• Complete Title: The Tragedy of Julius Caesar.

• Date of Writing: 1599.

• Place Written: England.

• First Published: In the First Folio of 1623.

• Literary Era: Renaissance.

• Genre: Tragedy with elements of historical drama.

• Main Setting: Ancient Rome and nearby areas, set in 44 B.C.E.

• Climactic Moment: The emotional and narrative high point occurs with Brutus’s suicide, marking the collapse of the republican cause he fought for.

• Main Antagonist: Cassius, whose manipulation and ambition lead to Caesar’s assassination and the ensuing chaos.

• Narrative Perspective: Presented from a dramatic point of view through stage action and dialogue.

ঐতিহাসিক গাইয়াস জুলিয়াস সিজার ১০০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে ১৫ মার্চ, ৪৪ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত জীবিত ছিলেন। ৬০ খ্রিষ্টপূর্বাব্দে, সিজার ক্রাসাস এবং পম্পেইয়ের সাথে মিলে একটি রাজনৈতিক জোট গঠন করেন, যার নাম ছিল First Triumvirate। সিজার অনেক যুদ্ধ পরিচালনা করেছিলেন, যার ফলে রোমের সীমা ব্রিটেন পর্যন্ত বিস্তৃত হয়। কিন্তু এসব যুদ্ধের ফলস্বরূপ গৃহযুদ্ধ শুরু হয়, যেখানে বিজয় লাভের পর সিজার আজীবনের জন্য একনায়ক (ডিক্টেটর) ঘোষণা হন। তবে, এর ফলে তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র হয়, এবং তাকে হত্যা করা হয়। তার মৃত্যুর পর রোমান সাম্রাজ্যের উত্থান ঘটে।

শেকসপিয়ারের সময়ে সরকার কঠোর সেন্সরশিপ চালাত, তাই লেখকরা সরাসরি রাজনীতি নিয়ে কথা বলতে পারতেন না। তারা প্রায়ই ইতিহাস থেকে মিল খুঁজে এনে সমসাময়িক ঘটনাগুলোর ইঙ্গিত দিতেন। ১৫৯৯ সালে, রানি এলিজাবেথ বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছিলেন, কিন্তু কোনো উত্তরাধিকারী রাখেননি। তাই তার মৃত্যুর পর রাজনৈতিক অস্থিরতা বা এমনকি গৃহযুদ্ধের আশঙ্কা ছিল। সম্ভবত, শেকসপিয়ার Julius Caesar নাটকটি ব্রিটিশ উচ্চপদস্থ ব্যক্তিদের জন্য সতর্কবার্তা হিসেবে লিখেছিলেন, যেন তারা রানির মৃত্যুর পর ক্ষমতা দখলের চেষ্টা না করেন।

প্রথম অঙ্ক, প্রথম দৃশ্য

নাটকটি শুরু হয় রোমের নাগরিকদের আনন্দোৎসবের মাধ্যমে, কারণ তারা যুদ্ধ থেকে জয়ী হয়ে ফেরার জন্য জুলিয়াস সিজারকে উদযাপন করছে।

এই সময় দুই ট্রিবিউন, ফ্লাভিয়াস ও মারুলাস, জনগণকে এইভাবে উল্লাস করার জন্য তিরস্কার করে। তারা বলেন, নাগরিকরা যে ছুটি নিচ্ছে এবং সিজারকে সম্মান জানাচ্ছে, তা অপ্রয়োজনীয়, কারণ সিজার আসলে কোনো নতুন জয় বা সম্পদ আনেনি। বরং তারা ভুলে যাচ্ছে যে একসময় তারা পম্পেই-কে (যে ছিল রোমের নেতা এবং সিজারের প্রতিপক্ষ) কতটা ভালোবাসত।

তারা জনগণকে প্রশ্ন করে—"তোমরা কি এখন তার পথের উপর ফুল ছড়িয়ে দিচ্ছ, যে পম্পেইয়ের রক্ত প্রবাহিত করে বিজয়ের আনন্দ করছে?"এরপর ফ্লাভিয়াস মারুলাসকে প্রস্তাব দেয় যে তারা সিজারের মূর্তিগুলো থেকে সব সাজসজ্জা সরিয়ে ফেলবে। কারণ সে আশঙ্কা করে যে, যদি সিজারের প্রতি এই অন্ধ আনুগত্য চলতে থাকে, তবে সে একদিন সবার ওপরে উঠে যাবে এবং রোমের জনগণকে দাসত্বের ভয়ে রেখে দেবে।

