বলতে চেয়েছিলেন, তখন কথাগুলো তার গলায় আটকে যায়। এরপর তিনি দেখতে পান যে মাইকেল, সুন্দর পোশাক ও জুতো পরা, একটি ধূসর টাট্টু ঘোড়ায় চড়ে বার্টলির পেছনে আসছেন।

ক্যাথলিন সঙ্গে সঙ্গে শোকগান শুরু করে, এই দৃশ্যকে বার্টলির মৃত্যুর অশুভ লক্ষণ বলে মনে করে। কিন্তু নোরা তরুণ পুরোহিতের আশ্বাস আঁকড়ে ধরে থাকেন যে ঈশ্বর মরিয়াকে একেবারে নিঃস্ব করে দেবেন না।

মরিয়া শোকে ভেঙে পড়ে, চারপাশের কিছু না বুঝে বলতে থাকেন কিভাবে তার ছেলেরা, স্বামী এবং শ্বশুর সমুদ্রে প্রাণ হারিয়েছে। এ সময় নোরা ও ক্যাথলিন সমুদ্রতীরে কারও আর্তনাদ শোনে। বৃদ্ধ নারীরা ঘরে আসতে শুরু করে এবং মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসে।

মরিয়া ক্যাথলিনকে জিজ্ঞেস করেন "কে মারা গেছে?" এবং ভাবেন, যদি মাইকেল এতদিন সমুদ্রে থাকেন, তবে তারা কীভাবে নিশ্চিত হবে যে এটাই তার দেহ?

ক্যাথলিন দৃঢ়ভাবে বলেন যে এটি মাইকেলই এবং তার মায়ের সামনে পোঁটলাটি খুলে সেই পোশাক দেখান।

তবে, আসলে বার্টলি মারা গেছে। আরও শহরের মানুষ কটেজে প্রবেশ করে, এবং বার্টলির দেহ একটি ঢাল দিয়ে আনা হয়, যার উপরে একটি ছোট নৌকার প্যারাশুট দিয়ে ঢাকা ছিল। এক মহিলা ক্যাথলিনকে জানায় যে বার্টলির ঘোড়া তাকে সমুদ্রে ঠেলে দিয়েছিল। 

কটেজে জড়ো হওয়া মহিলারা শোকগান করতে শুরু করে। যখন মরিয়া বার্টলির উপর পবিত্র জল ছিটাচ্ছেন, তখন তিনি সরে সরে নিজের কাছে বলছেন, "সমুদ্রে আমার আর কিছুই করতে পারে না।" তার প্রার্থনার পরেও সমুদ্র তার শেষ ছেলে বার্টলিকে নিয়ে গেছে, আর এখন তিনি "একটি বড় বিশ্রাম" পাবেন।

ক্যাথলিন ভাবে, "মরিয়া কতটা পুরনো এবং ভাঙা হয়ে গেছে," এবং মরিয়া প্রার্থনা করতে থাকেন তার ছেলেদের আত্মার জন্য, এবং "এ পৃথিবীতে যারা বেঁচে আছে তাদের সবার জন্য।" এরপর মরিয়া ঘোষণা করেন যে শেষমেশ সবারই মৃত্যুর মুখোমুখি হতে হয় এবং "আমাদের তৃপ্ত থাকতে হবে।"

Maurya
মরিয়া, একজন বৃদ্ধা নারী, বার্টলি, মাইকেল, ক্যাথলিন এবং নোরার মা, এবং তিনি তার স্বামী, স্বামীর বাবা, এবং তার সব ছেলের মৃত্যুর শোক সহ্য করেছেন । 

Bartley
বার্টলি, মরিয়ার শেষ জীবিত ছেলে, এবং পরিবারের একমাত্র পুরুষ সদস্য। তিনি তার পরিবারকে সহায়তা করতে সমুদ্রে যেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ, যদিও তিনি গভীর শোক অনুভব করছেন। 

Cathleen
ক্যাথলিন, মরিয়ার বড় মেয়ে, প্রায় বিশ বছর বয়সী। তিনি পরিবারের সবচেয়ে সক্ষম নারী হিসেবে উঠে এসেছেন, কারণ মরিয়ার বয়স এবং দুঃখ তার মায়ের মনোবল অনেকটাই ভেঙে দিয়েছে।…

Nora
নোরা, একজন তরুণী, ক্যাথলিনকে গৃহস্থালি কাজের সহায়তা করে। সে তাদের মা মরিয়ার যত্ন নিতে সাহায্য করে, যদিও তারা চারপাশে ঘটে যাওয়া মৃত্যুর শোক কাটিয়ে উঠছে।

Townspeople
বিভিন্ন শহরের মানুষ—প্রধানত বৃদ্ধ পুরুষ এবং মহিলারা—খেলার শেষের দিকে পরিবারের কটেজে প্রবেশ করে, যখন তারা বার্টলির দেহ সমুদ্রতীর থেকে ঘরে নিয়ে আসে। মহিলারা যা ঘটেছে তা ব্যাখ্যা করে।

The Young Priest
যদিও তরুণ পুরোহিত নাটকে শারীরিকভাবে কখনো উপস্থিত হন না, তাকে অন্যান্য চরিত্রদের মাধ্যমে প্রায়ই উল্লেখ করা হয়, বিশেষ করে তার মরিয়াকে দেওয়া আশ্বাসের প্রসঙ্গে যে ঈশ্বর তাকে একেবারে নিঃস্ব করবে না । 

Michael
মাইকেল, মরিয়ার ছেলে, যে নাটকের ঘটনার শুরু হওয়ার আগে নিখোঁজ হয়ে যায় এবং তাই তিনি মঞ্চে উপস্থিত হন না।