P.B. Shelley : To a Skylark Bangla Summary

"To a Skylark" কবিতাটি ইংরেজি কবি পার্সি বিশি শেলির (Percy Bysshe Shelley) সবচেয়ে বিখ্যাত কবিতার একটি। এই কবিতায় তিনি আকাশে উড়তে থাকা স্কাইলার্ক (এক ধরনের ছোট পাখি) এর শক্তিশালী সৌন্দর্য ও সুমধুর গানের প্রশংসা করেছেন। ১৮২০ সালে, ইতালির লিভর্নো (Livorno) শহরের বন্দর এলাকায় হাঁটার সময় শেলি এই পাখির স্বতন্ত্র ডাক শুনেছিলেন এবং তারপর এই কবিতাটি লিখেছিলেন।

এই কবিতার বক্তা (Speaker) সরাসরি পাখিটিকে সম্বোধন করে এবং তার গানের বিশুদ্ধতা বা পবিত্রতার প্রশংসা করেন। পরে তিনি মানুষের দুঃখপূর্ণ এবং খালি (অর্থহীন) ভাষার সাথে স্কাইলার্কের গানের তুলনা করেছেন। প্রকৃতির অনন্য সৌন্দর্য এবং বিশেষ করে এর আধ্যাত্মিক শক্তিকে সম্মান জানিয়ে লেখা এই কবিতাটি রোমান্টিক কবিতার (Romantic poetry) অন্যতম প্রধান উদাহরণ হিসেবে বিবেচিত হয়।এই কবিতার গঠন (form) প্রচলিত নিয়মের বাইরে এবং এতে গানের মতো ছন্দ (rhyme scheme) ও লয়ের (rhythm) ব্যবহার রয়েছে, যা সূক্ষ্মভাবে স্কাইলার্কের কণ্ঠস্বর বা ডাকের অনুকরণ করে।

কবিতার বক্তা গভীর আবেগের সঙ্গে স্কাইলার্ক (এক ধরনের পাখি) কে সম্বোধন করে, তাকে আনন্দময় "আত্মা" (spirit) হিসেবে প্রশংসা করেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে স্কাইলার্ক কখনোই শুধুমাত্র একটি পাখি ছিল না। বরং, এটি স্বর্গ থেকে আসা বা অন্তত স্বর্গের কাছাকাছি থাকা একটি সত্তা, যা সেখান থেকে স্বতঃস্ফূর্তভাবে তার আবেগ সংগীতের সুরেলা ধারায় প্রবাহিত করে।

পাখিটি আকাশে ক্রমাগত উপরে উঠতে থাকে, যা বক্তাকে উজ্জ্বল শিখার (flames) মতো মনে করিয়ে দেয়। এটি বিশাল নীল আকাশজুড়ে উড়ে বেড়ায়—গাইতে গাইতে উড়ে, আর উড়তে উড়তে গান গায়।

সূর্যাস্তের সময় সোনালি আলো চারপাশের মেঘগুলিকে আলোকিত করে, আর স্কাইলার্ক ঝলমলে আকাশে ভেসে বেড়ায়, যেন এটি নির্গত সুখের এক অবয়ব, যা মাত্রই তার যাত্রা শুরু করেছে।

ক্ষীণ বেগুনি সন্ধ্যা স্কাইলার্কের পথ প্রশস্ত করে, আকাশের আলো ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায় এবং পাখিটিকে আচ্ছাদিত করে। স্কাইলার্ক যেন এক উজ্জ্বল তারা, যা দিনের বেলা দেখা যায় না। বক্তা পাখিটিকে দেখতে পান না, কিন্তু তার উঁচু স্বরের গান স্পষ্টভাবে শোনেন।

বক্তা মনে করেন, স্কাইলার্কের গান ঠিক চাঁদের আলোর মতো উজ্জ্বল এবং তীক্ষ্ণ, যদিও উজ্জ্বল সকালবেলার আলোতে চাঁদের আলো কমে যায়। যদিও এর আলো স্পষ্টভাবে বোঝা যায় না, তবুও মানুষ অনুভব করতে পারে যে এটি সেখানে রয়েছে।

স্কাইলার্কের সুমধুর ডাক পুরো আকাশ এবং পৃথিবীকে পরিপূর্ণ করে তোলে, যা বক্তাকে পরিষ্কার রাতের আকাশে একাকী মেঘ থেকে ছড়িয়ে পড়া চাঁদের আলো স্মরণ করিয়ে দেয়—যা আকাশজুড়ে প্রবাহিত হয়ে যেন সমস্ত জায়গাকে ভরিয়ে তোলে।