প্রথম অঙ্ক, দ্বিতীয় দৃশ্য

জুলিয়াস সিজার তার অনুসারীদের নিয়ে প্রবেশ করে, যার মধ্যে রয়েছে তার স্ত্রী ক্যালফার্নিয়া এবং তার বিশ্বস্ত বন্ধু অ্যান্টনি।এই সময় ভিড়ের মধ্যে থাকা একজন ভবিষ্যদ্রষ্টা (Soothsayer) সিজারকে সতর্ক করে বলে—"মার্চ মাসের পনেরো তারিখ (Ides of March) থেকে সাবধান থাকো!"কিন্তু সিজার এই সতর্কবাণীকে গুরুত্ব দেয় না এবং উপেক্ষা করে। এরপর সিজার ও তার অনুসারীরা একটি ধর্মীয় দৌড় প্রতিযোগিতার উদ্দেশ্যে চলে যায়। তাদের চলে যাওয়ার পর ব্রুটাস (সিজারের বিশ্বস্ত বন্ধু) ও ক্যাসিয়াস একা থাকে।ক্যাসিয়াস ব্রুটাসকে চাটুকারিতার মাধ্যমে তার দিকে টানতে চায়, কিন্তু ব্রুটাস দূরে কোথাও ভেসে আসা উল্লাসের শব্দে বিভ্রান্ত হয়। সে ভাবতে থাকে সিজারকে রাজা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছে কি না, এবং ভুলবশত এটি সে উচ্চস্বরে প্রকাশ করে ফেলে।এ কথা শুনে ক্যাসিয়াস সিজারের বিরুদ্ধে প্রকাশ্যে সমালোচনা শুরু করে। সে বলে—সিজার আসলে অতটা শক্তিশালী নয়, কারণ সে একবার শীতল নদী সাঁতরে পার হতে পারেনি এবং ক্যাসিয়াসকেই তাকে বাঁচাতে হয়েছিল।সিজার একবার জ্বরে কাঁপছিল, যা প্রমাণ করে যে সে শারীরিকভাবে দুর্বল।এরপর ক্যাসিয়াস ব্রুটাসকে মনে করিয়ে দেয় যে, সে ব্যক্তিগত সাফল্যের চেয়ে রোমের মঙ্গলকে বেশি গুরুত্ব দেয়, এবং এটি তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ এক সময়।

এরপর সিজার ও তার অনুসারীরা দৌড় প্রতিযোগিতা শেষে ফিরে আসে।সিজার গোপনে অ্যান্টনিকে বলে—"ক্যাসিয়াসের চেহারায় ক্ষুধার্ত ও ষড়যন্ত্রকারীদের মত এক দৃষ্টি আছে।সে অনেক বেশি চিন্তা করে। এ ধরনের লোক বিপজ্জনক!"কিন্তু অ্যান্টনি সিজারকে আশ্বস্ত করে যে ক্যাসিয়াস একজন সৎ ব্যক্তি।সিজার চলে যাওয়ার পর, কাসকা ব্রুটাস ও ক্যাসিয়াসকে জানায় যে,অ্যান্টনি তিনবার সিজারকে রাজমুকুট পরানোর চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সিজার তিনবারই তা প্রত্যাখ্যান করে।তারপর সিজার মাটিতে পড়ে যায় ও মুখ থেকে ফেনা বের হয়, যা প্রমাণ করে যে তার "মৃগী রোগ (falling sickness)" আছে।ব্রুটাস ক্যাসিয়াসকে জানায় যে সে তার কথাগুলো নিয়ে ভাববে।সবাই চলে গেলে, ক্যাসিয়াস দর্শকদের বলে যে, ব্রুটাসের মহৎ স্বভাবকে খুব সহজেই প্রভাবিত করা যায় এবং সে এই সুযোগ কাজে লাগাবে।

