How do I love thee Bangla Summary 

"How do I love thee? Let me count the ways" হল ১৯শ শতকের কবি এলিজাবেথ ব্যারেট ব্রাউনিংয়ের লেখা একটি সনেট। এটি তার সবচেয়ে বিখ্যাত এবং সর্বাধিক প্রশংসিত কবিতা, যা প্রথম প্রকাশিত হয় Sonnet 43 হিসেবে তার কাব্যসংকলন Sonnets from the Portuguese (1850)-এ।

যদিও সাধারণভাবে এই কবিতাটিকে এলিজাবেথ ব্যারেট ব্রাউনিংয়ের তার স্বামী, কবি রবার্ট ব্রাউনিং-এর প্রতি ভালোবাসার প্রকাশ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হয়, তবে কবিতার বক্তা এবং যার উদ্দেশ্যে এটি লেখা হয়েছে, তাদের নাম কখনোই উল্লেখ করা হয়নি।

এই নির্দেশিকায়, আমরা বক্তার জন্য স্ত্রীবাচক সর্বনাম এবং প্রিয়জনের জন্য পুংলিঙ্গ সর্বনাম ব্যবহার করেছি, তবে কবিতাটিতে নির্দিষ্ট করে কোনো লিঙ্গ উল্লেখ নেই এবং এটি বিভিন্নভাবে ব্যাখ্যা করার জন্য উন্মুক্ত।

আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি? আমি যে সমস্ত উপায়ে তোমাকে ভালোবাসি, সব গুনে গুনে বলব। আমি তোমাকে আমার আত্মার প্রান্ত পর্যন্ত ভালোবাসি, যখন তা চিরন্তন লক্ষ্য ও ঈশ্বরের সঙ্গে একতার জন্য অদৃশ্য লক্ষ্যগুলির দিকে পৌঁছায়। আমি তোমাকে যেমন ভালোবাসা প্রয়োজন প্রতিদিন, দিনে হোক বা সন্ধ্যায়। আমি তোমাকে আমার স্বাধীন ইচ্ছায় ভালোবাসি, যেমন তারা যারা সঠিক কাজটি করার জন্য নির্বাচন করে। আমি তোমাকে আত্মসম্মান ছাড়াই ভালোবাসি, যেমন তারা যারা নিজেদের সাফল্য নিয়ে বাহবা দেয় না। আমি তোমাকে সেই আবেগের সঙ্গে ভালোবাসি যা আমি আমার পুরোনো কষ্টের জন্য অনুভব করতাম, এবং আমার শৈশবের ধর্মের জন্য। আমি তোমাকে এমন এক ভালোবাসায় ভালোবাসি যা আমি ভেবেছিলাম হারিয়ে ফেলেছি, যখন আমি আমার পবিত্র ব্যক্তিদের প্রতি বিশ্বাস হারিয়েছিলাম। আমি তোমাকে আমার প্রতিটি নিঃশ্বাস, হাসি, এবং অশ্রুর মাধ্যমে ভালোবাসি, এবং সারা জীবনের জন্য ভালোবাসব। এবং যদি ঈশ্বর আমাদের আকাশে নিয়ে যান, আমি পরজীবনে তোমাকে আরও বেশি ভালোবাসব। 

How do I love thee? Let me count the ways.

আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি? আমি যে সমস্ত উপায়ে তোমাকে ভালোবাসি, তা গুনে গুনে বলব।

I love thee to the depth and breadth and height

আমি তোমাকে ভালোবাসি আমার আত্মার গভীরতা, প্রস্থ এবং উচ্চতা পর্যন্ত,

My soul can reach, when feeling out of sight

যতদূর আমার আত্মা পৌঁছাতে পারে, যখন তা দৃশ্যমানতার বাইরে অনুভব করে,

For the ends of being and ideal grace.

চিরন্তন অস্তিত্বের এবং আদর্শ Grace-এর উদ্দেশ্যে।

I love thee to the level of every day’s

আমি তোমাকে ভালোবাসি প্রতিদিনের প্রতি স্তরের মতো,

Most quiet need, by sun and candle-light.

প্রতিটি শান্ত প্রয়োজন, সূর্য এবং মোমবাতির আলোতে।

I love thee freely, as men strive for right;

আমি তোমাকে স্বাধীনভাবে ভালোবাসি, যেমন মানুষ সঠিকতার জন্য চেষ্টা করে,

I love thee purely, as they turn from praise.

আমি তোমাকে নির্ভেজাল ভালোবাসি, যেমন তারা প্রশংসা থেকে ফিরে আসে।

I love thee with the passion put to use

আমি তোমাকে ভালোবাসি সেই আবেগ নিয়ে, যা আমি ব্যবহার করেছি

In my old griefs, and with my childhood’s faith.

আমার পুরানো দুঃখ এবং শৈশবের বিশ্বাসের সাথে।

I love thee with a love I seemed to lose

আমি তোমাকে এমন এক ভালোবাসায় ভালোবাসি যা আমি হারিয়ে ফেলেছিলাম,

With my lost saints. I love thee with the breath,

আমার হারানো সন্তদের সাথে। আমি তোমাকে আমার নিঃশ্বাসের সাথে ভালোবাসি,

Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,

আমার জীবনের হাসি, অশ্রু দিয়ে; এবং, যদি ঈশ্বর ইচ্ছা করেন,

I shall but love thee better after death.

তাহলে আমি মৃত্যুর পর তোমাকে আরও ভালোভাবে ভালোবাসব।

সারসংক্ষেপ:

এই কবিতায় বক্তা তার প্রিয়জনকে ভালোবাসার বিভিন্ন উপায় গুনে গুনে প্রকাশ করছেন। তিনি বলেন যে তার ভালোবাসা অসীম, একেবারে আত্মার গভীরতা, প্রস্থ এবং উচ্চতা পর্যন্ত বিস্তৃত। এই ভালোবাসা প্রতিদিনের সাধারণ প্রয়োজনের মতো সহজ, কিন্তু একই সময়ে এটি নির্ভেজাল এবং শক্তিশালী। বক্তা তার প্রিয়জনকে এমন এক ভালোবাসায় ভালোবাসে যা শৈশবের বিশ্বাস ও পুরনো দুঃখের মধ্যে পাওয়া গেছে। তিনি এমন একটি ভালোবাসা প্রকাশ করেন যা তার হারানো বিশ্বাসের সাথে পুনরুজ্জীবিত হয়েছে, এবং মৃত্যুর পরও এই ভালোবাসা আরও গভীর হবে বলে তিনি বিশ্বাস করেন।