মানুষ আসলে স্কাইলার্কের প্রকৃত শক্তি বুঝতে পারে না, তাই বক্তা পাখিটিকে জিজ্ঞাসা করেন যে, কোন বস্তু বা প্রাণী এর সাথে তুলনীয় হতে পারে। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, রঙিন মেঘের মধ্যে থাকা সূর্যালোক প্রতিফলিত করা পানির ফোঁটাগুলিও স্কাইলার্কের সুরেলা সংগীতধারার তুলনায় ম্লান মনে হয়।

বক্তা স্কাইলার্ককে একজন কবির সঙ্গে তুলনা করেন, যে গভীর চিন্তায় মগ্ন থাকে। কবি এমন গীত রচনা করেন যা কেউ তাকে লিখতে বলেনি—এটি তার বিশুদ্ধ সৃজনশীল প্রবৃত্তির ফল। তার লেখা মানুষকে সেসব আশা ও ভয় বোঝায়, যা তারা আগে উপেক্ষা করেছিল।

এরপর বক্তা স্কাইলার্ককে এক সম্ভ্রান্ত যুবতীর সঙ্গে তুলনা করেন, যে তার দুর্গের সুউচ্চ মিনার থেকে গোপনে গান গায়, যেন তার প্রেমে ভারাক্রান্ত আত্মাকে সান্ত্বনা দেয়। তার গান ভালোবাসার মতোই মধুর, যা তার কক্ষজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।

বক্তা আরও বলেন, স্কাইলার্ক একটি উজ্জ্বল জোনাকির মতো, যা শিশিরস্নাত ছোট্ট উপত্যকায় আলো ছড়িয়ে দেয়। অন্যদের আলোকিত করা এর কোনো দায়িত্ব নয়, তবুও এটি নিজ ইচ্ছায় চারপাশে আলো ছড়িয়ে দেয়, যদিও গাছপালার মধ্যে এটি আড়ালে থাকে।

অবশেষে, বক্তা স্কাইলার্ককে এক ফুলের সঙ্গে তুলনা করেন, যা তার পাতা দ্বারা আবৃত থাকে, যতক্ষণ না উষ্ণ বাতাস এসে পাপড়িগুলো সরিয়ে নেয়। ফুলের মনোমুগ্ধকর সুগন্ধ আশপাশের মৌমাছিদের মাতাল করে ফেলে।

বক্তা এরপর সেই সব আনন্দদায়ক শব্দের কথা উল্লেখ করেন, যা স্কাইলার্কের গানের সঙ্গে তুলনীয় নয়—বসন্তকালে ঘাসের ওপর হালকা বৃষ্টির শব্দ, বৃষ্টিতে প্রাণ ফিরে পাওয়া ফুলের সৌন্দর্য, এবং যা কিছু কখনো আনন্দময়, উজ্জ্বল ও স্পন্দনশীল ছিল।

এই স্কাইলার্ক কি পাখি, না পরির মতো কিছু? এ বিষয়ে বিভ্রান্ত হয়ে বক্তা পাখিটিকে অনুরোধ করেন, যেন এটি মানুষকে নিজের বিশুদ্ধ, আনন্দময় চিন্তা শেখায়। তিনি দাবি করেন, কখনোই মানুষের কোনো গান—প্রেম ও মদের বন্দনা করা সংগীতও—স্কাইলার্কের আবেগময় সংগীতের মতো স্বর্গীয় শোনায়নি।

বক্তার দৃষ্টিতে, স্কাইলার্কের গানের তুলনায় এমনকি বিয়ের সঙ্গীত বা বিজয় উদযাপনের গানও ফাঁকা অহংকারের মতো মনে হয়, যা আসলে এক অজানা আকাঙ্ক্ষার ইঙ্গিত দেয়।

শেষে, বক্তা ভাবতে থাকেন, কোন উৎস থেকে স্কাইলার্ক তার গানের প্রেরণা পায়। তিনি পাখিটিকে জিজ্ঞাসা করেন, ঠিক কোন জিনিস তাকে এত আনন্দদায়ক সুর সৃষ্টি করতে অনুপ্রাণিত করে—বিশেষ কোনো বিস্তীর্ণ ভূমি, নদী, বা পর্বতশ্রেণী? আকাশের কোনো বিন্যাস, না ঘাসে মোড়ানো কোনো সমভূমি? অন্য স্কাইলার্কদের প্রতি ভালোবাসা, না দুঃখের অনুপস্থিতি?