Act 1 Scene 3

ক্যাসিয়াস এক তীব্র ঝড়ের সময় কাসকা-র সাথে সাক্ষাৎ করে। কাসকা ঝড়কে একটি খারাপ দিশার সংকেত হিসেবে দেখলেও, ক্যাসিয়াস তা অবহেলা করে এবং এটিকে রোমের রাজনৈতিক অশান্তির সাথে তুলনা করে।কাসকা ক্যাসিয়াসকে জানায় যে, সিনেটররা আগামীকাল সিজারকে রাজমুকুট পরানোর পরিকল্পনা করছে। ক্যাসিয়াস তীব্রতার সাথে সিজারের বিরুদ্ধে বললেন,"রোম কী নিকৃষ্ট,কী বর্জ্য, আর কী অপচয় বস্তু,যখন এটা সিজারের মতো নিম্নমানের ব্যক্তিকে উজ্জ্বল করার জন্য ব্যবহার করা হয়!"

তিনি বলেন যে, তার কাছে অনেক "মহান মনোভাবসম্পন্ন রোমান" সমর্থন রয়েছে, যারা "একটি সম্মানজনক-সংকটাপন্ন কার্যক্রম" গ্রহণ করে সিজারকে থামাতে চান। এরপর তাদের সঙ্গে যোগ দেন এই রোমানদের একজন, সিননা।ক্যাসিয়াস তাকে কিছু চিঠি দেয়, যাতে সিজারের বিরুদ্ধে প্রমাণাদি রয়েছে, যা তিনি ব্রুটাসের বাড়িতে ফেলে দেবেন, তার সঙ্গে সাক্ষাতের আগে।কাসকা মন্তব্য করে যে, ব্রুটাসের জড়িত থাকার কারণে তাদের অপরাধকে গুণ এবং যোগ্যতা হিসাবে দেখানো হবে, কারণ মানুষ ব্রুটাসকে ভালোবাসে, শ্রদ্ধা করে এবং বিশ্বাস করে যে তিনি একজন সৎ মানুষ।

Act 2 Scene 1

ব্রুটাস তার বাগানে রাত জাগছে, কারণ তিনি ঘুমাতে পারছেন না। একটি স্বগতোক্তিতে তিনি প্রকাশ করেন যে, সিজারকে থামানোর একমাত্র উপায় হলো তাকে হত্যা করা।এরপর তিনি সেই চিঠিটি পড়েন, যা ক্যাসিয়াস ও সিননা গোপনে রেখে গিয়েছিল। ব্রুটাসের চাকর এসে জানায় যে, আগামীকাল ১৫ই মার্চ (Ides of March) এবং বেশ কয়েকজন ব্যক্তি এসেছেন, যাদের মুখ আধেক আবৃত তাদের পোশাকে।ব্রুটাস তাদের ভেতরে ডাকেন, যারা আসলে ষড়যন্ত্রকারী। তাদের মধ্যে ক্যাসিয়াসও রয়েছে, যিনি বাকিদের পরিচয় করিয়ে দেন। ক্যাসিয়াস চায় যে, তারা যেন "শপথ" করে ষড়যন্ত্রের প্রতিজ্ঞা করে। কিন্তু ব্রুটাস এটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং বলেন যে,"আমরা যদি সত্যিকারের রোমান হই, তবে আমাদের দেশপ্রেমই যথেষ্ট; শপথের দরকার নেই।"

ক্যাসিয়াস প্রস্তাব দেয় যে, অ্যান্টনিকে-ও হত্যা করা উচিত, তবে ব্রুটাস বলে,"এটি আমাদের খুব রক্তপিপাসু করে তুলবে," তাই তারা শুধু সিজারকে হত্যা করার পরিকল্পনা করে। ষড়যন্ত্রকারীরা ঠিক করে যে, পরের দিন তারা সিজারকে ক্যাপিটলে (Capitol) নিয়ে যাবে এবং তারপর তারা চলে যায়।এরপর ব্রুটাসের স্ত্রী পোর্শিয়া প্রবেশ করেন। তিনি উদ্বিগ্নভাবে বলেন,"তোমার মনে কোনো অসুখ আছে, তুমি খুব চিন্তিত।"তিনি অনুরোধ করেন যেন ব্রুটাস তাকে বলে, "কোন দুঃখ তোমার মনে বাসা বেঁধেছে?"ব্রুটাস তাকে আশ্বস্ত করে বলেন যে,"তুমি আমার সত্যিকারের ও সম্মানিত স্ত্রী,"এবং পরবর্তীতে তিনি সব ব্যাখ্যা করবেন।

