• Title: "After Apple-Picking" 

• Author: Robert Frost 

• Published: 1914 

• Collection: North of Boston 

• Themes:

  • Exhaustion and the physical labor of apple picking 

  • 
    

  • The speaker's regret about not picking all the apples 

  • 
    

  • The transition into sleep and dreaming 

  • 
    

  • The contrast between the speaker's ambition and the reality of his labor 

•  Setting: Rural New England 

"After Apple-Picking" হল Robert Frost রচিত একটি কবিতা। গ্রামীণ নিউ ইংল্যান্ড হল Frost-এর অনেক প্রাথমিক কবিতার একটি সাধারণ পটভূমি, এবং এই কবিতাটিও এর ব্যতিক্রম নয়। কবিতাটির পটভূমি এমন এক সময়ে স্থাপন করা হয়েছে যখন বক্তা একটি আপেল তোলার সাধারণ দিনের কাজ শেষ করে এখন ঘুমের আধা-জাগ্রত ও স্বপ্নমগ্ন অবস্থায় রয়েছেন। যদিও Frost-এর অনেক কবিতা কঠোর iambic pentameter এবং একটি নিয়মিত ছন্দবদ্ধ গঠন অনুসরণ করে, "After Apple-Picking" সেইরকম নিয়মতান্ত্রিক ছন্দ এবং অন্ত্যমিল ভেঙে দেয়, কারণ এটি ঘুমে তলিয়ে যাওয়ার প্রায়শই বিভ্রান্তিকর প্রক্রিয়াকে অনুকরণ করে। কবিতাটি North of Boston-এ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা ছিল Frost-এর দ্বিতীয় কাব্যসংকলন। ১৯১৪ সালে প্রকাশিত North of Boston ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিল এবং এটি Frost-এর অবস্থানকে আমেরিকান কবিতার জগতে একটি গুরুত্বপূর্ণ কণ্ঠস্বর হিসেবে এগিয়ে দেয়। 

আমি আমার লম্বা দুই পায়ের মইটা গাছের মধ্যে রেখে এসেছি, আকাশের দিকে তাক করে ছিল ওটা, আর সাথে একটা খালি ড্রামও রেখে দিয়েছিলাম পাশে। হয়তো এখনও কিছু আপেল কোনো একটা ডালে ঝুলে আছে, যেগুলো আমি তোলেনি, কিন্তু এখন আমি আর আপেল তুলছি না। রাতটা এখন ধীরে ধীরে শীতের মতো অনুভব হচ্ছে, আর আমার শরীর থেকে আপেলের গন্ধ বেরোচ্ছে। আমি ঘুমিয়ে পড়ছি।

আমি থামতে পারছি না সেই অদ্ভুত দৃশ্যটা ভাবা থেকে, যেটা আমি দেখেছিলাম আজ সকালে একটা বরফের টুকরোর ভেতর দিয়ে তাকিয়ে। সেই বরফটা আমি তুলেছিলাম এক জলভরা পাত্র থেকে, আর বরফের ভিতর দিয়ে দেখছিলাম ঠাণ্ডা শিশিরে ভেজা ঘাস। সেটা গলতে শুরু করল, আর আমি ফেলে দিলাম, কিন্তু তখনই আমি ঘুমিয়ে পড়ছিলাম, বরফটা মাটিতে পড়ার আগেই, আর আমি জানতাম আমার কী ধরনের স্বপ্ন আসছে: আপেলের ক্লোজআপ, একটার পর একটা মিলিয়ে যাওয়া, কিছু আপেলের ওপরের দিক, কিছু নিচের দিক দেখা যাচ্ছে। আমি প্রতিটি বাদামি আর লাল রঙের দাগ স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

আমার পায়ের পাতার খিল এখনও ব্যথা করছে, এখনও মইয়ের ধাপের চাপ অনুভব করছি। আমি এখনও অনুভব করতে পারছি মইটা হালকা করে দুলছে, যেমনটা গাছের ডালগুলো যখন বেঁকে যায় তখন হয়। আমি এখনও শুনতে পাচ্ছি গুদামঘরের সেলার-এ একের পর এক আপেল পড়ে যাওয়ার সেই গর্জন ধ্বনি—শ শ আপেল গড়িয়ে পড়ছে যেন। আমি আপেল তোলায় হাঁপিয়ে উঠেছি। আমি খুব ক্লান্ত, যদিও আমিই তো এই বিশাল ফসল চেয়েছিলাম।

হাজার হাজার আপেল ছিল যেগুলো আমি আস্তে করে তুলতে পারতাম, যাতে সেগুলো মাটিতে না পড়ে। যেসব আপেল মাটিতে পড়ে যেত, এমনকি যদি ওগুলো bruised বা নোংরা না-ও হতো, তাও ওগুলোকে অমূল্য বলে ধরা হতো, আর শুধু সাইডার বানানোর উপযুক্ত। এখনই তুমি বুঝতে পারছ কেন আমি হয়তো ঘুমাতে পারব না আজ রাতে, বা ঘুমালেও বিশ্রাম পাব না। যদি উডচাক, যে এখন নিশ্চয়ই শীতনিদ্রায় চলে গেছে, আমাকে বলতে পারত এই ঘুম আমি যে অনুভব করছি সেটা কি তার হাইবারনেশনের মতো, না কি এটা কেবল সাধারণ মানুষের ঘুম।