স্কাইলার্কের গানের মধ্যে যে স্বচ্ছ, গভীর আনন্দ আছে, তা দেখে বক্তা কল্পনাও করতে পারেন না যে পাখিটি কখনো ক্লান্ত হয় বা বিরক্তির কোনো চিহ্ন জানে। বক্তার মতে, স্কাইলার্ক ভালোবাসতে জানে, কিন্তু কখনো অতিরিক্ত ভালোবাসার কারণে সৃষ্ট দুঃখ অনুভব করেনি।

এছাড়া, বক্তা বিশ্বাস করেন যে স্কাইলার্ক—সচেতনভাবে হোক বা অজান্তে—মৃত্যুর বিষয়টি মানুষের কল্পনার চেয়েও গভীরভাবে ও অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্নভাবে বোঝে। তা না হলে, কীভাবে পাখিটির সঙ্গীত এত সৌন্দর্য ও স্বচ্ছতার সঙ্গে প্রবাহিত হতে পারে?

এরপর বক্তা ব্যাখ্যা করেন যে মানুষের চিন্তা-ভাবনা স্কাইলার্কের চিন্তার চেয়ে অনেক আলাদা। মানুষ অতীত ও ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে থাকে এবং যা নেই তা পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা করে। আরও গভীরভাবে চিন্তা করলে দেখা যায়, মানুষের সবচেয়ে আন্তরিক হাসির মধ্যেও কিছুটা দুঃখ লুকিয়ে থাকে, এবং মানুষের সবচেয়ে সুমধুর গানগুলিও অন্তর্নিহিত বেদনার বহিঃপ্রকাশ।

এমনকি যদি মানুষ কখনো কান্নাহীন হতে পারত এবং ঘৃণা, অহংকার, ভয়কে প্রত্যাখ্যান করতে পারত, তবুও বক্তার বিশ্বাস, তারা কখনোই স্কাইলার্কের পরম আনন্দের কাছাকাছিও পৌঁছাতে পারত না।

স্কাইলার্ককে এক আধ্যাত্মিক সত্তা হিসেবে সম্বোধন করে বক্তা বলেন, কবিদের কাছে স্কাইলার্কের কণ্ঠ যে কোনো সুন্দর সুরের ছন্দ বা বই থেকে পাওয়া মূল্যবান তথ্যের চেয়েও মহৎ।

শেষে বক্তা স্কাইলার্কের কাছে এক অন্তিম অনুরোধ জানান—সে যেন তার সুখের জ্ঞান থেকে অন্তত অর্ধেক অংশ শেয়ার করে। বক্তা বিশ্বাস করেন, যদি এমন জ্ঞান লাভ করা যেত, তবে তার মুখ থেকে সুরেলা গানের বন্যা বয়ে যেত। আরও বেশি, মানুষ তখন সেই গান শুনত, ঠিক যেমন বক্তা এখন স্কাইলার্কের গান শোনেন।

Hail to thee, blithe Spirit!

শুভেচ্ছা তোমায়, প্রফুল্ল আত্মা!
  কবি এখানে এক উচ্ছ্বসিত, স্বাধীন আত্মার প্রতি সম্বোধন করেছেন, যা প্রকৃতপক্ষে একটি স্কাইলার্ক (একটি গান গাওয়া পাখি)।

Bird thou never wert,

তুমি কোনো পাখি নও,
কবি বলেন, তুমি প্রকৃত পাখি নও, বরং তুমি এক স্বর্গীয় সত্তা, যা মুক্ত ও সীমাহীন।

That from Heaven, or near it,

যে স্বর্গ থেকে, বা তার কাছাকাছি থেকে,
  কবির মতে, এই পাখির গান এত মধুর যে মনে হয় যেন তা স্বর্গ থেকে নেমে এসেছে।

Pourest thy full heart

তুমি তোমার পূর্ণ হৃদয় উজাড় করে দাও
  এই পাখি অবিরাম তার হৃদয় থেকে সংগীত প্রবাহিত করে।

In profuse strains of unpremeditated art.

স্বতঃস্ফূর্ত শিল্পের প্রাচুর্যপূর্ণ সুরে।
স্কাইলার্কের গান পূর্বপরিকল্পিত নয়; এটি এক বিশুদ্ধ ও অবিচল সংগীত।

Higher still and higher

উচ্চতর এবং আরও উচ্চতর
  কবি লক্ষ্য করেন, পাখিটি ক্রমাগত উড়তে থাকে, উচ্চতর শিখরে পৌঁছায়।

From the earth thou springest

তুমি পৃথিবী থেকে উঠে আসো
  এই পাখিটি যেন মাটির বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে স্বর্গের দিকে ছুটে চলে।

Like a cloud of fire;

একটি অগ্নিশিখার মতো;
  এটি আগুনের শিখার মতো দ্রুতগতিতে আকাশে উঠে যাচ্ছে।

The blue deep thou wingest,

তুমি নীল গভীরতার মধ্যে ডানা মেলো,
  এই পাখি বিশাল নীল আকাশের মধ্যে উড়ে বেড়ায়।

And singing still dost soar, and soaring ever singest.