Act 2 Scene 2

সিজারের গৃহে প্রচণ্ড ঝড় বইছে। ব্রুটাসের মতো সিজারও সারা রাত অস্থির ছিলেন।তার স্ত্রী ক্যালফার্নিয়া তিনবার তার হত্যার স্বপ্ন দেখেছেন। রোমের রাস্তায় বিভিন্ন অশুভ লক্ষণ দেখা গেছে, তাই ক্যালফার্নিয়া অনুরোধ করেন যেন সিজার ক্যাপিটলে না যান। তিনি আশঙ্কা করেন যে, এসব ইঙ্গিত ভয়ংকর কিছু ঘটার সংকেত।তবে সিজার আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে বলেন,"বিপদ খুব ভালো করেই জানে যে, সিজার তার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক! " তবুও, তিনি পুরোহিতদের বললেন যেন একটি বলিদান (sacrifice) করেন এবং দেখে জানান তার ভাগ্য কেমন হবে।

ক্যালফার্নিয়ার অনুরোধের প্রতি শ্রদ্ধা দেখিয়ে, তিনি বাড়িতেই থাকার সিদ্ধান্ত নেন।

ঠিক তখনই ডেসিয়াস, ষড়যন্ত্রকারীদের একজন, এসে সিজারকে নিতে আসে।সিজার বলেন যে, তিনি যেতে চান না কারণ
"ক্যালফার্নিয়া স্বপ্ন দেখেছে যে, আমার মূর্তি থেকে শতধারা রক্ত ঝরছে, এবং অনেক শক্তিশালী রোমান এতে আনন্দের সঙ্গে হাত ধুয়েছে!"ডেসিয়াস তখন ব্যাখ্যা করেন যে,"এটি খারাপ লক্ষণ নয় বরং এর মানে হলো—রোমানরা তোমার শক্তি থেকে জীবন পাবে!"তিনি আরও জানান যে, আজ সেনেটে তাকে রাজা ঘোষণা করার পরিকল্পনা আছে।আর যদি তিনি স্ত্রীর স্বপ্নের কারণে না যান, তবে সবাই তাকে দুর্বল মনে করবে।এই কথা শুনে সিজার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন এবং ক্যাপিটলে যাওয়ার প্রস্তুতি নেন।এ সময় ষড়যন্ত্রকারীরা প্রবেশ করে এবং সিজারকে ক্যাপিটলের দিকে নিয়ে যায়।

Act 2 Scene 3

আর্টেমিডোরাস তার লেখা একটি আবেদনপত্র পড়ছেন, যা তিনি সিজারকে দেওয়ার পরিকল্পনা করেছেন।এই চিঠিতে তিনি ষড়যন্ত্রকারীদের সম্পর্কে সতর্কবার্তা লিখেছেন, যাতে সিজার তাদের বিশ্বাস না করেন।তিনি আশা করেন যে সিজার চিঠিটি পড়বেন এবং নিজেকে রক্ষা করার জন্য পদক্ষেপ নেবেন।

Act 2 Scene 4

পোর্তিয়া এখন জানেন যে ব্রুটাস এবং তার সহযোগীরা সিজারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।তিনি ভয় এবং দ্বিধার মধ্যে পড়েছেন—একদিকে তিনি স্বামীর প্রতি বিশ্বস্ত থাকতে চান এবং তার গোপন কথা কাউকে বলতে চান না, অন্যদিকে তিনি উদ্বিগ্ন যে সিজারের বিরুদ্ধে যে ষড়যন্ত্র হচ্ছে, তা তার স্বামীর জন্যও বিপজ্জনক।ঠিক তখনই ভবিষ্যদ্বক্তা (Soothsayer) প্রবেশ করেন, যিনি আগে সিজারকে "মার্চের ইডস" সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।তিনি সিজারকে আবার সতর্ক করতে ক্যাপিটলের দিকে যাচ্ছেন এবং বলেন যে,সিজার যেন নিজের মঙ্গল নিজেই রক্ষা করেন ("to befriend himself")। পোর্তিয়া তাকে দেখে খুব উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েন এবং প্রশ্ন করতে থাকেন।এতে বোঝা যায় যে, তিনি ভীষণ নার্ভাস এবং আতঙ্কিত।