My long two-pointed ladder's sticking through a tree
আমার লম্বা, দুই-মুখো মই গেঁথে আছে একটি গাছে

Toward heaven still,
এখনো তাকিয়ে আছে আকাশের দিকে

And there's a barrel that I didn't fill
একটা পিপে আছে, যেটা আমি পূর্ণ করতে পারিনি

Beside it, and there may be two or three
তার পাশেই, আর হয়তো দুই বা তিনটি

Apples I didn't pick upon some bough.
আপেল বাকি রয়ে গেছে কিছু ডালে

But I am done with apple-picking now.
তবে এখন আপেল তোলা আমার শেষ হয়ে গেছে

Essence of winter sleep is on the night,
রাত্রির বুকে জেগে আছে শীতের ঘুমের গন্ধ

The scent of apples: I am drowsing off.
আপেলের সুবাসে আমার ঘুম পেয়ে যাচ্ছে

I cannot rub the strangeness from my sight
আমি চোখ থেকে এই অদ্ভুত ভাব মুছতে পারছি না

I got from looking through a pane of glass
যেটা আমি পেয়েছিলাম কাঁচের একটা পাতের ভেতর দিয়ে তাকিয়ে

I skimmed this morning from the drinking trough
যেটা আমি সকালে তুলেছিলাম পানির হাঁড়ি থেকে

And held against the world of hoary grass.
আর সেটাকে ধরেছিলাম ধূসর ঘাসের জগতের দিকে

It melted, and I let it fall and break.
ওটা গলে গিয়েছিল, আর আমি সেটা ফেলতে দিয়েছিলাম, ভেঙেও গিয়েছিল

But I was well
তবে আমি ভালোভাবেই ছিলাম

Upon my way to sleep before it fell,
ঘুমের পথে রওনা হয়েছিলাম সেটা পড়ে যাওয়ার আগেই

And I could tell
আর আমি বুঝতে পারছিলাম

What form my dreaming was about to take.
আমার স্বপ্ন কেমন রূপ নিতে চলেছে

Magnified apples appear and disappear,
বড় বড় আপেল দেখা যাচ্ছে আবার মিলিয়ে যাচ্ছে

Stem end and blossom end,
ডাঁটা ও ফুলের দিক দুটোই

And every fleck of russet showing clear.
আর প্রতিটি বাদামি ছোপ স্পষ্টভাবে ধরা দিচ্ছে

My instep arch not only keeps the ache,
আমার পায়ের তালু শুধু ব্যথাই ধরে রাখেনি

It keeps the pressure of a ladder-round.
রাখছে মইয়ের ধাপের চাপটাও

I feel the ladder sway as the boughs bend.
আমি টের পাচ্ছি মই দুলছে, যখন ডালগুলো নিচে ঝুঁকছে

And I keep hearing from the cellar bin
আর আমি শুনতে পাচ্ছি, নিচের ঘরের ঝুড়ি থেকে

The rumbling sound
গর্জে ওঠা আওয়াজ

Of load on load of apples coming in.
আপেলের বোঝা পর বোঝা আসছে ভেতরে

For I have had too much
কারণ আমি খুব বেশি পেয়েছি

Of apple-picking: I am overtired
আপেল তোলায়: আমি অতিরিক্ত ক্লান্ত

Of the great harvest I myself desired.
যে বিশাল ফসল আমি নিজেই চেয়েছিলাম

There were ten thousand thousand fruit to touch,
দশ হাজার হাজার ফল ছিল স্পর্শ করার মতো

Cherish in hand, lift down, and not let fall.
হাতে তুলে আদর করে নামানো, আর না ফেলে দেওয়া

For all
তবুও যা কিছু

That struck the earth,
মাটিতে পড়ে গিয়েছিল

No matter if not bruised or spiked with stubble,
চোখে আঘাত না থাকলেও, খড়ের কাঁটায় না ফুটলেও

Went surely to the cider-apple heap
সোজা চলে গেছে সিডার-আপেলের স্তূপে

As of no worth.
কোনো মূল্য নেই বলে ধরে নেওয়া হয়েছে

One can see what will trouble
বোঝাই যায় কী জিনিস অশান্ত করবে

This sleep of mine, whatever sleep it is.
আমার এই ঘুমকে, যেটাই হোক না কেন এই ঘুম

Were he not gone,
যদি সে না যেতো,

The woodchuck could say whether it's like his
তবে কাঠবিড়ালটা বলতে পারতো এটা তার মতো

Long sleep, as I describe its coming on,
দীর্ঘ নিদ্রা কি না, যেমনভাবে আমি বলছি তার আগমন

Or just some human sleep.
নাকি কেবল মানুষের সাধারণ ঘুম