এবং গান গাইতে গাইতে উড়ো, আর উড়তে উড়তে গান গাও।
  স্কাইলার্ক কখনও তার গান বন্ধ করে না; উড়ার আনন্দই তার সংগীত।

In the golden lightning

সোনালি বিদ্যুতের ঝলকানিতে
  সূর্যাস্তের সময়কার সোনালি আভা পাখিটির সৌন্দর্যকে আরও উজ্জ্বল করে তোলে।

Of the sunken sun,

অস্তগামী সূর্যের,
  এই সময় সূর্য ডুবে যাচ্ছে, কিন্তু আলো এখনও ঝলমল করছে।

O'er which clouds are bright'ning,

যার উপরে মেঘেরা উজ্জ্বল হয়ে উঠছে,
  সূর্যাস্তের সময় মেঘগুলো স্বর্ণালী আলোয় দীপ্ত হয়ে ওঠে।

Thou dost float and run;

তুমি ভাসো এবং দৌড়াও;
  কবি মনে করেন, পাখিটি যেন বাতাসের স্রোতে ভেসে যাচ্ছে।

Like an unbodied joy whose race is just begun.

যেন এক অশরীর আনন্দ, যার দৌড় মাত্র শুরু হয়েছে।
  এই পাখির গান কোনো শারীরিক রূপ ধারণ করে না, বরং এটি এক অমলিন আনন্দের প্রতীক।

The pale purple even

ফিকে বেগুনি সন্ধ্যা
  সূর্যাস্তের পর আকাশ বেগুনি রঙ ধারণ করে।

Melts around thy flight;

তোমার উড়ানের চারপাশে গলে যায়;
  সন্ধ্যার আলো ধীরে ধীরে মিলিয়ে যায়, আর পাখিটি তার উড়ান অব্যাহত রাখে।

Like a star of Heaven,

যেন স্বর্গের একটি তারা,
  স্কাইলার্ককে এখানে আকাশের উজ্জ্বল নক্ষত্রের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

In the broad day-light

প্রচণ্ড দিনের আলোতে
  দিন থাকাকালীনও এই পাখি অবিরাম গান গায়।

Thou art unseen, but yet I hear thy shrill delight,

তুমি অদৃশ্য, কিন্তু আমি তোমার তীক্ষ্ণ আনন্দধ্বনি শুনতে পাই।
  পাখিটি হয়তো চোখে দেখা যায় না, কিন্তু তার সুর ধ্বনিত হয় চারপাশে।

Keen as are the arrows

তীক্ষ্ণ যেমন তীরের ফলক
  স্কাইলার্কের গান এত তীক্ষ্ণ ও স্পষ্ট যে তা মনে গভীরভাবে প্রবেশ করে।

Of that silver sphere,

সেই রৌপ্য গোলকের,
এখানে রৌপ্য গোলক বলতে চাঁদকে বোঝানো হয়েছে।

Whose intense lamp narrows

যার তীব্র প্রদীপ ক্ষীণ হয়ে আসে
  চাঁদের আলো ক্রমশ ফিকে হয়ে আসে।

In the white dawn clear

সাদা ভোরের স্বচ্ছ আলোতে
  চাঁদের আলো হারিয়ে যায় সূর্য ওঠার সঙ্গে সঙ্গে।

Until we hardly see, we feel that it is there.

যতক্ষণ না আমরা একে দেখতে পাই না, কিন্তু অনুভব করি যে তা আছে।
  স্কাইলার্কের গানও ঠিক তেমনি; পাখিটি চোখে দেখা না গেলেও তার উপস্থিতি অনুভূত হয়।

All the earth and air

সমস্ত পৃথিবী এবং আকাশ
  স্কাইলার্কের গান সারা পৃথিবী ও আকাশকে ভরে তোলে।

With thy voice is loud,

তোমার কণ্ঠস্বরের গর্জনে মুখরিত,
তার গান প্রকৃতিকে এক অনন্য সঙ্গীতময় পরিবেশে ঢেকে রাখে।

As, when night is bare,

যেমন, যখন রাত ফাঁকা,
  এক গভীর রাতের নীরবতার কথা বলা হয়েছে।

From one lonely cloud

একাকী একটি মেঘ থেকে
  মাঝে মাঝে একটি মাত্র মেঘ আকাশে ঝুলে থাকে, ঠিক যেমন স্কাইলার্ক একাকী গান গায়।

The moon rains out her beams, and Heaven is overflow'd.