Act 3 Scene 2

সিজারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, জনগণ হত্যাকারীদের কাছ থেকে ব্যাখ্যা চায়।ব্রুটাস প্রথমে বক্তব্য দেন।তিনি যুক্তি ও বুদ্ধির মাধ্যমে ব্যাখ্যা করেন যে,তিনি সিজারকে ভালোবাসতেন, কিন্তু রোমকে আরও বেশি ভালোবাসতেন।তিনি জনগণকে প্রশ্ন করেন—তারা কি স্বাধীন থাকতে চায়, নাকি সিজার বেঁচে থাকলে দাসত্ব করতে চায়?ব্রুটাসের কথা শুনে জনতা তার পক্ষে চলে যায় এবং বলে,"সিজারের উত্তম গুণগুলো ব্রুটাসের মধ্যে আছে, তাই ব্রুটাসই নেতা হওয়া উচিত!"এরপর অ্যান্টনি প্রবেশ করেন, সিজারের মৃতদেহ সঙ্গে নিয়ে।তিনি ভালোবাসা ও আবেগের সঙ্গে কথা বলেন এবংবারবার "ব্রুটাস একজন সম্মানিত ব্যক্তি" বাক্যটি ব্যবহার করে জনগণকে ভাবতে বাধ্য করেন।অ্যান্টনি সিজারের ক্ষত দেখান এবং ব্যাখ্যা করেন প্রতিটি ছুরির আঘাত কোথা থেকে এসেছে।তারপর তিনি সিজারের উইল প্রকাশ করেন, যেখানে লেখা ছিল, সিজার রোমের জনগণের জন্য অর্থ ও ভূমি রেখে গেছেন।এতে জনতা ক্ষোভে ফেটে পড়ে এবংতারা ষড়যন্ত্রকারীদের বিশ্বাসঘাতক বলে আক্রমণ করতে চায়—"তারা কি সত্যিই সম্মানিত ব্যক্তি?!"

ফলাফল:

ষড়যন্ত্রকারীরা জনতার রোষে পালিয়ে যায়। জনতা সিজারের মৃতদেহ পবিত্র স্থানে নিয়ে গিয়ে দাহ করার সিদ্ধান্ত নেয়। একজন দূত জানায় যে, অক্টাভিয়াস এবং লেপিডাস ইতিমধ্যেই রোমে পৌঁছেছেন।

Act 3 Scene 3

ক্রুদ্ধ জনতা ষড়যন্ত্রকারীদের খুঁজতে থাকে এবং সিন্না নামে এক ব্যক্তিকে ধরে ফেলে।তারা চিৎকার করে বলে, "ওকে ছিঁড়ে ফেলো! ও একজন ষড়যন্ত্রকারী!"কিন্তু এই সিন্না ষড়যন্ত্রকারী নয়, বরং একজন কবি।সে বারবার বলে—"আমি সিন্না, কিন্তু ষড়যন্ত্রকারী নই, আমি একজন কবি!"কিন্তু উন্মত্ত জনতা তার কথা শোনে না।তারা রাগের বশে তাকে খালি হাতে হত্যা করে।

Act 4 Scene 1

অক্টাভিয়াস, লেপিডাস এবং অ্যান্টনি—এই তিনজন মিলে রোমের নতুন শাসনগোষ্ঠী (ত্রয়ী) গঠন করতে চলেছেন।তারা অ্যান্টনির বাড়িতে মিলিত হন এবং আলোচনা করেন কোন ষড়যন্ত্রকারীদের হত্যা করা হবে।অ্যান্টনি লেপিডাসকে পাঠানসিজারের উইল আনতে।লেপিডাস চলে গেলে, অ্যান্টনি অক্টাভিয়াসের সঙ্গে একান্তে কথা বলেন এবং লেপিডাসকে তুচ্ছ করেন।তিনি বলেন—"ওকে শেখানো, নিয়ন্ত্রণ করা দরকার। ও খুব সাধারণ মানসিকতার একজন মানুষ!"কিন্তু অক্টাভিয়াস একমত নন। তিনি বলেন—"ও একজন দক্ষ এবং পরীক্ষিত সৈনিক!"তারপর তাদের আলোচনা ব্রুটাস ও ক্যাসিয়াসের দিকে মোড় নেয়, কারণ তারা যুদ্ধে প্রস্তুতি নিচ্ছে।অক্টাভিয়াস এবং অ্যান্টনিও যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হন।