চাঁদ তার আলো বর্ষণ করে, আর আকাশ আলোয় ভরে যায়।
  স্কাইলার্কের গানও তেমনই—তার সুর আকাশজুড়ে বিস্তৃত হয়।

What thou art we know not;

তুমি কে, আমরা তা জানি না;
  কবি স্বীকার করছেন যে স্কাইলার্কের প্রকৃতি বোঝা কঠিন।

What is most like thee?

তোমার সঙ্গে সবচেয়ে বেশি মিল কার?
স্কাইলার্কের তুলনা করা যায় এমন কোনো কিছু খুঁজে পাওয়া কঠিন।

From rainbow clouds there flow not

রংধনুর মেঘ থেকে প্রবাহিত হয় না
  স্কাইলার্কের সুর এতটাই মধুর যে এমন কিছুই নেই যা তার সঙ্গে তুলনীয়।

Drops so bright to see

এত উজ্জ্বল বিন্দুগুলো
  এমনকি রংধনুর সৌন্দর্যও স্কাইলার্কের সুরের তুলনায় ম্লান।

As from thy presence showers a rain of melody.

যেমন তোমার উপস্থিতি এক সংগীতের বৃষ্টি বর্ষণ করে।
  স্কাইলার্ক যেন সংগীতের ধারা প্রবাহিত করে, যা আকাশ থেকে বৃষ্টি হয়ে নামে।

Like a Poet hidden

যেন এক কবি লুকিয়ে আছে
  কবি এখানে স্কাইলার্ককে এমন এক কবির সঙ্গে তুলনা করছেন, যে তার চিন্তার আলোয় আড়ালে থাকে।

In the light of thought,

চিন্তার আলোয় ঢাকা,
  এক কবি যেভাবে তার গভীর চিন্তার মধ্যে হারিয়ে যায়, স্কাইলার্কও সেভাবে তার গান নিয়ে মগ্ন থাকে।

Singing hymns unbidden,

যে অবাধে গীত গেয়ে যায়,
  কবির মতো স্কাইলার্কও নিজের ইচ্ছায় গান গায়, কেউ তাকে আদেশ দেয় না।

Till the world is wrought

যতক্ষণ না বিশ্ব গঠিত হয়
  এই সংগীত বিশ্বকে এক নতুন ভাবধারায় আচ্ছন্ন করে।

To sympathy with hopes and fears it heeded not:

সেই আশা-ভয়কে সহানুভূতি দিয়ে, যা আগে সে বোঝেনি।
  কবি বোঝাতে চান, স্কাইলার্কের গান এমন এক আবেগ সৃষ্টি করে, যা মানুষকে নতুন অনুভূতিতে উদ্বুদ্ধ করে।

Like a high-born maiden

যেন এক সম্ভ্রান্ত কুমারী
  এখানে স্কাইলার্ককে এক অভিজাত তরুণীর সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যে একাকী তার ভাবনায় হারিয়ে থাকে।

In a palace-tower,

এক রাজপ্রাসাদের মিনারে,
  সেই কুমারী প্রাসাদের উঁচু মিনারে অবস্থান করে, যেমন স্কাইলার্ক আকাশে উড়ে বেড়ায়।

Soothing her love-laden

তার প্রেম-ভারে ভারাক্রান্ত হৃদয় শান্ত করছে
  সেই তরুণী নিজের আবেগ ও প্রেমের ভার লাঘব করতে সংগীতের আশ্রয় নেয়।

Soul in secret hour

গোপন সময়ে তার আত্মাকে প্রশমিত করছে
  একাকী সময়ে সে নিজের গান ও সুর দিয়ে শান্তি খুঁজে নেয়।

With music sweet as love, which overflows her bower:

ভালোবাসার মতো মধুর সংগীত দিয়ে, যা তার কুঞ্জকে পরিপূর্ণ করে।
  এই সুর প্রেমের মতোই সুন্দর ও আবেগময়, যা তার চারপাশকে ভরে তোলে।

Like a glow-worm golden

যেন এক সোনালি জোনাকি পোকা
  কবি স্কাইলার্ককে এবার জোনাকির সঙ্গে তুলনা করছেন, যা অন্ধকারে আলো ছড়ায়।