অ্যাক্ট ৪, সিন ২

ব্রুটাস বিদ্রোহী শিবিরে ক্যাসিয়াসের জন্য অপেক্ষা করছিল। লুসিলিয়াস বলল যে ক্যাসিয়াস আগের মতো খোলামেলা ও বন্ধুত্বপূর্ণ নেই। ব্রুটাসও একমত হলো যে ক্যাসিয়াসের বন্ধুত্বের উষ্ণতা যেন কমে গেছে।ক্যাসিয়াস আসার পর সরাসরি ব্রুটাসকে অভিযোগ করল যে ব্রুটাস তাকে ভুল করেছে। সৈন্যদের সামনে ঝগড়া না করে, ব্রুটাস তাকে তাঁবুর ভেতরে ডেকে নিল।তাদের তর্ক বাড়তে লাগল, আর রাজনৈতিক অভিযোগ ব্যক্তিগত অপমানের দিকে গড়াল। একপর্যায়ে ক্যাসিয়াস নিজের ছুরি বের করে ব্রুটাসকে বলল, যদি সত্যিই সে ভুল করে থাকে, তাহলে ব্রুটাস যেন তাকে মেরে ফেলে।ব্রুটাস নরম হয়ে গেল, তারা আবার বন্ধুর মতো একে অপরকে জড়িয়ে ধরল। এরপর ব্রুটাস জানাল কেন সে এত রেগে ছিল।তার স্ত্রী, পোর্শিয়া, মারা গেছে। সে আত্মহত্যা করেছে। কারণ সে ব্রুটাসের দীর্ঘ অনুপস্থিতি সহ্য করতে পারেনি, আর অক্টাভিয়াস ও মার্ক অ্যান্টনি এত শক্তিশালী হয়ে ওঠায় সে দুঃখে ছিল।ব্রুটাস এ বিষয়ে আর কথা বলতে চাইল না। সে যুদ্ধ পরিকল্পনার প্রসঙ্গ তুলল।

ক্যাসিয়াস প্রস্তাব দিল যে তারা যেন অপেক্ষা করে, যাতে শত্রু সৈন্যরা ক্লান্ত হয়ে পড়ে, তারপর লড়াই করবে। কিন্তু ব্রুটাস এ ধারণার সঙ্গে একমত হলো না। সে চাইল ফিলিপ্পিতে গিয়ে আগে থেকেই প্রতিপক্ষের সঙ্গে দেখা করতে। ক্যাসিয়াস তার সিদ্ধান্ত মেনে নিল।ব্রুটাস একা থাকলে, তার সামনে হঠাৎ সিজারের ভূত দেখা দিল। ব্রুটাস অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি কোনো দেবতা, কোনো ফেরেশতা, নাকি কোনো শয়তান, যে আমার রক্ত হিম করে দিচ্ছো আর আমার চুল দাঁড় করিয়ে দিচ্ছো?” ভূত বলল, সে ব্রুটাসের মন্দ আত্মা এবং তারা আবার ফিলিপ্পিতে দেখা করবে।ব্রুটাস ঘুম থেকে উঠে তার সৈন্যদের ডাকল, কিন্তু সবাই বলল যে কেউ কোনো আওয়াজ শোনেনি বা কিছু দেখেনি।তারপর ব্রুটাস ক্যাসিয়াসকে খবর পাঠাল, যেন সে পরের দিন সকালে তার আগে রওনা হতে প্রস্তুত থাকে।