In a dell of dew,

শিশিরে ভেজা উপত্যকায়,
  এই জোনাকি শিশিরস্নাত ঘাস ও ফুলের মধ্যে লুকিয়ে থাকে।

Scattering unbeholden

যে অদৃশ্যভাবে আলো ছড়িয়ে দেয়
  যেমন জোনাকির আলো সরাসরি দেখা যায় না কিন্তু তার উপস্থিতি বোঝা যায়, স্কাইলার্কের সুরও তেমনই ছড়িয়ে পড়ে।

Its aëreal hue

তার স্বর্গীয় আভা
  এই আলো যেন স্বর্গীয়, যা প্রকৃতির মাঝে ছড়িয়ে পড়ে।

Among the flowers and grass, which screen it from the view:

ফুল ও ঘাসের মাঝে, যা তাকে দৃষ্টির আড়াল করে রাখে।
  যেমন জোনাকি লুকিয়ে থাকে, স্কাইলার্কও আকাশের উচ্চতায় থেকে দৃষ্টির আড়ালে থাকে, কিন্তু তার গান শোনা যায়।

Like a rose embower'd

যেন এক গোলাপ লুকিয়ে আছে
  স্কাইলার্কের সংগীতকে একটি গোলাপের সৌরভের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে।

In its own green leaves,

তার সবুজ পাতার মাঝে,
  গোলাপ যেমন নিজের পাতা দিয়ে আবৃত থাকে, স্কাইলার্কও আকাশে হারিয়ে যায়।

By warm winds deflower'd,

উষ্ণ বাতাসে যার পাপড়ি ঝরে যায়,
  উষ্ণ বাতাস গোলাপের পাপড়িকে উড়িয়ে নিয়ে যায়, যেমন সময়ের সঙ্গে স্কাইলার্কের গানও মিলিয়ে যায়।

Till the scent it gives

যতক্ষণ না তার সুবাস ছড়িয়ে পড়ে
  গোলাপের মতো স্কাইলার্কের গানও চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে।

Makes faint with too much sweet those heavy-winged thieves:

যা অত্যধিক মিষ্টতায় ভারী পাখার চোরদের কাহিল করে তোলে।
  মৌমাছি ও প্রজাপতিরা গোলাপের সৌরভে মোহিত হয়, তেমনই স্কাইলার্কের গান সবাইকে বিমোহিত করে।

Sound of vernal showers

বসন্তের বৃষ্টির ধ্বনি
  বসন্তের হালকা বৃষ্টির শব্দের মতো স্কাইলার্কের সুরও প্রশান্তিদায়ক।

On the twinkling grass,

ঝলমলে ঘাসের ওপর,
  বৃষ্টি যখন পড়ে, তখন ঘাস চিকচিক করে ওঠে, যা কবির জন্য সৌন্দর্যের প্রতীক।

Rain-awaken'd flowers,

বৃষ্টিতে জেগে ওঠা ফুল,
  যেমন বৃষ্টি ফুলকে সতেজ করে তোলে, স্কাইলার্কের গানও মনকে সতেজ করে।

All that ever was

যা কিছু ছিল
  প্রকৃতির সমস্ত সৌন্দর্য ও আনন্দ এখানে বোঝানো হয়েছে।

Joyous, and clear, and fresh, thy music doth surpass.

আনন্দময়, স্পষ্ট, ও সতেজ—তোমার সংগীত তা ছাড়িয়ে যায়।
  স্কাইলার্কের গান প্রকৃতির সব সৌন্দর্যের চেয়েও বেশি মুগ্ধকর।

Teach us, Sprite or Bird,

আমাদের শেখাও, ওহ আত্মা অথবা পাখি,
  কবি স্কাইলার্ককে একটি আত্মা বা এক অতিপ্রাকৃত সত্তা মনে করছেন এবং তার কাছ থেকে শিক্ষা নিতে চান।

What sweet thoughts are thine:

কী মধুর চিন্তা তোমার:
  কবি জানতে চান, কী সেই আনন্দময় ভাবনা যা এই পাখির সুরে প্রতিফলিত হয়।

I have never heard

আমি কখনও শুনিনি
  কবির মতে, এমন সংগীত তিনি আগে শোনেননি।

Praise of love or wine

প্রেম বা মদের প্রশংসা
  প্রেম বা মদ নিয়ে অনেক গান লেখা হয়েছে, কিন্তু স্কাইলার্কের গান তার চেয়েও গভীর।

That panted forth a flood of rapture so divine.