অ্যাক্ট ৫, সিন ১

ফিলিপ্পিতে, অক্টাভিয়াস ও অ্যান্টনি যুদ্ধকৌশল নিয়ে সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য মতবিরোধে পড়ে। এরই মধ্যে ব্রুটাস ও ক্যাসিয়াস তাদের সেনাবাহিনী নিয়ে প্রবেশ করে। উভয় পক্ষের নেতারা একে অপরকে অপমান করতে থাকে। অ্যান্টনি বলে, "যখন তোমাদের নিকৃষ্ট ছুরিগুলো  সিজারের শরীর কেটে ছিন্নভিন্ন করছিল, তখন তোমরা বানরের মতো দাঁত বের করছিলে আর কুকুরের মতো তোষামোদ করছিলে।"এরপর অক্টাভিয়াস ও অ্যান্টনি তাদের সৈন্যদের নিয়ে যুদ্ধের জন্য চলে যায়।ব্রুটাসের অনুপস্থিতিতে ক্যাসিয়াস তার উদ্বেগ প্রকাশ করে। তিনি বলেন, যাত্রাপথে কিছু অশুভ লক্ষণ দেখেছেন, যদিও আগে কখনো এসব বিশ্বাস করতেন না। ব্রুটাস ফিরে এলে, তারা আলোচনা করে কী হবে যদি তারা যুদ্ধে হেরে যায়। ব্রুটাস দৃঢ়ভাবে বলে, সে কখনো রোমে বন্দি হয়ে ফিরে যাবে না।

এরপর দুই বন্ধু একে অপরকে বিদায় জানায় এবং যুদ্ধে প্রবেশ করে। ব্রুটাস বলে,
"চিরদিনের জন্য বিদায়, ক্যাসিয়াস।
যদি আমরা আবার দেখা করি, তাহলে হাসবো।
আর যদি না করি, তাহলে এ বিদায়টাই ঠিক আছে।"

অ্যাক্ট ৫, সিন ২

ব্রুটাস ক্যাসিয়াসকে একটি বার্তা পাঠায়, জানিয়ে দেয় যে সে অক্টাভিয়াসের সেনাবাহিনীতে একটি দুর্বলতা দেখতে পেয়েছে এবং সে আক্রমণ করতে যাচ্ছে।

অ্যাক্ট ৫, সিন ৩

ক্যাসিয়াস হতাশ হয়ে দেখছে যে তার সৈন্যরা অ্যান্টনির বাহিনীর আক্রমণে পিছু হটছে। সে শুনতে পায় যে অ্যান্টনি তার শিবিরে প্রবেশ করেছে।ক্যাসিয়াস বলে, আজ তার জন্মদিন, এবং সম্ভবত এই দিনেই তার মৃত্যু হবে: "যেখান থেকে জীবন শুরু করেছিলাম, সেখানেই শেষ হবে।"এরপর একটি ভুল বোঝাবুঝি ঘটে। ক্যাসিয়াস ভুল করে ভাবে যে তার বন্ধু টিটিনিয়াস পরাজিত হয়েছে, যদিও বাস্তবে সে বিজয় অর্জন করেছিল।এই ভুল ধারণা থেকে, ক্যাসিয়াস তার চাকর পিন্ডারাসকে নিজের তলোয়ার দেয় এবং বলে তাকে হত্যা করতে। সেই তলোয়ারই একসময় সিজারকে হত্যা করেছিল: "এই ভালো তলোয়ার দিয়ে, / যা সিজারের শরীর ছেদ করেছিল, এখন আমার বুকে প্রবেশ করাও।"পিন্ডারাস তাকে হত্যা করে এবং পালিয়ে যায়।এরপর টিটিনিয়াস ফিরে আসে, কিন্তু দেখে ক্যাসিয়াস মৃত। সে বুঝতে পারে যে ক্যাসিয়াস ভুল করেছিল। দুঃখে, সে ব্রুটাসের পাঠানো বিজয়ের মালা ক্যাসিয়াসের মৃতদেহের ওপর রাখে এবং সেই একই তলোয়ার দিয়ে আত্মহত্যা করে।

ব্রুটাস প্রবেশ করে, মৃত দেহগুলো দেখে বলে যে সিজারের আত্মা এখনো প্রতিশোধ নিচ্ছে। সে ক্যাসিয়াসকে প্রতিশ্রুতি দেয় যে শোকার্ত হওয়ার জন্য সে সময় বের করবে এবং তার প্রিয় বন্ধুর জন্য আবেগপূর্ণভাবে বলে,"শেষ রোমান, বিদায়!এমন আরেকজনকে রোম কখনো জন্ম দিতে পারবে না।"

অ্যাক্ট ৫, সিন ৪

ব্রুটাস তার সৈন্যদের উৎসাহিত করে এবং যুদ্ধ করতে বেরিয়ে যায়।ক্যাটো যুদ্ধে নিহত হয়।লুসিলিয়াস ব্রুটাস সেজে ধরা দেয়, যাতে শত্রুরা তাকে বন্দি করে এবং আসল ব্রুটাস পালাতে পারে।অ্যান্টনি এসে লুসিলিয়াসের সাহসের প্রশংসা করে এবং তার সৈন্যদের বলে যেন তাকে ভালোভাবে রাখা হয়। সে বলে,"আমি এমন মানুষকে শত্রুর চেয়ে বন্ধু হিসেবে পেতে চাই।"

অ্যাক্ট ৫, সিন ৫

ব্রুটাস বুঝতে পারে যে সে পরাজিত হয়েছে। সে তার সৈন্যদের অনুরোধ করে যেন তারা তাকে হত্যা করে, কিন্তু তারা রাজি হয় না।সে সিজারের ভূত দেখার কথা স্মরণ করে এবং বলে যে তার মৃত্যুর সময় এসে গেছে।যুদ্ধের সংকেত বাজতে থাকে, আর তার সৈন্যরা তাকে পালাতে বলে। কিন্তু ব্রুটাস তাদের বিদায় জানিয়ে বলে,"আমার চোখের ওপর রাত নেমে এসেছে;আমার হাড় বিশ্রাম চায়,যা কেবল এই মুহূর্ত পর্যন্ত পৌঁছানোর জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছে।"এরপর ব্রুটাস নিজের তলোয়ারের ওপরে ঝাঁপিয়ে পড়ে আত্মহত্যা করে।শীঘ্রই অ্যান্টনি ও অক্টাভিয়াস এসে পৌঁছায়।অ্যান্টনি ব্রুটাসের সততার প্রশংসা করে এবং বলে,"সব ষড়যন্ত্রকারী কেবল সিজারের প্রতি ঈর্ষা থেকে কাজ করেছিল,কিন্তু ব্রুটাস ছিল ব্যতিক্রম।"অক্টাভিয়াস একমত হয় এবং ঘোষণা করে যে ব্রুটাসকে একজন সম্মানিত সৈনিকের মতো সম্মানের সঙ্গে সমাহিত করা হবে।

Characters List :

Brutus

ব্রুটাস একজন রাজনীতিবিদ, যিনি রোমান প্রজাতন্ত্রের প্রতি নিবেদিত। তিনি পোর্শিয়ার স্বামী।

Cassius

ক্যাসিয়াস একজন রাজনীতিবিদ এবং ব্রুটাসের পুরনো বন্ধু। তিনি সিজারকে ক্ষমতা থেকে সরাতে চান।

Julius Caesar

সিজার রোমের সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তি এবং শাসক। তিনি একজন সেনাপতি এবং তার স্ত্রী ক্যালফার্নিয়া।

Antony

অ্যান্টনি একজন রাজনীতিবিদ ও সেনাপতি। তিনি সিজারের প্রতি অত্যন্ত বিশ্বস্ত বন্ধু।

Portia

পোর্শিয়া ব্রুটাসের স্ত্রী। তার বাবা ক্যাটো ছিলেন একজন মহৎ ব্যক্তি, যিনি সততার জন্য বিখ্যাত ছিলেন।

Calphurnia

ক্যালফার্নিয়া সিজারের স্ত্রী। তিনি কুসংস্কার ও লক্ষণ বিশ্বাসে দৃঢ়।

The Conspirators

ষড়যন্ত্রকারীরা হলেন একদল সেনেটর, যারা ক্যাসিয়াস ও ব্রুটাসের সঙ্গে মিলে সিজারকে হত্যা করার পরিকল্পনা করে। তারা হলেন ক্যাসকা, ডেসিয়াস, সিনা, মেটেলাস সিম্বার, লিগারিয়াস এবং ট্রেবোনিয়াস।

Octavius Caesar

অক্টাভিয়াস সিজারের আপন ভাইপো এবং মনোনীত উত্তরাধিকারী। সিজারের মৃত্যুর পর তিনিই রোমের শাসক হবেন।

Cinna the Poet

সিনা একজন কবি। তাকে ভুল করে ষড়যন্ত্রকারী সিনা মনে করা হয়।

Soothsayer

সূথসেয়ার একজন ভাগ্যবিচারক (ভবিষ্যদ্বক্তা)। তিনি অন্যদের সতর্কবার্তা দেন।