যা এত স্বর্গীয় আনন্দের প্লাবন এনেছে।
  স্কাইলার্কের গান এক দেবীয় আনন্দ প্রবাহিত করে, যা প্রেম বা মদের গানেও পাওয়া যায় না।

Chorus Hymeneal,

বিবাহগীতের সম্মিলিত সংগীত,
  হিমেনীয় সংগীত বলতে প্রাচীন গ্রীক বিবাহের গান বোঝানো হয়েছে।

Or triumphal chant,

বা বিজয়ের সংগীত,
এমনকি বিজয় উদযাপনের সংগীতও স্কাইলার্কের গানের সমান নয়।

Match'd with thine would be all

তোমার সংগীতের তুলনায় সব হবে
  স্কাইলার্কের গানের তুলনায় অন্য যে কোনো সংগীত ম্লান।

But an empty vaunt,

শুধু এক শূন্য দম্ভ,
  অন্য সংগীত শুধুই অহংকার হতে পারে, কিন্তু স্কাইলার্কের সংগীত প্রকৃত আনন্দের উৎস।

A thing wherein we feel there is some hidden want.

একটি বস্তু, যেখানে মনে হয় কিছু লুকানো অভাব রয়েছে।
  অন্য গান হয়তো সুন্দর, কিন্তু স্কাইলার্কের সুরের গভীরতা ও বিশুদ্ধতা তাতে নেই।

What objects are the fountains

কি বস্তু তোমার আনন্দের উৎস?
  কবি জানতে চান, স্কাইলার্কের এই অপার আনন্দ কোথা থেকে আসে?

Of thy happy strain?

তোমার আনন্দময় সুরের উৎস কী?
  স্কাইলার্কের গান এত উজ্জ্বল ও আনন্দময় কেন?

What fields, or waves, or mountains?

কোন ক্ষেত্র, কোন ঢেউ, কোন পর্বত?
  কবি জানতে চান, প্রকৃতির কোন অংশ স্কাইলার্ককে এমন আনন্দ দেয়?

What shapes of sky or plain?

আকাশ বা ভূমির কোন রূপ?
  স্কাইলার্কের গান কীভাবে এই বিস্তীর্ণ প্রকৃতির সৌন্দর্য থেকে অনুপ্রাণিত হয়?

What love of thine own kind? what ignorance of pain?

তোমার স্বজাতির প্রতি কী ভালোবাসা? কীভাবে তুমি যন্ত্রণা থেকে মুক্ত?
  কবি বিস্মিত হন, স্কাইলার্কের গান কি তার আত্মীয়দের ভালোবাসা থেকে আসে, নাকি সে কষ্টের কোনো অনুভূতিই জানে না?

With thy clear keen joyance

তোমার বিশুদ্ধ ও গভীর আনন্দের সাথে
  স্কাইলার্কের আনন্দ খুবই তীব্র এবং স্পষ্ট।

Languor cannot be:

অবসাদ কখনো থাকতে পারে না:
  তার মধ্যে ক্লান্তি বা বিষণ্ণতার কোনো স্থান নেই।

Shadow of annoyance

বিরক্তির ছায়া
  স্কাইলার্ক কখনো কোনো বিরক্তি বা হতাশা অনুভব করে না।

Never came near thee:

তোমার কাছে কখনো আসেনি।
  কবির মতে, স্কাইলার্ক যেন দুঃখ ও যন্ত্রণার ঊর্ধ্বে।

Thou lovest: but ne'er knew love's sad satiety.

তুমি ভালোবাসো, কিন্তু কখনো ভালোবাসার দুঃখজনক অতৃপ্তি বোঝোনি।
  মানুষ যেমন প্রেমে পড়ার পর কষ্টও পায়, স্কাইলার্ক সে দুঃখের অনুভূতি জানে না।

Waking or asleep,

জেগে থাকো বা নিদ্রায়,
  স্কাইলার্কের চিন্তা ও অনুভূতি সবসময় সুখের থাকে।

Thou of death must deem

তুমি মৃত্যু সম্পর্কে কী ভাবো?
  কবি জানতে চান, স্কাইলার্ক কি মৃত্যুর ধারণা রাখে?

Things more true and deep

আরো গভীর ও সত্য কিছু বিষয়
  স্কাইলার্ক কি এমন কিছু জানে যা মানুষ বুঝতে পারে না?

Than we mortals dream,

যা আমরা নশ্বর মানুষরা স্বপ্নেও ভাবতে পারি না।
কবি মনে করেন, স্কাইলার্কের উপলব্ধি মানুষের সীমাবদ্ধতার চেয়েও গভীর।

Or how could thy notes flow in such a crystal stream?

নয়তো তোমার সুর কীভাবে এত স্বচ্ছ স্রোতের মতো প্রবাহিত হয়?
  যদি সে দুঃখের কোনো ধারণা না রাখত, তবে তার গান এত বিশুদ্ধ ও আনন্দময় হতো না।

We look before and after,

আমরা ভবিষ্যৎ ও অতীত নিয়ে ভাবি,
  মানুষ সবসময় অতীতের স্মৃতি আর ভবিষ্যতের চিন্তায় আবদ্ধ থাকে।

And pine for what is not:

এবং যা নেই তার জন্য হাহাকার করি।
  আমরা অতৃপ্ত থাকি এবং সবসময় কিছু না কিছু চাই।

Our sincerest laughter

আমাদের সবচেয়ে আন্তরিক হাসিও
এমনকি আমাদের খাঁটি হাসিতেও...

With some pain is fraught;

কিছুটা দুঃখ লুকিয়ে থাকে;
  মানুষের আনন্দের মধ্যেও দুঃখ মিশে থাকে।

Our sweetest songs are those that tell of saddest thought.

আমাদের সবচেয়ে মধুর গানগুলোই সবচেয়ে দুঃখের কাহিনি বলে।
  সবচেয়ে আবেগময় ও সুন্দর গানগুলো দুঃখ-ভরা হয়, যেমন প্রেম বা বিচ্ছেদ নিয়ে লেখা গান।

Yet if we could scorn

তবে যদি আমরা উপেক্ষা করতে পারতাম
  যদি আমরা কিছু আবেগকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারতাম...

Hate, and pride, and fear;

ঘৃণা, অহংকার, ও ভয়কে;
  যদি আমরা এই নেতিবাচক আবেগগুলো পরিহার করতে পারতাম।

If we were things born

যদি আমরা এমন প্রাণী হতাম
  যদি আমাদের জন্ম হত এক সম্পূর্ণ সুখী জীব হয়ে...

Not to shed a tear,

যারা কখনো চোখের জল ফেলত না,
  যদি আমরা এমন হতাম, যারা দুঃখ অনুভব করত না।

I know not how thy joy we ever should come near.

তবে জানি না, তোমার আনন্দের কাছে আমরা কিভাবে পৌঁছাতে পারতাম।
  কবি বুঝতে পারেন না, কীভাবে স্কাইলার্কের মতো বিশুদ্ধ আনন্দ মানুষ পেতে পারে।

Better than all measures

সব সংগীতের মাত্রার চেয়েও উত্তম
  স্কাইলার্কের গান পৃথিবীর সব সুরের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।

Of delightful sound,

আনন্দময় ধ্বনির চেয়েও শ্রেষ্ঠ,
  যে কোনো মধুর সংগীতের তুলনায় স্কাইলার্কের গান অনন্য।

Better than all treasures

সব ধন-সম্পদের চেয়েও উত্তম
  বইয়ের জ্ঞানের চেয়েও স্কাইলার্কের সুর মূল্যবান।

That in books are found,

যা বইয়ে পাওয়া যায়,
  পৃথিবীর সব জ্ঞানও স্কাইলার্কের সংগীতের বিশুদ্ধতার সমান নয়।

Thy skill to poet were, thou scorner of the ground!

তোমার দক্ষতা যদি কবির থাকত, ওহ পৃথিবী-অবজ্ঞাকারী!
  যদি কোনো কবি স্কাইলার্কের মতো গান লিখতে পারত, তবে সে অনন্য হতো।

Teach me half the gladness

আমাকে শেখাও তোমার আনন্দের অর্ধেকটাও
  কবি চাইছেন, স্কাইলার্কের সুখের সামান্য অংশও যদি তিনি পেতেন, তবে তিনিও অসাধারণ কিছু সৃষ্টি করতে পারতেন।

That thy brain must know,

যা তোমার মস্তিষ্ক জানে,
  স্কাইলার্কের ভাবনার গভীরতা ও আনন্দ বোঝার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করা হয়েছে।

Such harmonious madness

এমন সুরেলা উন্মাদনা
  স্কাইলার্কের সুর যেন এক স্বর্গীয় উন্মাদনার মতো।

From my lips would flow

আমার ঠোঁট থেকেও প্রবাহিত হতো
  যদি কবি স্কাইলার্কের আনন্দের অংশ পেতেন, তবে তার কবিতাও অতুলনীয় হতো।

The world should listen then, as I am listening now.

তখন বিশ্ব শুনত, যেমন আমি এখন শুনছি।
  কবি বলতে চান, যদি তিনি স্কাইলার্কের মতো কাব্য লিখতে পারতেন, তবে সারা বিশ্ব তা শুনত ও মুগ্ধ হতো।